Heltidsoversetter siden 1993. Har oversatt mye krim, bl.a. Elizabeth Georges bøker siden 1991 og Sue Graftons siden 1993. Vil gjerne ha flere ikke-krim! Har også oversatt populærfaglige bøker, psykologi/medisin.Har listet opp siste oversettelser og noen andre utvalgte titler.

2013: Fremdeles aktiv som heltidsoversetter. Aktuelle titler i 2013 bl. a. Amor Towles: Regler for god oppførsel (Schibsted) og Le Carre: En delikat sannhet (Cappelen Damm).

2011: Fremdeles i full sving som heltidsoversetter - har oppdatert med noen aktuelle titler fra 2009 og 2010.

2021: Fremdeles i sving som heltidsoversetter. Har de siste årene oversatt bøker av John le Carré, nå sist "Silverview" som ble utgitt posthumt i 2021.

Dessuten har jeg oversatt Cormoran Strike-bøkene av Robert Galbraith (som er pseudonym for J. K. Rowling).  Det er hittil utgitt fire stykker av dem: Når gjøken galer, Silkeormen, Ondskapens kall og Hvit død.

 

 

For fullstendig liste: Gå inn på www.nb.no/baser/sambok/ og skriv Grinde, Heidi i søkefeltet merket Person