Seminar: Nye stemmer i litteraturen

Norsk Oversetterforening, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Fritt Ord inviterer til seminaret «Nye stemmer i litteraturen» i Uranienborgveien 2, tirsdag 14. september 2016 kl. 12-15.

Hvorfor er det så få «andre» stemmer i den norske litteraturen? Hvor blir det av de andre stemmene, de fra andre kulturer, andre klasser, de med et annet blikk på verden, og på oss? Hvorfor leses det så lite litteratur fra de kulturene hvor de fleste med minoritetsbakgrunn i Norge kommer fra?

Det norske litteraturfeltet har ordninger som skal hjelpe fram den flerstemte litteraturen, men fungerer de? Hvordan kan institusjoner og organisasjoner hjelpe fram nye stemmer?

Vi inviterer til en framoverlent og handlingsrettet diskusjon om de kulturpolitiske tiltakene på litteraturfeltet: Hva har vi lykkes med, hva er det som ikke fungerer? Hva kan vi gjøre for å bli bedre?

Program:

12.00: Velkommen
12.05: Shabana Rehman Gaarder: Hvor kommer vi fra? Hvem er vi? Hvor skal vi?

12.15: Hva er gjort? De institusjonelle stemmene.
Det er gjort en rekke forsøk på å bringe flere stemmer inn i litteraturen. Hva har vært tanken bak dem og hvordan har de fungert? Hva kan vi lære av det som er gjort – lære av feilene og bygge videre på suksessene? Representanter for ulike institusjoner forteller om hva de har prøvd og hvilke erfaringer de har gjort seg.

Panelledelse: Asta Busingye Lydersen

I panelet:
Nazneen Khan-Østrem, Aschehoug forlag
Anne Ardem, NRK Østlandssendingen
Kristin Ørjasæter, Norsk barnebokinstitutt
Arne Vestbø, Kulturrådet

13.15: Pause

13.25: Stemmer og erfaringer
Hvordan oppleves det å være utenfra og forsøke å få innpass på det norske litterære feltet?

Panelledelse: Asta Busingye Lydersen

I panelet:
Walid Al-Kubaisi, forfatter og debattant
Amal Aden, forfatter og foredragsholder
Manal Al-Sheikh, fribyforfatter og oversetter

14.25: Hva gjør vi nå?

Panelledelse: Ika Kaminka

I panelet:
Noman Mubashir, NRK
Bente Riise, Norsk Tidsskriftforening
Tore Slaatta, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

Fri entré, ingen påmelding