Norsk oversetterforening

Produksjon - Ingrid Haug

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2023 Marilynne Robinson Jack Jack Cappelen Damm 303 Roman S Amerikansk
2023 Marilynne Robinson Lila Lila Cappelen Damm 266 Roman S Amerikansk
2022 Marilynne Robinson Hjem Home Cappelen Damm 349 Roman S Amerikansk
2020 Salman Rushdie Quichotte Quichotte Aschehoug 462 Roman S Engelsk
2020 Michael Ondaatje Krigslys Warlight Aschehoug 303 Roman S Engelsk
2019 Salman Rushdie Det gylne hus The Golden House Aschehoug 444 Roman S Engelsk
2018 Carson McCullers Balladen om den bedrøvelige kafé og andre fortellinger The Ballad of the Sad Café Aschehoug 192 Noveller S Amerikansk
2016 Anne Tyler Eddikjenta Vinegar Girl Aschehoug 279 Roman S Amerikansk
2016 Rebecca Dinerstein Sol hele natta The Sunlit Night Aschehoug 284 Roman S Amerikansk
2014 Julie Kibler Kom hjem Calling Me Home Aschehoug 379 Roman S Amerikansk
2013 Nuruddin Farah Knokkelkors Crossbones Aschehoug 399 Roman S Engelsk
2012 Michael Ondaatje Kattens bord The Cat's Table Aschehoug 272 Roman S Engelsk
2012 Richard Powers Over alle grenser Generosity: An Enhancement Aschehoug 348 Roman S Amerikansk
2011 Nuruddin Farah Knuter Knots ASCHEHOUG 463 Roman S Engelsk
2008 Michael Ondaatje Annas bok Divisadero ASCHEHOUG 301 Roman S Engelsk
2007 Athol Fugard Tsotsi Tsotsi CAPPELEN 215 Roman S Engelsk
2006 Camilla Gibb Bittersøtt Sweetness in the Belly CAPPELEN 342 Roman S Engelsk
2005 Nuruddin Farah Lenker Links ASCHEHOUG 400 Roman S Engelsk
2004 Robert Ferguson Fleetwood Fleetwood CAPPELEN 186 Roman S Engelsk
2004 Richard Powers Sang i tid og rom The Time of Our Singing ASCHEHOUG 845 Roman S Amerikansk
2003 Carol Shields Hvis ikke Unless PAX 231 Roman S Engelsk
2003 Camilla Gibb Et uvedkommende liv The Petty Details of So-and-so's Life CAPPELEN 293 Roman S Engelsk
2002 Carol Shields Mary Swann Mary Swann PAX 343 Roman S Engelsk
2002 Camilla Gibb Ord uten lyd Mouthing the Words CAPPELEN 208 Roman S Engelsk
2001 Suzanne Cleminshaw Store ideer The Great Ideas CAPPELEN 401 Roman S Amerikansk
2001 Anita Shreve Olympias drøm Fortune's Rocks CAPPELEN 441 Roman S Amerikansk
2001 Michael Ondaatje Anils gjenferd Anil's Ghost ASCHEHOUG 344 Roman S Engelsk
2000 Ann-Marie MacDonald Understrømmer Fall on Your Knees CAPPELEN 564 Roman S Engelsk
2000 Graham Ralph Den første snøen The First Snow of Winter CAPPELEN 30 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Anita Shreve Når noen banker på døren The Pilot's Wife CAPPELEN 260 Roman S Amerikansk
1999 Jamaica Kincaid Jeg hadde en bror My Brother CAPPELEN 153 Roman S Engelsk
1998 Jonathan Coe Søvnens hus The House of Sleep PAX 317 Roman S Engelsk
1998 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann Nøtteknekkeren The Nut Cracker EGMONT HJEMMET 32 Barn/ungdom S Engelsk
1997 Karl Sigurd Sundby Monday? - Don't Tell Me It's Monday! Mandag? - Ikke si at det er mandag! DET ÅPNE TEATER 121 Dramatikk S Norsk
1997 Henry James Portrett av en dame The Portrait of a Lady ASCHEHOUG 655 Roman S Amerikansk
1997 Charles Dickens En julefortelling A Christmas Carol EGMONT HJEMMET 28 Barn/ungdom S Engelsk
1995 Jayne Anne Phillips Skilpaddetjernet Shelter ASCHEHOUG 383 Roman S Amerikansk
1995 Carol Shields Dagbøker i stein The Stone Diaries PAX 284 Roman S Engelsk
1994 Austin Wright Tony og Susan Tony and Susan PAX 320 Roman S Amerikansk
1993 Susan Sontag Mannen som elsket vulkaner The Volcano Lover CAPPELEN 411 Roman S Amerikansk
1988 Robert Barnard Mord i pastell Death in Purple Prose EIDE 191 Krim S Engelsk
1987 Dan Turèll Mord på mandag Mord ved runddelen EIDE 203 Krim S Dansk
1985 David Leavitt Familiedans Family Dancing CAPPELEN 189 Noveller S Amerikansk
1983 Dea Trier Mørch Aftenstjernen Aftenstjernen CAPPELEN 286 Roman S Dansk
1982 Whitley Strieber Ulv! The Wolfen DREYER 282 Spenning S Amerikansk
1982 Marilynne Robinson Over broen Housekeeping CAPPELEN 192 Roman S Amerikansk
1981 Dea Trier Mørch Indre by Den indre by CAPPELEN 317 Roman S Dansk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1994 Kjell Erik Vindtorn Song across all skin boundaries Sang på tvers av alle hudgrenser Nordisk Ministerråd 10 Epos G Norsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2001 Sri Chinmoy Gledens vinger The Wings of Joy ORION 176 Fakta F Amerikansk
1998 Harold Bloom Shakespeare og kjærlighetens verdi Shakespeare and the Value of Love ASCHEHOUG 35 Artikler F Engelsk
1992 Roz Fishel, redaktør Jorden The Earth DAMM 49 Fakta F Engelsk
1992 Sarah Miller, redaktør Havet Sea Life DAMM 49 Fakta F Engelsk
1982 Colette Dowling Askepott-komplekset The Cinderella Complex DREYER 215 Dokumentar F Amerikansk
1982 Victor og Rosemary Zorza Janes død A Way to Die DREYER 291 Dokumentar F Engelsk