Norsk oversetterforening

Produksjon - Kjell Helgheim

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2022 Antologi:Charles Nodier, Prosper Mérimée, Gérard de Nerval, Théophile Gautier,Villiers de l'Isle-Adam, Guy de Maupassant. Fantastiske Franske Fortellinger Fra 1800-tallet Antologi Solum Bokvennen 296 Antologi S Fransk
2021 Molière To komedier: George Dandin, Scapins skurkestreker George Dandin, les Fourberies de Scapin Solum Bokvennen 235 Dramatikk S Fransk
2018 Anouilh, Genet, Ionesco, Beckett, Adamov, Tardieu, Dubillard, Arrabal Omkring det absurde Franske enaktere og sketsjer 1945 - 1965 Antologi Solum/Bokvennen 317 Dramatikk S Fransk
2018 Eric-Emmanuel Schmitt De to herrene fra Brussel og andre noveller Les deux messieurs de Bruxelles Solum/Bokvennen 262 Noveller S Fransk
2016 Guy de Maupassant Et liv Une Vie Solum Forlag 254 Roman S Fransk
2015 Guy de Maupassant Rosenkavaleren til madame Husson og andre noveller Le Rosier de madame Husson ... Solum 398 Noveller S Fransk
2015 Alfred Jarry Kong Ubu Ubu Roi Solum 108 Dramatikk S Fransk
2015 Guy de Maupassant Pierre og Jean Pierre et Jean Solum 219 Roman S Fransk
2011 Alfred de Musset Man spøker ikke med kjærligheten On ne badine pas avec l'amour Solum forlag 111 Dramatikk S Fransk
2011 Mikhail Bulgakov En teaterroman Teatralnyj roman Solum Forlag 249 Epos S Russisk
2010 Anton Tsjekhov Platonov Stykke uten tittel SOLUM 376 Dramatikk S Russisk
2009 Marguerite Duras To erotiske fortellinger: Mannen i korridoren, Dødens sykdom L'homme assis dans le couloir, La maladie de la mort SOLUM 88 Fortelling S Fransk
2008 Anton Tsjekhov Åtte enaktere Solum 221 Dramatikk S Russisk
2007 Eugène Ionesco 4 skuespill: Den skallete sangerinnen m.fl La Cantatrice chauve SOLUM 400 Dramatikk S Fransk
1998 Anton Tsjekhov Tre søstre (Svensk bearbeidelse) Tri sestry/Tre systrar (Svensk v/Lars Bjurman og Lars Kleber ROGALAND TEATER 111 Dramatikk S Svensk
1996 Anton Tsjekhov Onkel Vanja Djadja Vanja DET NORSKE TEATRET 90 Dramatikk S Russisk
1995 Anton Tsjekhov Kirsebærhagen Visjnjovyj sad DET NORSKE TEATRET 128 Dramatikk S Russisk
1992 Brian Friel Fedre og sønner Fathers and Sons OSLO NYE TEATER 172 Dramatikk S Engelsk
1992 Bruno de La Salle Sheherazads beretning fra 1001 natt Le récit de Shéhérazade OSLO NYE TEATER 70 Dramatikk S Fransk
1992 Aleksander Galin Stjerner på morgenhimmelen Zvjozdy na utrennem nebe ROGALAND TEATER 97 Dramatikk S Russisk
1991 Ljudmila Razumovskaja Kjære Jelena Dorogaja Jelena Sergejevna DET NORSKE TEATRET 104 Dramatikk S Russisk
1991 Michael Frayn Russisk sennep The Sneeze ROGALAND TEATER 97 Dramatikk S Engelsk
1985 Anton Tsjekhov Kirsebærhaven Visjnovyj sad SOLUM 95 Dramatikk S Russisk
1983 Anton Tsjekhov Ivanov Ivanov SOLUM 149 Dramatikk S Russisk
1982 Roger Vitrac Victor eller barna tar makten Victor ou Les enfants au pouvoir SOLUM 122 Dramatikk S Fransk
1980 Anton Tsjekhov Tre søstre Tri sestry SOLUM 120 Dramatikk S Russisk
1979 Ivan Sergejevitsj Turgenjev En måned på landet Mesjats v derevne SOLUM 200 Dramatikk S Russisk
1977 Anton Tsjekhov Onkel Vanja Djadja Vanja SOLUM 88 Dramatikk S Russisk
1976 Anton Tsjekhov Måken Tsjajka SOLUM 108 Dramatikk S Russisk