Anders Jahres kulturpris 2012

Prisutvalget i Anders Jahres Humanitære Stiftelse har vedtatt å tildele oversetterne Kari og Kjell Risvik og forfatteren Jan Erik Vold, Anders Jahres Kulturpris i 2012.

Prisutvalget uttaler:
“Årets prisvinnere hedres for sine fremragende innsatser på litteraturens område. Gjennom vidtrekkende oversettelsesarbeid av aller høyeste kvalitet, nyskapende forfatterkunst og en imponerende formidlingsvirksomhet, har prisvinnerne satt sitt preg på den norske litterære kulturen gjennom flere tiår.


I samråd med prisutvalget har de utpekt hver sin vinner av Anders Jahres pris for yngre kunstnere, forfatteren og kritikeren Kaja Scherven Mollerin (32 år) og oversetteren Cristina Gomez Baggethun (33 år).


Prisene på til sammen 1,2 millioner kroner vil bli overrakt ved en høytidelighet i Universitetets Aula 6. september – og er den største æresbelønning for kulturell innsats i Norge. Årets to hovedprisvinnerne mottar hver kr 500 000. Vinnerne av prisene for yngre kunstnere mottar kr 100 000 hver.


Jan Erik Vold er en av de fremste lyrikerne i den norske etterkrigslitteraturen. Gjennom sitt banebrytende forfatterskap, et utall gjendiktninger og et på samme tid kresent og mangfoldig formidlingsarbeid har han både fornyet det norske poetiske språket, og sprengt mange av litteraturens barrierer overfor et bredt publikum. Slik er prisvinnerne hver på sitt vis blitt institusjoner i den norske litterære offentligheten: levende og skapende kraftsentra i norsk kultur.


Ekteparet Kjell og Kari Risvik har i løpet av en lang og produktiv karriere oversatt et stort antall bøker, fra 14 forskjellige språk. Blant disse finner vi mange av den internasjonale litteraturens aller største forfatterskap. Slik har de bidratt til å formidle sentrale kunstneriske impulser fra en rekke språkområder. Med sin mangefasetterte oversetterkunst har de beriket ikke bare den norske litteraturen, men også norsk språk og skriftkultur som helhet.”


Prisutvalget består av Åse Kleveland (leder), Bentein Baardson, Øivin Fjeldstad, Svein Olav Hoff og Kjetil Trædal Thorsen.