Lodgaard, Bente

SPANSK: I tillegg til å ha et mellomfag i spansk har jeg bodd og reist omkring i en rekke spansktalende land, deriblant Cuba, Mexico, Guatemala, Spania og Argentina, gjort kortere reiser til Chile og Uruguay, og har inngående kjennskap til hvordan språket brukes til hverdags, på gata og i de forskjellige samfunnslagene. En viktig del av det er også å kjenne godt de til den lokale slangfloraen og de til dels store regionale forskjellene mellom de spansktalende landa, der f.eks. argentinerne og uruguayanerne har et helt eget bøyningssystem for verb, eller at noen ord slett ikke betyr det samme sør for Andesfjellene som i Mellom-Amerika.
ENGELSK: Engelskbakgrunnen min fikk jeg først fra å tilbringe nærmest alle barndomssommere i England fra jeg var 6 til jeg var 12, i forbindelse med at faren min underviste der. Det ga meg et enormt forsprang i skolen og tidlig tilgang til alt det engelske; bøker, filmer, musikk, akademisk litteratur samt folk jeg har truffet på reiser. Som voksen har jeg reist mye omkring i England, i Skottland og USA, og slukt til meg alt jeg kan.
NORSK: Jeg har et hovedfag i nordisk språk og litteratur, der jeg skrev om hvordan setningsadverbialene stimulerer og utvider tolkningsrommet i Menneske og maktene av Olav Duun. Ved siden av studiene jobbet jeg som korrekturleser i Dagsavisen. Senere jobbet jeg 10 år i Gyldendals redaksjon for oversatt skjønnlitteratur, der jeg var språklig ansvarlig for alle oversettelsene. I dag underviser jeg i videregående skole, men har fremdeles en rekke oppdrag som manusvasker for norsk skjønnlitteratur. Kontakten med norsk litteratur (altså ikke oversatt til norsk) oppleves som utfordrende og berikende for spennet i min egen anvendelse av språket.
ØVRIG KUNNSKAP: Jeg har drevet med mange former for dans hele livet, synger i Borg domkor, er en ivrig skauløper, leser mye om psykologi og elsker film og TV-serier.

Født1969
SpråkEngelsk
Spansk
Epostbente.lodgaard@gmail.com

Har blant annet oversatt:

ForfatterTittelForlagÅr
GastromagiManuel PoutBokvennen2017
Også dette går overMilena BusquetsGyldendal Norsk Forlag2016
Ond naturJavier MaríasGyldendal Norsk Forlag2012
Klostergangens stillhetAlicia Giménez-Bartlettjuritzen forlag2012
Kjærlighet & hindringerAleksandar Hemon Gyldendal Norsk Forlag2012
Lazarus-prosjektetAleksandar Hemon Gyldendal Norsk Forlag2010
Vis all produksjon