Norsk oversetterforening

Produksjon - Torstein Bugge Høverstad

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Rowling, J K Fabeldyr: Grindelwalds ugjerninger Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald Cappelen Damm 290 Dramatikk S Engelsk
2018 Charles Dickens Oliver Twist Oliver Twist Transit 553 Roman S Engelsk
2016 J.K. Rowling mfl. Barnets forbannelse The Cursed Child Cappelen Damm 343 Dramatikk S Engelsk
2016 J.K. Rowling Fabeldyr, og hvor de er å finne Fantastic Beasts, and Where to Find Them Cappelen Damm 300 Dramatikk S Engelsk
2014 Bachmann, Stefan Alltingen The Whatnot Front forlag 203 Fantasy S Engelsk
2013 Bachmann, Stefan Oddingen The Peculiar Front forlag 384 Fantasy S Engelsk
2012 Bergman, Ingmar Fanny og Alexander Fanny och Alexander Den Nationale Scene 146 Dramatikk S Svensk
2011 Stephens, John Smaragd-atlaset The Emerald Atlas Cappelen Damm 280 Barn/ungdom S Amerikansk
2010 Frances H Burnett En liten prinsesse A Little Princess TRANSIT 214 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Gordon Korman Én falsk tone One false Note EGMONT SERIEFORLAGET 174 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Patrick Carman Den svarte sirkelen The Black Circle EGMONT SERIEFORLAGET 166 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Jude Watson På dypt vann In Too Deep EGMONT SERIEFORLAGET 206 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Peter Lerangis Ormebolet The Viper's Nest EGMONT SERIEFORLAGET 190 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Rick Riordan Knokkel-labyrinten The Maze of Bones EGMONT SERIEFORLAGET 211 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Peter Lerangis Sverdtyven The Sword Thief EGMONT SERIEFORLAGET 156 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Jude Watson Hinsides graven Beyond the Grave EGMONT SERIEFORLAGET 184 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2008 Joanne K. Rowling Skalden Skurres historier Tales of Beedle the Bard CAPPELEN DAMM 128 Barn/ungdom S Engelsk
2008 Frances H. Burnett Lille lord Fauntleroy Little lord Fauntleroy TRANSIT FORLAG Barn/ungdom S Engelsk
2008 O'Connor / Glasser Stilige Stina Fancy Nancy HOLM & TANGEN Bildebok S Engelsk/Amerikansk
2008 O'Connor / Glasser Stilige Stina vil ha en herskapelig Fancy Nancy and the Posh Puppy HOLM & TANGEN Bildebok S Engelsk/Amerikansk
2008 Mini Grey Her kommer TractionMan TractionMan is here MANGSCHOU Bildebok S Engelsk/Amerikansk
2008 Mini Grey TractionMan møter TurboDog TractionMan meets TurboDog MANGSCHOU Bildebok S Engelsk/Amerikansk
2007 Frances Hodgson Burnett Den hemmelige hagen The Secret Garden TRANSIT 210 Barn/ungdom S Engelsk
2007 Matthew Skelton Endymion Spring Endymion Spring Bazar 234 Barn/ungdom S Engelsk
2007 anon. Div. eventyr - Bazar Tales 80 Antologi S Engelsk/Amerikansk
2007 Joanne K. Rowling Harry Potter og Dødstalismanene Harry Potter and the Deathly Hallows DAMM 607 Fantasy S Engelsk
2006 Denise Mina Siste utvei Resolution VIGMOSTAD & BJØRKE 405 Krim S Svensk
2005 Denise Mina Eksil Exile VIGMOSTAD & BJØRKE 407 Krim S Engelsk
2005 Joanne K. Rowling Harry Potter VI: Halvblodsprinsen Harry Potter VI: The Half Blood Prince DAMM 624 Fantasy S Engelsk
