Oversettelsespris i Østerrike

Statsministerens kontor i Østerrike (Bundeskanzleramt) deler årlig ut premier for oversettelser til og fra tysk. Premiene har en verdi på mellom 800 og 2200 euro.

Oversettere som i løpet av de siste fem årene har oversatt en østerriksk forfatter til norsk og har lykkes godt med oversettelsesjobben kan ta del i denne konkurransen. Det er både forlagene og oversetterne selv som kan melde inn sine forslag til juryen. Innleveringsfrist er den 31. juli 2015, mer informasjon HER.

Med vennlig hilsen

Georg Schnetzer

Ambassadens nestleder

 

 

Utlysning: Arbeidsopphold ved Banff International Literary Translation Centre

Inspired by the network of international literary translation centres in Europe, the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) is the only one of its kind in North America. The primary focus of the residency is to afford working and professional literary translators a period of uninterrupted work on a current project. Many participants find that the most enriching and lasting rewards of the program are the deep personal and professional connections they make with their international colleagues. Les mer

Isherwoods sørgesang

Av oversetter Anne Cathrine Wollebæk

Romanen En mann alene av Christopher Isherwood kom ut i 1964 og blir ofte omtalt som et moderne mesterverk. Boken regnes som en klassiker innen homolitteraturen, men til tross for disse betegnelsene er det mest sannsynlig at norske lesere forbinder en spillefilm med bokens originaltittel, A Single Man. Romanen ble filmatisert i 2009, med moteskaperen Tom Ford som manusforfatter og regissør. Den stilsikre og visuelt lekre filmen fikk generelt god mottakelse, og skuespilleren Colin Firth ble belønnet med en Oscar-nominasjon for sitt nyanserte portrett av den sørgende og isolerte universitetsprofessoren George. Noen kritikere innvendte riktignok at filmens glattpolerte og stiliserte uttrykk gikk på bekostning av den eksistensielle dybden i forelegget, til tross for at Tom Ford legger inn i filmen at hovedpersonen planlegger selvmord. Siden det i 2014 er 50 år siden romanen ble utgitt for første gang, er dette en god anledning til å presentere den for norske lesere, som Bokvennen forlag nå gjør.

Les mer