Velsand, Kjersti

Cand.philol. (nordisk, spansk, portugisisk og film) fra Universitetet i Oslo. Oversetter/språkvasker både skjønnlitteratur og sakprosa. Allsidig portefølje (bl.a. kunstfag, filosofi, historie, samfunnsvitenskap, mindfulness/selvhjelpsbøker). Tidligere forlagsredaktør (norsk og oversatt skjønnlitteratur og sakprosa); erfaren språkvasker og korrekturleser, UiO-lærer. Mange års fartstid fra både Spania og portugisisk- og spanskspråklig Latin-Amerika. Nominert til Kulturdepartementets oversetterpris 2011 for oversettelsen "Har det klikka for Lottie Biggs?" av Hayley Long.

Født1970
SpråkAmerikansk
Brasiliansk
Dansk
Engelsk
Katalansk
Portugisisk
Spansk
Svensk
Epostkjerstve krøllalfa yahoo.no

Har blant annet oversatt:

ForfatterTittelForlagÅr
Jojo MoyesFremdeles megBastion2018
Carlos Ruiz ZafónTåkens herskerJuritzen2017
Erica JamesLyden av en lerkeBastion2017
Samantha ShannonMimeordenenKagge2015
Care SantosLukkede romCappelen Damm2012
Alejandro ZambraMåter å komme hjem påPax2012
Jenny JägerfeldDet er ikke så farlig med megAschehoug2012
Luís Miguel RochaDen hellige løgnenPublicom2012
Hayley LongHar det klikka for Lottie Biggs?Aschehoug2010
John HartLøgnenes kongeHr. Ferdinand2008
Vis all produksjon