Norsk oversetterforening

Produksjon - Tommy Watz

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 Claudio Fava Ti minutters stillhet Mar del Plata Gursli Berg Forlag 160 Roman S Italiensk
2019 Claudio Magris Tiltale frafalles Non luogo a procedere Press Forlag 370 Roman S Italiensk
2018 Italo Calvino Stien med edderkoppredene Il sentiero dei nidi di ragno Solum-Bokvennen 219 Roman S Italiensk
2018 Michela Murgia Når tiden er inne Accabadora Pax Forlag 208 Roman S Italiensk
2017 Giovanni Boccaccio Dekameronen Il Decameron Nationaltheatret 75 Noveller S Italiensk
2017 Paolo Cognetti De åtte fjellene Le otto montagne Kagge Forlag 249 Roman S Italiensk
2016 Fleur Jaeggy Jeg er broren til XX Sono il fratello di XX Solum Forlag 176 Noveller S Italiensk
2015 Arrigo Boito Mefistofele Mefistofele TSO/Musikkteatret 69 Dramatikk S Italiensk
2015 Alberto Moravia Fascisten Il conformista Solum Forlag 376 Roman S Italiensk
2014 Lalla Romano Maria Maria Solum 173 Roman S Italiensk
2014 Georg Friedrich Händel/Anonym Alcina Alcina Den Norske Opera & Ballett 57 Dramatikk S Italiensk
2013 Umberto Saba Ernesto Ernesto Solum Forlag 176 Roman S Italiensk
2013 Andrea Molesini Ikke alle drittsekker kommer fra Wien Non tutti i bastardi sono di Vienna Pax Forlag 297 Roman S Italiensk
2013 Marco Malvaldi Det høyeste kortet La carta più alta Kagge Forlag 190 Krim S Italiensk
2012 Claudio Monteverdi/Giacomo Badoaro Ulysses vender hjem Il ritorno di Ulisse in patria Den Norske Opera & Ballett 80 Dramatikk S Italiensk
2012 Alberto Moravia De likeglade Gli indifferenti Solum 351 Roman S Italiensk
2012 Joseph Haydn/Pietro Metastasio Den øde øya L'isola disabitata Den Norske Opera & Ballett 33 Dramatikk S Italiensk
2011 Simonetta Agnello Hornby Nonnen La monaca Pax Forlag 304 Roman S Italiensk
2010 Nicolai Lilin Sibirsk oppdragelse Educazione siberiana Aschehoug 368 Roman S Italiensk
2010 Lorenzo Da Ponte/Wolfgang Amadeus Mozart Figaros bryllup Le nozze di Figaro DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 155 Dramatikk S Italiensk
2010 Alberto Vigevani Sommer ved sjøen Estate al lago Solum Forlag 143 Roman S Italiensk
2009 Stefano Benni Baren under havet Il bar sotto il mare SOLUM 230 Noveller S Italiensk
2009 Milena Agus Kvinnen fra månen Mal di pietre ASCHEHOUG 140 Roman S Italiensk
2009 Roberto Saviano Det motsatte av døden Il contrario della morte Aschehoug 64 Fortelling S Italiensk
2008 Simonetta A. Hornby Arvetanten La zia marchesa PAX 383 Roman S Italiensk
2008 Alessandro Baricco Denne historien Questa storia ASCHEHOUG 287 Roman S Italiensk
2008 Dino Buzzati Den berømmelige historien La famosa invasione Solum 152 Barn/ungdom S Italiensk
2007 Luigi Pirandello Seks personer søker en forfatter Sei personaggi in cerca d'autore NATIONALTHEATRET 152 Dramatikk S Italiensk
2007 Chiara Valerio Sju fjorten åtteogtjue Sette quattordici ventotto SCRITTORE GIOVANI 12 Noveller S Italiensk
2006 Ottavio Cappellani Hvem er Lou Sciortino? Chi è Lou Sciortino? CAPPELEN 286 Roman S Italiensk
2006 Cristiano Cavina Casablanca Casablanca SCRITTURE GIOVANI 17 Novelle S Italiensk
2006 Dario Fo Flaggermusenes by Il paese dei mezaràt SPARTACUS 258 Memoarer S Italiensk
2006 Lucio Mastronardi Læreren fra Vigevano Il maestro di Vigevano SOLUM 239 Roman S Italiensk
2005 Simonetta Agnello Hornby Mandelplukkersken La Mennulara PAX 257 Roman S Italiensk
2005 Simona Vinci Som før det fantes mødre Come prima delle madri ASCHEHOUG 327 Roman S Italiensk
2005 Marco Archetti Jetlag Jet lag SCRITTORE GIOVANI 12 Novelle S Italiensk
2005 Pier Paolo Pasolini Orgie Orgia NATIONALTHEATRET 87 Dramatikk S Italiensk
2005 Domenica Luciani Megakult! Tostissimo! ASCHEHOUG 301 Barn/ungdom S Italiensk
2004 Valeria Parella Bakholdet La tana dei falchi SCRITTORE GIOVANI 6 Noveller S Italiensk
2004 Federigo Tozzi Den første kjærlighet Le novelle SOLUM 168 Noveller S Italiensk
2003 Fleur Jaeggy Proleterka Proleterka SOLUM 110 Roman S Italiensk