2004 George R.R. Martin Isdragen The Ice Dragon DAMM 24 Fantasy S Engelsk/Amerikansk
2004 Lennart / Merrill / Styne Funny Girl Funny Girl DEN NATIONALE SCENE 193 Dramatikk S Engelsk/Amerikansk
2003 Denise Mina Døden på Garnethill Garnethill VIGMOSTAD & BJØRKE 400 Krim S Engelsk/Skotsk
2003 Joanne K. Rowling Harry Potter V: Føniksordenen Harry Potter V: The Order of The Phoenix DAMM 928 Fantasy S Engelsk
2003 Richard Herring Pikkpreik Talking Cock TARAN MANAGEMENT/SMUGET 48 Dramatikk S Engelsk
2003 Tim Rice / Andrew Lloyd Webber Evita Evita ROGALAND TEATER 75 Dramatikk S Engelsk
2002 Philip Pullman Den mørke materien III: Den gylne kikkerten/En kikkert av rav His Dark Materials III: The Amber Spyglass ASCHEHOUG 555 Fantasy S Engelsk
2002 Humperdinch Hans og Grete Hansel und Grete DEN NORSKE OPERA 66 Dramatikk S Tysk
2002 Sam & Bella Spewack / Cole Porter Kyss meg, Kath Kiss me, Kate DEN NATIONALE SCENE 161 Dramatikk S Engelsk/Amerikansk
2001 Joanne K. Rowling Rumpeldunk gjennom tidene Quidditch through the Ages DAMM 48 Fantasy S Engelsk
2001 Joanne K. Rowling Fabeldyr og hvor de er å finne Fantastic Beasts and Where DAMM 59 Fantasy S Engelsk
2001 Joanne K. Rowling Harry Potter IV: Ildbegeret Harry Potter IV: The Goblet of Fire DAMM 647 Fantasy S Engelsk
2001 Charles Dickens Vår felles venn Our Mutual Friend ASCHEHOUG 1188 Roman S Engelsk
2000 Frank Herbert Sand II Dune II EIDE 244 Fantasy S Engelsk/Amerikansk
2000 Berlie Doherty Bellas hi Bella's Den DAMM 9 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Elizabeth Laird En veldig rar hund A funny sort of Dog DAMM 12 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Frank Herbert Sand I Dune I EIDE 520 Fantasy S Engelsk/Amerikansk
2000 Charles Dickens Vår felles venn Our Mutual Friend ASCHEHOUG 1168 Roman S Engelsk
2000 Joanne K. Rowling Harry Potter III: Fangen fra Azkaban Harry Potter III: The Prisoner of Azkaban EX LIBRIS/DAMM 416 Fantasy S Engelsk
2000 Alan Warner Jentekoret The Sopranos TIDEN 328 Roman S Engelsk/Skotsk
1999 J.R.R. Tolkien Rundtomrask Roverandom TIDEN 95 Fantasy S Engelsk
1999 Joanne K. Rowling Harry Potter I: De vises stein Harry Potter I: The Philosophers' Stone EX LIBRIS 298 Fantasy S Engelsk
1999 Steen Langstrup Katt-Ondskapen... Kat-Ondskaben... GYLDENDAL TIDEN 216 Spenning S Dansk
1999 Joanne K. Rowling Harry Potter II: Mysteriekammeret Harry Potter II: The Chamber of Secrets DAMM 309 Fantasy S Engelsk
1998 Martin MacDonagh Skjønnhetsdronningen fra Leenane The Beauty Queen of Leenane DEN NATIONALE SCENE 95 Dramatikk S Irsk
1998 Albert Camus / Kirkshov Den fremmede Den fremmede ROGALAND TEATER 36 Dramatikk S Dansk
1998 Charles Dickens Mysteriet Edwin Drood The Mystery of Edwin Drood ASCHEHOUG 374 Roman S Engelsk
1998 Philip Pullman Den mørke materien II: Den skarpe eggen The Subtle Knife ASCHEHOUG 339 Fantasy S Engelsk
1997 Phyllis Dorothy James I rettferdighetens navn A certain Justice ASCHEHOUG 503 Krim S Engelsk
1997 William Shakespeare Henrik IV - del I Henry IV - part I ASCHEHOUG 205 Dramatikk S Engelsk
1997 William Shakespeare Henrik IV - del II Henry IV - part II ASCHEHOUG 223 Dramatikk S Engelsk
1997 Ben Elton Popcorn Popcorn OSLO NYE Dramatikk S Engelsk
