Norsk oversetterforening

Produksjon - Merete Alfsen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Ben Clanton Peanøtt Smør og Manet Peanut Butter and Jelly Vigmostad & Bjørke AS 65 Bildebok S Amerikansk
2021 Ben Clanton Narve og vennen(e) hans Narwhal's Otter Friend Vigmostad & Bjørke AS 65 Bildebok S Amerikansk
2021 Ali Smith Sommer Summer Forlaget Oktober AS 343 Roman S Engelsk
2021 Liz Hyder Bjørnegap Bearmouth Vigmostad & Bjørke AS 264 Barn/ungdom S Engelsk
2020 Andre Aciman Finn meg Find Me Gyldendal 263 Roman S Engelsk
2020 Ben Clanton Fantastiske Narve - Havets enhjørning Narwhal - Unicorn of the Sea Vigmostad & Bjørke 65 Bildebok S Amerikansk
2020 Ben Clanton Super-Narve og Magiske Manet Super Narwhal and Jelly Jolt Vigmostad & Bjørke 65 Bildebok S Amerikansk
2020 Ali Smith Vår Spring Forlaget Oktober 303 Roman S Engelsk
2019 Ali Smith Vinter Winter Forlaget Oktober 285 Roman S Engelsk
2018 Colm Tóibín Navnenes hus House of Names Forlaget Press 291 Roman S Engelsk
2018 William Maxwell Som svaler kom de They Came Like Swallows Pax Forlag 177 Roman S Amerikansk
2018 Ali Smith Høst Autumn Forlaget Oktober 238 Roman S Engelsk
2017 Graham Swift Morsdag Mothering Sunday Gyldendal Norsk Forlag 134 Roman S Engelsk
2017 Virginia Woolf Mrs. Dalloway Mrs. Dalloway Pax Forlag A/S 258 Roman S Engelsk
2016 Ali Smith Begge deler How To Be Both Forlaget Oktober 296 Roman S Engelsk
2016 Colm Toíbín Marias testamente The Testament of Mary Forlaget Press 107 Roman S Engelsk
2015 Laline Paull Biene The Bees Forlaget Oktober 376 Roman S Engelsk
2015 Jennifer Clement En bønn for de bortførte Prayers for the Stolen Cappelen Damm 223 Roman S Amerikansk
2015 James Salter Alt som er All that is Arneberg Forlag 396 Roman S Amerikansk
2014 Muriel Spark Frøken Jean Brodies beste alder The Prime of Miss Jean Brodie Forlaget Oktober 144 Roman S Engelsk
2014 James Salter Er du her ennå? Last Night Arneberg Forlag 160 Noveller S Amerikansk
2012 Ali Smith På stedet mil There But For The Forlaget Oktober 285 Roman S Engelsk
2011 A.S. Byatt Barnas bok The Children's Book Forlaget Oktober 735 Roman S Engelsk
2010 Janice Y.K. Lee Pianolærerinnen The Piano Teacher GYLDENDAL 330 Roman S Engelsk
2010 Sadie Jones Små kriger Small Wars GYLDENDAL 332 Roman S Engelsk
2009 Ali Smith Jente møter gutt Girl Meets Boy CAPPELEN DAMM 159 Roman S Engelsk
2009 Rebecca Miller Pippa Lees hemmelige liv The Private Lives of Pippa Lee PAX 213 Roman S Engelsk
2009 Ali Smith Første person og andre historier The First Person and Other Stories OKTOBER 191 Noveller S Engelsk
2008 Vendela Vida La nordlyset slette ditt navn Let the Northern Light Erase Your Name GYLDENDAL 246 Roman S Amerikansk
2008 Virginia Woolf Jacobs rom Jacob's Room PAX 174 Roman S Engelsk
2007 William Nicholson Ildsang Firesong Omnipax 325 Barn/ungdom S Engelsk
2007 Ali Smith Like Like PAX 261 Roman S Engelsk
2006 Ali Smith Levende bilder The Accidental PAX 264 Roman S Engelsk