2003 Flavio Soriga Slipp hundene løs Libera i cani SCRITTORE GIOVANI 18 Novelle S Italiensk
2002 Elio Vittorini Samtale på Sicilia Conversazione in Sicilia SOLUM 220 Roman S Italiensk
2002 Domenica Luciani Sju ganger katt Sette volte gatto ASCHEHOUG 172 Barn/ungdom S Italiensk
2001 Dino Buzzati Tatarenes ørken Il deserto dei tartari SOLUM 249 Roman S Italiensk
1999 Carlo Lucarelli Almost Blue Almost Blue ASCHEHOUG 200 Krim S Italiensk
1999 Giorgio Bassani Gullbrillene Gli occhiali d'oro SOLUM 140 Roman S Italiensk
1999 Simona Vinci Om barna vet man ingenting Dei bambini non si sa niente ASCHEHOUG 165 Roman S Italiensk
1998 Fleur Jaeggy Tuktens lykkelige år I beati anni del castigo SOLUM 136 Roman S Italiensk
1998 Lina Wertmüller Kjærleik og magi i mammas kjøkken Amore e magia nella cucina di mamma DET NORSKE TEATRET 147 Dramatikk S Italiensk
1997 Anna Maria Ortese Alonso og de visjonære Alonso e i visionari ASCHEHOUG 310 Roman S Italiensk
1997 Carlo Goldoni Mirandolina La locandiera OSLO NYE TEATER 165 Dramatikk S Italiensk
1997 Enrico Brizzi Jack Frusciante gikk ut av gruppa Jack Frusciante è uscito dal gruppo EX LIBRIS 190 Roman S Italiensk
1996 Luigi Pirandello Mannen med blomsten i munnen L'oumo dal fiore in bocca NRK 18 Dramatikk S Italiensk
1995 Paolo Maurensig Lüneburgvarianten La variante di Lüneburg CAPPELEN 157 Roman S Italiensk
1995 Umberto Eco Øya fra dagen før L'isola del giorno prima TIDEN 619 Roman S Italiensk
1994 Ugo Foscolo Jacopo Ortis' siste brev Ultime lettere di Jacopo Ortis BOKVENNEN 227 Roman S Italiensk
1994 Diverse (Antologi) Italia forteller (red. Magnus Ulleland) DEN NORSKE BOKKLUBBEN 120 Noveller S Italiensk
1994 Dario Fo / Franca Rame Medea Medea LILITH 14 Dramatikk S Italiensk
1993 Dacia Maraini Marianna Ucrias lange liv La lunga vita di Marianna Ucria ASCHEHOUG 329 Roman S Italiensk
1992 Oriana Fallaci Inshallah Insciallah GYLDENDAL 910 Roman S Italiensk
1992 Primo Levi Våpenstillstanden La Tregua DOCUMENT 267 Roman S Italiensk
1992 Lina Wertmüller Kjærlighet og magi i mammas kjøkken Amore e magia nella cucina di mamma TRøNDELAG TEATER 132 Dramatikk S Italiensk
1990 Primo Levi Hvis dette er et menneske Se questo è un uomo DOCUMENT 201 Roman S Italiensk
1990 Lara Cardella Jeg ville gå i bukser Volevo i pantaloni TIDEN 150 Roman S Italiensk
1989 Luciano De Crescenzo Slik talte Bellavista Così parlò Bellavista AVENTURA 250 Noveller S Italiensk
1989 Alberto Moravia Reisen til Roma Il viaggio a Roma EX LIBRIS 231 Roman S Italiensk
1988 Alberto Moravia Erotiske fortellinger La cosa e altri racconti EX LIBRIS 240 Noveller S Italiensk
1987 Alberto Moravia Mannen som ser L'uomo che guarda EX LIBRIS 181 Roman S Italiensk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 Patrizia Cavalli Diktene mine vil ikke forandre verden Le mie poesie non cambieranno il mondo Oktober 72 Dikt G Italiensk
2017 Antonia Pozzi Ved livets bredd Poesie Solum Forlag 96 Dikt G Italiensk
2014 Patrizia Vicinelli Det er ikke alltid de husker Non sempre ricordano Oktober 104 Dikt G Italiensk
2013 Sandro Penna Svalenes søvnløshet Poesie Solum Forlag 95 Dikt G Italiensk
2010 Dario Villa Uløselige antrekk Abiti insolubili Oktober Forlag 78 Dikt G Italiensk
2009 Alda Merini Reven og sceneteppet La volpe e il sipario SOLUM 96 Dikt G Italiensk
2005 Nanni Cagnone Index Vacuus Index Vacuus OKTOBER 53 Dikt G Italiensk
1999 Nanni Cagnone Gangart Andatura OKTOBER 75 Dikt G Italiensk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2000 Umberto Eco Den nye middelalderen og andre essays (red. Siri Nergaard) Div. (Antologi) TIDEN 190 Essayistikk F Italiensk
2000 Umberto Eco Fire moralske betraktninger Cinque scritti morali TIDEN 60 Essayistikk F Italiensk
2000 Edmondo De Amicis Om vinens psykologiske virkninger Pagine allegre - Il vino Valdisholm 70 Essayistikk F Italiensk
1996 Giambattista Vico Den nye vitenskapen La Scienza Nuova PAX 197 Filosofi F Italiensk