1997 Philip Pullmann Den mørke materien I: Nordlys Northern Lights ASCHEHOUG 403 Roman S Engelsk
1997 Sonya Hartnett Sovende hunder Sleeping Dogs DAMM 132 Roman S Engelsk
1996 Alan Ayckbourn Usynlige venner Invisible Friends HAUGESUND TEATER 138 Dramatikk S Engelsk
1995 Arthur Miller Knust glass Broken Glass OSLO NYE 181 Dramatikk S Amerikansk
1995 Mario Vargas Llosa Pene øyne, stygge bilder Pretty Eyes, Ugly Pictures NRK Dramatikk S Engelsk
1995 Bernard Farrel Hei pappa NRK Dramatikk S Engelsk
1995 Alan Garner Alise i gresset Alice CAPPELEN 8 Fantasy S Engelsk
1994 Winston Groom Forrest Gump Forrest Gump HJEMMET 229 Roman S Engelsk/Amerikansk
1993 Arthur Miller Prisen The Price NATIONALTHEATRET 262 Dramatikk S Amerikansk
1990 Robert Coover Barnevakten The Baby-Sitter DEN NORSKE BOKKLUBBEN 35 Noveller S Engelsk/Amerikansk
1990 Stanley Elkin Pass godt på Ed Wolfe DEN NORSKE BOKKLUBBEN 28 Noveller S Engelsk
1990 David Henry Hwang Mr. Butterfly Mr. Butterfly DET NORSKE TEATER Dramatikk S Engelsk
1990 David Z. Mairowitz Azaris aeronautiske akrobater Azari's Aerial Theatre NRK Dramatikk S Engelsk
1990 Graham Greene Vår mann i Havana 1, 2, 3 Our Man in Havana NRK Dramatikk S Engelsk
1990 Ulrich Plenzdorf Husarrest Kein runter kein fern NRK Dramatikk S Tysk
1989 Peter Ackroyd Chatterton Chatterton ASCHEHOUG Roman S Engelsk
1989 Charles Dickens Et julekvad A Christmas Carol GYLDENDAL Roman S Engelsk
1989 Anthony Minghella Knute på tråden Hang-Up NRK Dramatikk S Engelsk
1989 Marcia Kahan Forvandlingen av Herbert Hufsing The Transmogrification of H. Mellish NRK Dramatikk S Engelsk
1989 Miklos Vamos Morsmål og fedreland NRK Dramatikk S Engelsk
1989 Bob Larbey Søndag, nå igjen? A Month of Sundays OSLO NYE Dramatikk S Engelsk
1988 Charles Dickens / Jeffreys Harde tider Hard Times TELEMARK TEATER Dramatikk S Engelsk
1987 Kurt Vonnegut Blåskjegg Bluebeard GYLDENDAL 292 Fantasy S Engelsk/Amerikansk
1987 Anthony Minghella Hval-musikk Whale Music NRK Dramatikk S Engelsk
1987 Andrew Bergman Ordnede forhold Social Security OSLO NYE Dramatikk S Engelsk
1987 Lawrence / Miller Reven The Fox TORSHOVTEATERET Dramatikk S Engelsk
1986 Terence Hanbury White Sverdet i steinen The Sword in the Stone GYLDENDAL 278 Roman S Engelsk
1986 Kurt Vonnegut Galapagos Galapagos GYLDENDAL Roman S Engelsk
1986 Johan Bergström Hitenfor Utsira Hitom Utsira GYLDENDAL 175 Roman S Svensk
1986 David Pownall Mesterklassen Master Class NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1986 David McRobbie Beethoven-båndene The Beethoven Tapes NRK Dramatikk S Engelsk
1986 Doris Lessing Lek med en tiger Play with a Tiger NRK Dramatikk S Engelsk
1986 Joe Orton Mr Sloane må underholdes Entertaining Mr. Sloane ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1985 Stephen Leacock En søndag på sjøen The Marine Excursion of the Knights of Pythias DEN NORSKE BOKKLUBBEN 17 Noveller S Engelsk
1985 Raymond Carver Vær så snill, vær stille Will You Please Be Quiet, Please GYLDENDAL Noveller S Engelsk/Amerikansk
1985 Tom Stoppard Det helt store The Real Thing NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1985 David Rabe Larm og vrimmel (1. akt) Hurlyburly NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1985 Hans Hansen Livets blodrøde jordbær NRK Dramatikk S Dansk
