Det er fredag på litteraturfestivalen. I Søndre park er det 28 + og stekende sol. Noen skolebarn ruller seg ned gressbakken bak scenen. Foran scenen sitter alle vi solbrente bokmenneskene og klapper og humrer, for på scenen blir Kyrre Haugen Bakke intervjuet av Janneken Øverland. Han begynner med å erklære at «å oversette er å begå feil».

Men så feilaktig kan han likevel ikke ha gjort det, for han er årets mottaker av Det skjønnlitterære oversetterfonds pris – og den gjeve prisen får han for sitt samlede virke oversetter fra engelsk og svensk i snart 50 år. Gratulerer!

Cecilie Winger
festivalgjenger