Lyng, Hilde

Siden 1999 (på heltid fra 2008) har jeg oversatt i overkant av 60 titler, både barne-, ungdoms- og voksenlitteratur, samt noe sakprosa. Jeg har hovedfag i translatologi fra UiO med oppgaven "All Spik English, Sor", om strategier for oversetting av flerspråklighet, og er også opptatt av barne- og ungdomsspråk og andre typer avvikende språk. Har veldig lyst til å oversette irsk litteratur. Jeg har ledet Flerstemt: Litterært oversetterkurs to ganger. Våren 2010 i oversettelse fra kinesisk, polsk og urdu og høsten/vinteren 2011/12 fra bosnisk/kroatisk/serbisk, hindi og vietnamesisk.

Født1970
SpråkAmerikansk
Dansk
Engelsk
Svensk
Eposthildelyng@yahoo.com
Telefon95821639

Har blant annet oversatt:

ForfatterTittelForlagÅr
Viet Thanh NguyenFlyktningene (noveller)Solum2018
Maggie StiefvaterProfetienVigmostad & Bjørke2018
Tove DitlevsenNoveller i utvalgOktober2018
William TrevorÅ jukse i canasta (noveller)Solum2015
Sarah WatersGjesteneTiden2015
Donna TarttStillitsenTiden 2014
William TrevorKjærlighet og sommerSolum2013
F. Sionil JoséSynderSolum2011
James Lee BurkeBlack Cherry Blues/Glassregnbuen/Creole Belle/Verdens lysVigmostad & Bjørke2010/2011/2013/2016
Lauren ChildClarice Bean-bøkeneMangschou2005/2007/2011
Vis all produksjon