1985 Antun Soljan Mannen som reddet Nederland The Man Who Saved the Netherlands NRK Dramatikk S Engelsk
1985 Sam Shepard Bilder Images NRK Dramatikk S Engelsk
1985 Athol Fugard Forklaringer etter en arrest Statements After an Arrest NRK Dramatikk S Engelsk
1985 Tennessee Williams Sporvogn til begjær A Streetcar Named Desire TEATRET VÅRT Dramatikk S Engelsk
1985 Colin Spencer Som snytt ut av nesa Spitting Image TEATRET VÅRT Dramatikk S Engelsk
1985 David Wood Gjerrig-mitt-krepsen The Selfish Shellfish TELEMARK TEATER Dramatikk S Engelsk
1984 Willy Russel Blodsbrødre, sangene Blood Brothers ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1984 Harold Pinter Familiestemmer Family Voices NRK Dramatikk S Engelsk
1984 Tom Stoppard Ute på livet On the Razzle ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1984 Willy Russel Blodsbrødre Blood Brothers ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1983 Anon Kong Johans bedrøvelige styre The sad Reign of King John TORSHOVTEATERET Dramatikk S Engelsk
1983 Allan Garner Steinens lange liv The Stone Book Quartet GYLDENDAL Roman S Engelsk
1983 Tadeusz Konvicki En liten apokalypse A Small Apocalypse NRK Dramatikk S Engelsk
1983 Claire Luckham Trafford Tanzi Trafford Tanzi TORSHOVTEATERET Dramatikk S Engelsk
1983 Harold Pinter Andre steder (3 enaktere) Other Places TRØNDELAG TEATER Dramatikk S Engelsk
1982 Toni Morrison Dukke i bek Tar Baby ASCHEHOUG Roman S Engelsk
1982 Henry David Wilson Gass og levende lys Gas and Candles RIKSTEATERET Dramatikk S Engelsk
1982 Stephen Poliakov Rop over elven Shout Across the River RIKSTEATERET Dramatikk S Engelsk
1981 Tillie Olsen Gi meg en gåte Tell Me a Riddle ASCHEHOUG Roman S Engelsk
1981 J. R. R. Tolkien To tårn Two Towers NRK Roman S Engelsk
1981 J. R. R. Tolkien Atter en konge The Return of the King NRK Roman S Engelsk
1981 Ronald Harwood Påklederen The Dresser NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1981 George Farquhar Lumske lapser The Beaux' Stratagem ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1981 Brendan Behan Gisselet The Hostage ROGALAND TEATER Dramatikk S Engelsk
1980 Kay Pollak Sannas bok NRK Roman S Dansk
1980 J. R. R. Tolkien Eigil Bonde fra Heim Farmer Giles of Ham TIDEN Roman S Engelsk
1980 J. R. R. Tolkien Ringens brorskap The Fellowship of the Ring TIDEN Roman S Engelsk
1980 Peter Shaffer Amadeus Amadeus NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1979 Toni Morrison Sangen om Salomon Song of Solomon ASCHEHOUG 377 Roman S Engelsk/Amerikansk
1979 Edgar Lawrence Doctorow Velkommen til Hard Times Welcome to Hard Times CAPPELEN Roman S Engelsk
1979 Edith Holden Naturdagbok fra året 1906 av en engelsk dame Country Diary of an Edwardian Lady CAPPELEN Roman S Engelsk
1979 Herbert C. Bosman Veien fra Mafeking Mafeking Road GYLDENDAL Roman S Engelsk
1979 Staffan Olzon Roller one NRK Dramatikk S Svensk
1978 Gregory MacDonald Tilstå, Fletch Confess, Fletch ASCHEHOUG Krim S Engelsk
1978 Ole Sarvig De reisende CAPPELEN Roman S Dansk
1978 Maxim Gorki Solens barn NATIONALTHEATRET Dramatikk S Svensk
1978 Tom Stoppard Hvis du er Kath If You'll Be Glad NRK Dramatikk S Engelsk