2006 William Nicholson Herredømmets slaver Slaves of the Mastery Omnipax 342 Barn/ungdom S Engelsk
2005 Ali Smith Hele historien og andre historier The Whole Story and Other Stories PAX 175 Noveller S Engelsk
2005 Virginia Woolf En uskrevet roman. Noveller og kortprosa - PAX 181 Noveller S Engelsk
2005 Alice Hoffman Huset og fuglen Blackbird House PAX 175 Noveller S Engelsk
2005 William Nicholson Vindsangeren The Wind Singer Omnipax 285 Roman S Engelsk
2004 Ali Smith Hotell Verden Hotel World PAX 201 Roman S Engelsk
2004 William Nicholson De andres selskap The Society of Others PAX 220 Roman S Engelsk
2003 Nina Fitzpatrick Daimon Daimons PAX 318 Roman S Engelsk
2003 Jane Austen Stolthet og fordom Pride and Prejudice ASCHEHOUG 358 Roman S Engelsk
2002 Alice Hoffman Blå dagbok Blue Diary PAX 224 Roman S Engelsk
2001 Alice Hoffman Elvekongen The River King PAX 231 Roman S Engelsk
2001 Amy Tan Beindoktorens datter The Bonesetter's Daughter PAX 302 Roman S Engelsk
2000 Jane Austen Mansfield Park Mansfield Park ASCHEHOUG 439 Roman S Engelsk
2000 Susan Schwartz Senstad Musikk for det tredje øre Music for the Third Ear PAX 199 Roman S Engelsk
2000 Nina Fitzpatrick Turbulent sone Turbulent Zone NRK 65 Dramatikk S Engelsk
1999 Antonia Susan Byatt Matisse-historier The Matisse Stories PAX 102 Noveller S Engelsk
1999 Virginia Woolf Flush. En biografi Flush. A Biography PAX 121 Roman S Engelsk
1998 Jane Austen Overtalelse Persuasion ASCHEHOUG 235 Roman S Engelsk
1998 Virginia Woolf Bølgene The Waves PAX 180 Roman S Engelsk
1998 Alice Hoffman Svart snø Here on Earth PAX 243 Roman S Engelsk
1998 Kaye Gibbons Ellen Foster Ellen Foster PAX 118 Roman S Engelsk
1997 Alice Munro Ottawa-dalen The Ottawa Valley GYLDENDAL 14 Noveller S Engelsk
1997 Jane Austen Fornuft og følelse Sense and Sensibility ASCHEHOUG 341 Roman S Engelsk
1997 Antonia Susan Byatt Besettelse Possession PAX 551 Roman S Engelsk
1996 Jane Hissey Gamle bamse Old Bear GAIA 12 Bildebok S Engelsk
1996 Ronald Harwood Dirigenten Taking Sides DEN NATIONALE SCENE 103 Dramatikk S Engelsk
1996 Susan Schwartz Zero Zero VINDUET 6 Noveller S Engelsk
1996 Jane Austen Emma Emma ASCHEHOUG 447 Roman S Engelsk
1996 Amy Tan Hundre hemmelige sanser The Hundred Secret Senses PAX 313 Roman S Engelsk
1995 Susan Sontag Slik vi lever nå The Way We Live Now NRK 33 Dramatikk S Engelsk
1995 Alice Hoffman Sinn og skinn Second Nature PAX 216 Roman S Engelsk
1995 Virginia Woolf Til fyret To the Lighthouse PAX 207 Roman S Engelsk
1995 Nina Fitzpatrick Faustynas elskere The Loves of Faustyna PAX 180 Roman S Engelsk
1994 Amy Tan Den kinesiske siameserkatten The Chinese Siamese Cat PAX 30 Bildebok S Engelsk
1994 Eudora Welty Optimistens datter The Optimist's Daughter AVENTURA 172 Roman S Engelsk
1994 Kaye Gibbons Resept på et lykkelig liv Charms for the Easy Life PAX 201 Roman S Engelsk
1994 Wendy Kesselman Mordet i Le Mans My sister In this House ROGALAND TEATER 99 Dramatikk S Engelsk
1993 Dashiell Hammett Main-saken The Main Death DEN NORSKE BOKKLUBBEN 26 Noveller S Amerikansk
