Jeg har oversatt siden 1995, primært skjønnlitteratur -- både barne-, ungdoms- og voksenlitteratur -- men også en del sakprosa. I 2004 fikk jeg Kultur- og kirkedepartementets oversetterpris for Ønskelisten av Eoin Colfer. Per 2022 har jeg oversatt rundt 120 titler; under er et utvalg. (Lenke til fullstendig liste står helt nederst.)

Jeg oversetter fra engelsk og svensk.

Noen oversettelser jeg vil fremheve fra de senere årene, er Hans Rosenfeldt: Ulvesommer (2020), John Boyne: Hjertets usynlige stormer (2018), Andy Weir: Marsboeren (2015, originaltittel: The Martian, filmatisert samme år av Ridley Scott), Patrick Rothfuss: Vindens navn (2012) og En vis manns frykt (2014), Stephen King: 22.11.63 (2013) og Anthony Bourdain: Medium rå (2013, oppfølgeren til Kokkejævler).

Fra 2010 til 2015 var jeg redaktør for Oversetterbloggen.

Jeg har hatt flere verv i NO, deriblant 13 år som leder av seminarkomiteen og fire år i Bastian-komiteen for barne- og ungdomslitteratur, og er også medlem av NFFO.

Jeg utgjør halvparten av arrangementskomiteen for Frakt oversatt, en arrangementsserie ved Litteraturhus Lillehammer som fremmer den oversatte litteraturen.