1978 Larson / Hollander Hun blir snart 21 Hon blir snart 21 NRK Dramatikk S Svensk
1977 Gregory MacDonald Lik til forveksling Fletch ASCHEHOUG Krim S Engelsk
1977 Ghassan Kanafani Menn under sola Män under solen OKTOBER 143 Noveller S Svensk
1975 Khalid A. Mustafa Gaten ved stasjonen Station Street NRK Dramatikk S Engelsk
1972 Ismail Kadare Bryllupet The Wedding OKTOBER Roman S Engelsk
1971 Kurt Vonnegut Gud velsigne Dem, Mr. Rosewater God Bless You, Mr. Rosewater OKTOBER Roman S Engelsk
1971 Barry Records Skulkere Skyvers NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
1970 Kurt Vonnegut Slaktehus-5 Slaughterhouse-5 GYLDENDAL 370 Roman S Engelsk
1968 Patricia Welles Babyhip Babyhip GYLDENDAL Roman S Engelsk
1966 Ray Bradbury Fahrenheit 451 Fahrenheit 451 PAX Roman S Engelsk
0 Mia Törnqvist Sprengstoff og tulipaner Sprängdeg och tulpaner CAPPELEN 5 Fortelling S Svensk
0 Tennessee Williams Vieux Carré Vieux Carré NATIONALTHEATRET Dramatikk S Engelsk
0 Allan Petterson Forbudt for barn Barnførbjudet NATIONALTHEATRET Dramatikk S Svensk
0 Pihlajamaa Om kvelden, om våren Om kvällen, om våren NRK Dramatikk S Svensk
0 Åke Holmberg Ture Sventon i London NRK Dramatikk S Svensk
0 Åke Hodell Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart NRK Dramatikk S Svensk
0 Sivar Arnér Ja, virkelig Ja, verkligen NRK Dramatikk S Svensk
0 Lars Norén Motet til å drepe Modet att døda NRK Dramatikk S Svensk
0 Lars Norén En fryktelig lykke En fruktansvärd lycka VEIHUSET Dramatikk S Svensk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 W. B. Yeats 40 dikt xx Midgard forlag 180 Dikt G Engelsk
2014 Lear, Edward (Nesten) Komplett Nonsens Comlete Nonsense Midgard 90 Dikt G Engelsk
2012 Schwemmer/Frowin Robin Hood Robin Hood Den norske Opera 134 Dramatikk G Tysk
2009 Boublil/Kretzmer Les Misérables Les Misérables OSLO NYE TEATER 137 Dramatikk G Engelsk
2009 McPherson Sjøfareren The Seafarer DEN NATIONALE SCENE 195 Dramatikk G Engelsk
2003 Edward Lear Nonsens Complete nonsense SOLUM Dikt G Engelsk
2002 Adelheid Wette / Humperdinck Hans og Grete Hansel und Gretel (Opera av Humperdinck) DEN NORSKE OPERA 66 Dramatikk G Tysk
1997 William Shakespeare Henrik IV, del II Henry IV, part II ASCHEHOUG Dikt G Engelsk
1996 William Shakespeare Henrik IV, del I Henry IV, part I ASCHEHOUG Dikt G Engelsk
1995 Peter Barnes Røde neser; sangene NATIONALTHEATRET Dikt G Engelsk
1987 Aiskylos / Lowell Orestien The Oresteia (sekundærovs.) OKTOBER Dikt G Engelsk
1985 Ben Jonson Volpone Volpone TRØNDELAG TEATER Dramatikk G Engelsk
1984 Edmond Rostand / Anthony Burgess Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac TRØNDELAG TEATER Dramatikk G Engelsk
1983 William Shakespeare Kong Johan King John OKTOBER Dramatikk G Engelsk
1983 Anonym Kong Johans bedrøvelige styre The Sad Reign of King John TORSHOVTEATERET Dramatikk G Engelsk
1979 Diverse forfattere Naturdagbok av en engelsk dame The Country Diary of an Edwardian Lady CAPPELEN Dikt G Engelsk
1979 J.R.R. Tolkien Ringenes herre I-III, versene The Lord of the Rings TIDEN Dikt G Engelsk
1976 Antologi Tidene skifter - Folkelige motstandsviser PAX Dikt G
1973 Kent Salisbury Som du spør, får du svar HJEMMET Dikt G Engelsk