Norsk oversetterforening

Produksjon - Kyrre Haugen Bakke

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Monika Fagerholm Hvem drepte bambi? Vem dödade bambi? Oktober 259 Roman S Svensk
2020 Don DeLillo Stillheten The Silence Gyldendal 128 Roman S Amerikansk
2019 Rachel Kushner Mars-salongen The Mars Room Gyldendal 384 Roman S Amerikansk
2018 Jennifer Egan Manhattan Beach Manhattan Beach Gyldendal 464 Roman S Amerikansk
2017 Jonathan Safran Foer Her er jeg Here I Am Gyldendal 650 Roman S Amerikansk
2017 Arthur Conan Doyle / Bert Coules (dram.) Charles Augustus Milverton Charles Augustus Milverton NRK Radioteatret 45 Dramatikk S Engelsk
2017 Arthur Conan Doyle / Bert Coules (dram.) Den grufulle mannen The Crooked Man NRK Radioteatret 55 Dramatikk S Engelsk
2016 Don DeLillo Null K Zero K Gyldendal 302 Roman S Amerikansk
2016 Arthur Conan Doyle / Bert Coules (dram.) Fryktens dal The Valley of Fear NRK Radioteatret 232 Dramatikk S Engelsk
2015 Eleanor Catton De strålende The Luminaries CappelenDamm 879 Roman S Engelsk
2014 Rachel Kushner Flammekasterne The Flamethrowers Gyldendal 420 Roman S Amerikansk
2014 George Orwell / Jonathan Holloway 1984 1984 NRK Radioteatret 153 Dramatikk S Engelsk
2014 Philipp Meyer En amerikansk sønn The Son CappelenDamm 584 Roman S Amerikansk
2014 Raymond Chandler, dram. Wyatt Det lange farvel The Long Goodbye NRK Radioteatret 154 Dramatikk S Amerikansk
2014 Monika Fagerholm Lola oppned Lola uppochner Oktober 450 Roman S Svensk
2013 John Hodge Diktator mot dikter Collaborators Nationaltheatret 160 Dramatikk S Engelsk
2013 Jennifer Egan Den svarte boksen The Black Box Oktober 123 Roman S Amerikansk
2013 Lars Pettersson Kautokeino, en blodig kniv Kautokeino, en blodig kniv Oktober 378 Roman S Svensk
2013 Nathan Englander Hva vi snakker om når vi snakker om Anne Frank What We Talk About When We Talk About Anne Frank Gyldendal 273 Noveller S Amerikansk
2012 Paul Fleischman Pappskallene bak lås og slå The Dunderheads behind bars Imprintforlaget 48 Bildebok S Engelsk
2012 Jonathan Stroud Salomos ring (Bartimeus 4) The Ring of Solomon Schibsted forlag 446 Barn/ungdom S Engelsk
2012 Jennifer Egan Bølle på døra A Visit From the Goon Squad Oktober 300 Roman S Amerikansk
2011 Monika Fagerholm Glitterscenen Glitterscenen Oktober forlag 400 Roman S Svensk
2011 Lukas Moodysson Døden & co Döden & co Oktober forlag 244 Roman S Svensk
2011 Paul Fleischman Pappskallene The Dunderheads Imprintforlaget 56 Bildebok S Engelsk
2011 Gerard Donovan Vinter i Maine Julius Winsome Press 227 Roman S Engelsk
2011 Ken Ludwig Skaff meg en tenor Lend Me a Tenor Oslo Nye Teater 209 Dramatikk S Amerikansk
2010 Eleanor Catton Prøve The Rehearsal OKTOBER 313 Roman S Engelsk
2010 Jim Powell Å knuse egg The Breaking of Eggs PAX 192 Roman S Engelsk
2010 Nick Hornby Juliet, Naked Juliet, Naked ASCHEHOUG 300 Roman S Engelsk
2009 Scott Lynch Løgneren Locke Lamora The Lies of Locke Lamora CAPPELEN DAMM 607 Roman S Engelsk/Amerikansk
2009 Christopher Paolini Brisingr Brisingr CAPPELEN DAMM 253 Barn/ungdom S Engelsk/Amerikansk
2009 Anya Ulinich Petropolis Petropolis PAX 186 Roman S Engelsk/Amerikansk
2008 Indra Sinha Dyrets folk Animal's People PAX 413 Roman S Engelsk
