Oversetterforeningen

-Die Übersetzung verwandelt alles, um nichts zu ändern.

Günter Grass (1927-2015)

Geir Uthaug

CV for Geir Uthaug med utdannelse og kunstnerisk virke
(f. 1950) forfatter, lyriker/gjendikter, oversetter, kritiker og litteraturformidler.
Cand. mag fra universitet i Oslo 1976 med fagkretsen engelsk, litteratur og idéhistorie.
Debuterte 1979. Drømmesyn, dikt fra engelsk romantikk. Skuespillet Ariel, 1981.
Diktsamlingen Former fra drømmen og speilet, 1983. Andre diktsamlinger: Obelisk
2005 og jubileumsboken Ad Astra 2010.
Sakprosa: Den kosmiske smie. William Blake – liv diktning verdensbilde (2000) ble utgitt i
Norge og Danmark og fikk stor respons i norsk og dansk presse. Et verdensdyp av
frihet. Henrik Wergeland – Liv, diktning, verdensbilde ble presentert i
Eidsvollsbygningen til 200-årsmarkeringen for Wergelands fødsel 17. juni 2008.
Siste utgitte sakprosaverk: Romantikkens Univers 2017.
Viktigste gjendiktninger: Lord Byrons Don Juan I og II. (2006/2010). Childe Harolds
pilgrimsferd, (canto I og II) 1995. Canto I-IV, 2012. ) William Blakes Uskylden og
Erfaringens sanger, 1997. Blakes Milton. (2013). John Keats' Endymion (2003).
Balladen om den gamle sjømannen av Samuel Taylor Coleridge (1969/1990/2003)
også oppført av Teater Grimsborken 2005 og innlest i radio av Gisle Straume 1981.
• Har for øvrig arbeidet for radio i mange sammenhenger, både som frilanser for
kulturavdelingen med litterære programmer og som medarbeider i kortbølgen.
Redaktør for flere antologier: Fyll mitt beger påny 1990; Ring, ville klokker 2000; Engelsk
romantikk 2003 Jordens elskende hjerter. Wergeland i utvalg. 2007.
• Oversettelse av en rekke romaner som Joseph Conrads Nostromo, Den hemmelige
agenten, og Seks fortellinger, Tidebarn og Hjelp fra fremmede av Ian McEwan, og
satiren «Kutt!» av Malcolm Bradbury samt blockbustere som triologien Overgangen,
The Passage av Justin Cronin, og skrevet norske tekster til musikaler som
«Terrorsjappa» («Little shop of Horrors»), Salamanderkrigen og Bugsy Malone.
Ellers oversettelser i mange sjangre som barne-og ungdomslitteratur, krim og
spenning samt flere sakprosabøker, som Myter og identitet av Rollo May, Blant de
troende av V.S Naipaul, Lengdegrad av Dava Sobel og Harem av Alev Lytle
Croutier. Har tilsammen ca. 70 oversettelser.
• Har også skrevet et hundretalls artikler i dagspressen og for tidsskrifter, vesentlig om
litterære emner.
• Anmelder i Morgenbladet 1984-87. Anmelder i Aftenposten 1990-97. Spaltist i
Minerva-nett siden 2017.
• Foredrag, blant annet for Vitenskapsakademiet, P2 akademiet, Baroniet Rosendal,
Protestfestvalen, Lillehammer litteraturdager. Har drevet litteraturformidling på
mange arenaer, i inn- og utland, som Wergeland-presentasjoner i Tel Aviv, Ramallah,
Amsterdam, Stockholm, Edinburgh og London. Presenterte i 1998 mitt Blake-arbeid
under Olavsfestdagene i Trondheim. Har også holdt Blake-presentasjoner i samarbeid
med musikere som Finn Coren og Trygve Seim.
• Mottager av Blom-stipend (2019), Parelius stipend og Stenberg-prisen (2013).
Mottager av Oslo Bys stipend 1998. Flere ganger statens reise-og studiestipend som
forfatter og oversetter. 3-årig arbeidsstipend, det faglitterære fonds prosjektstipend.
Fritt Ords stipend .Verv
• formann i juryen for Oslo Riksmålsforenings pris for Barne-og Ungdomsbøker 1989-
2000. Medlem av Kunstnerforeningens styre for fattergruppen fra 2005-2010, og fra
1997-2003 styremedlem i Anglo-Norse Society der jeg er æresmedlem.
• Mottager av garantiinntekt i 2002 -2014. statsstipendiat 2014-2018.
Født
1950
Epost
geir.uthaug@gmail.com
Telefon
95826080

Har blant annet oversatt:

Lord Byron
Childe Harolds pilgrimsferd
Bokvennen
2012
Lord Byron
Don Juan I-XVII
Bokvennen
2006-2010
William Blake
Uskyldens og erfaringens sanger
Aschehoug
1997
John Keats
Endymion
Ascheoug
2003
Joseph Conrad
Nostromo
Aschehoug
1998
Joseph Conrad
Provokatøren
Dreyer
1989
Coleridge
Balladen om den gamle sjømannen
Solum
1978
William Blake
Milton, et dikt
Bokvenn en
2015
Ian McEwan
Tidebarn
Gyldendal
1986
William Vollman
13 fortellinger&13 gravskrifter
Cappelen
2006
Vis all produksjon

NORSK OVERSETTERFORENING