1993 Adam Zameenzad Min venn Matt og horen Hena My Friend Matt and Hena the Whore PAX 222 Roman S Engelsk
1993 Virginia Woolf Orlando Orlando PAX 224 Roman S Engelsk
1992 Amy Tan Månekvinnen The Moon Lady PAX 15 Barn/ungdom S Engelsk
1992 Deirdre Madden I uskyldens skog The Birds of the Innocent Wood GYLDENDAL 174 Roman S Engelsk
1992 Amy Tan Kjøkkengudens kone The Kitchen God's Wife PAX 386 Roman S Engelsk
1992 Alice Hoffman Skilpaddemåne Turtle Moon PAX 214 Roman S Engelsk
1992 John Marsden Så mye å si deg ... So Much to Tell You TIDEN 106 Barn/ungdom S Engelsk
1991 Suzanne Fisher Staples Shabanu. Vindens datter Shabanu. Daughter of the Wind DAMM 235 Barn/ungdom S Engelsk
1990 Cecilia Torudd Smuler Ensamma mamman DEN NORSKE BOKKLUBBEN 62 Barn/ungdom S Svensk
1990 Ellen Gilchrist Musikk Music DEN NORSKE BOKKLUBBEN 20 Noveller S Engelsk
1990 Grace Paley En interesse i livet An Interest in Life DEN NORSKE BOKKLUBBEN 15 Noveller S Engelsk
1990 Richard Currey Dødelig lys Fatal Light ASCHEHOUG 128 Roman S Engelsk
1990 Jeanette Winterson Ikke bare appelsiner Oranges Are Not the Only Fruit AVENTURA 213 Roman S Engelsk
1990 Amy Tan Lykke og Glede The Joy Luck Club PAX 271 Roman S Engelsk
1990 Alice Hoffman Syvende himmel Seventh Heaven PAX 239 Roman S Engelsk
1989 Jeanette Winterson Lidenskapen The Passion AVENTURA 178 Roman S Engelsk
1989 Alice Hoffman Lysnatt Illumination Night PAX 206 Roman S Engelsk
1989 John Bishop Komediemordene av 1940 The Musical Comedy Murders of 1940 OSLO NYE 100 Dramatikk S Engelsk
1988 Valerie Sayers Jomfrufødsel Due East ASCHEHOUG 222 Roman S Engelsk
1988 Alice Hoffman Stjernene lyser hvite At Risk PAX 192 Roman S Engelsk
1987 Lusty Garlick Pearls Pål Laroid med dame i siktet PAX 80 Roman S Engelsk
1987 Jayne Anne Phillips Ytterfil Fast Lanes ASCHEHOUG 143 Noveller S Engelsk
1987 Margaret Atwood Tjenerinnens beretning The Handmaid's Tale ASCHEHOUG 285 Roman S Engelsk
1986 Beryl Cook Beryls Cook's New York Beryl Cook's New York EX LIBRIS 60 Roman S Engelsk
1986 Alice Hoffman Lykkens datter Fortune's Daughter PAX 250 Roman S Engelsk
1986 Andrew Davies Rose Rose NRK 141 Dramatikk S Engelsk
1981 Charlotte Perkins Gilman Kvinneland/Det gule tapetet Herland/The Yellow Wallpaper PAX 172 Roman S Engelsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1983 Marge Piercy Måneåret The Lunar Cycle PAX 58 Dikt G Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Nadia Bolz-Weber Synder og helgen Pastrix. The Cranky, Beautiful Faith of a Sinner & Saint Vårt Land forlag 208 Memoarer F Amerikansk
2014 Jeanette Winterson Hvorfor være lykkelig når du kan være normal? Why Be Happy When You Could Be Normal? Forlaget Oktober 237 Memoarer F Engelsk
2012 Virginia Woolf Et eget rom / Tre guineas A Room of One's Own / Three Guineas Pax Forlag 325 Essayistikk F Engelsk
2002 Virginia Woolf (red. Anka Ryall) Indiskresjoner og andre essay - (norsk utvalg) PAX 276 Essayistikk F Engelsk