ASPECTS OF TRANSLATION – AN INTERNATIONAL SYMPOSIUM

I det gode samarbeidets ånd vil ILOS og ILN i fellesskap invitere til internasjonalt oversetterseminar den 10. og 11. mars. Vi kan by på 4 internasjonale gjesteforelesere og paneldebatter med deltakere fra ILOS, ILN og oversetterorganisasjonene.

Seminaret arrangeres i 12. etasje i Niels Treschows hus, og varer fra 9.15 til 16.00 begge dager, medregnet lunsj som vi byr på.

Påmeldingsfristen er 1. mars. Interesserte kan melde seg på til Alf Tore Øksdal på ILOS, mail a.t.oksdal@ilos.uio.no

NB! Si fra om dere vil spise lunsj, slik at det blir mat nok til alle!

Hjertelig velkommen!

Referat fra seminaret kan du lese HER
Programmet:

ASPECTS OF TRANSLATION – AN INTERNATIONAL SYMPOSIUM


Place: Meeting room 12th floor, Niels Treschows hus, Blindern



THURSDAY, MARCH 10



Cultural Aspects
Moderator: Antin Fougner Rydning, ILOS


09.15 – 10.00 Prof. Em. Marianne Lederer, ESIT: Translation, Translation Studies and Culture


10.00 ­– 10.15 Coffee break


10.15 – 12.00 Panel debate: Frode Helland, Senter for Ibsenstudier, ILN, Karl G. Johansson, ILN, Guiliano d’Amico, ILOS, Nina Zandjani, NO/NFF


12.00 – 13.15 Lunch



Gender Aspects
Moderator: Eva Refsdal, ILOS


13.00 – 14.00 Prof. Miriam Shlesinger, Bar-Ilan University: His translation or her translation – does it matter?


14.15 – 16.00 Panel debate:, Anne Birgitte Rønning, ILOS, Torill Steinfeld, ILN, Knut Andreas Grimstad, ILOS, Thomas Lundbo, NO



FRIDAY, MARCH 11


Literary aspects
Moderator: Karin Gundersen, ILOS



09.15 – 10.00 Prof. Patricia Godbout, University of Sherbrooke: Translating prose and poetry from Québec and English Canada.


10.00 – 10.15 Coffee break


10.15 – 12.00 Panel debate: Torstein Bugge Høverstad, NO, Astrid Nome, ILOS, Jon Gunnar Jørgensen, ILN, Cecilia Alvstad, ILOS


12.00 – 13.15 Lunch


Social aspects
Moderator: Bente Christensen, ILN


13.15 – 14.00 Prof. Michael Henry Heim, UCLA: Guidelines for the translation of social science texts


14.15 – 16.00 Panel debate: Bergljot Behrens, ILOS, Jon Rognlien, NFF/NO, Elizaveta Khachaturyan, ILOS, Johan Tønnesson, ILN