2008 Nick Hornby Slam Slam ASCHEHOUG 265 Roman S Engelsk
2008 Marina Lewycka To campingvogner og en jordbæråker Two caravans Gyldendal 325 Roman S Engelsk
2007 Monika Fagerholm Den amerikanske jenta Den amerikanska flickan PAX 347 Roman S Svensk
2007 Mark Haddon Noe til besvær A Spot of Bother PAX 336 Roman S Engelsk
2006 August Strindberg Hemsøboerne Hemsöboerna RIKSTEATERET 88 Dramatikk S Svensk
2006 Marina Lewycka En kort historie om traktoren i Ukraina A Short History of Tractors in Ukrainian GYLDENDAL 153 Roman S Engelsk
2006 Helen Walsh Ludder Brass ASCHEHOUG 135 Roman S Engelsk
2006 Sofia Nordin Leirskolen Äventyrsveckan NRK RADIOTEATRET 84 Dramatikk S Svensk
2006 Christine Nöstlinger Gutt på boks Burkpojken NRK RADIOTEATRET 87 Dramatikk S Svensk
2006 Chenjerai Hove Nytt for reisende Travel News DUS 40 Dramatikk S Engelsk
2006 Christopher Paolini Den eldste Eldest DAMM 880 Roman S Amerikansk
2005 Robert Hough Mabel Starks bekjennelser The Final Confession of Mabel Stark PAX 434 Roman S Engelsk
2005 Christopher Paolini Eragon Eragon DAMM 672 Barn/ungdom S Engelsk
2004 Staffan Göthe En natt i februar En natt i februari BRAGETEATRET 32 Dramatikk S Svensk
2004 Erik Uddenberg Brevet fra N.N. Brevet från N.N. BRAGETEATRET 59 Dramatikk S Svensk
2004 Monika Fagerholm Diva Diva PAX 450 Roman S Finlands-svensk
2003 David Auburn Bevis Proof TRØNDELAG TEATER 178 Dramatikk S Amerikansk
2003 Nikoline Werdelin Boblene i bekken Boblerne i bækken OSLO NYE TEATER 104 Dramatikk S Dansk
2003 Noël Coward Privatliv Private Lives OSLO NYE TEATER 164 Dramatikk S Engelsk
2002 Brian Jaques Moseblom Mossflower DAMM 456 Barn/ungdom S Engelsk
2001 Brian Jaques Helten av Redwall Martin the Warrior DAMM 399 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Charles Dickens David Copperfield, annen del David Copperfield NRK 281 Dramatikk S Engelsk
2000 Steven Berkoff Kverna Går Kvetch TRØNDELAG TEATER 77 Dramatikk S Engelsk
2000 Olof Willgren Pappaer Farsor RIKSTEATERET 73 Dramatikk S Svensk
1999 Charles Dickens David Copperfield, første del David Copperfield NRK 223 Dramatikk S Engelsk
1998 Paul Pörtner En glad saks Shear Madness OSLO NYE 264 Dramatikk S Amerikansk
1998 Patrick Marber Nærmere Closer OSLO NYE 206 Dramatikk S Engelsk
1997 Anders Nyman Hemmelige møter Hemliga möten NRK RADIOTEATRET 125 Dramatikk S Svensk
1997 Mats-Arne Larsson Biskoprommets hemmelighet Biskopsrummets hemlighet NRK Radioteatret 148 Dramatikk S Svensk
1997 Lars Norén Løvet i Vallombrosa Löven i Vallombrosa DEN NATIONALE SCENE 342 Dramatikk S Svensk
1997 Graham Greene Tante Augusta og jeg Travels With My Aunt OSLO NYE 149 Dramatikk S Engelsk
1996 Tove Granquist Dronningen av Hevn Drottningen av Hämnd NRK 30 Dramatikk S Svensk
1996 Gunilla Boethius Tilgivelsens vind Førlåtelsens vind NRK 149 Dramatikk S Svensk
1996 Arnold Wesker Livets røtter Roots NORDLAND TEATER 146 Dramatikk S Engelsk
1996 Steve Tesich Under stjernehimmelen On The Open Road TRØNDELAG TEATER 125 Dramatikk S Engelsk
1995 Staffan Waldemar Holm Søster Midnatt Søster Midnat NRK 98 Dramatikk S Dansk
1995 Athol Fugard Pavel Navrotskijs griseliv A Life With The Pigs NRK 64 Dramatikk S Engelsk
1995 Gunilla Hemming Legg fra deg gaffelen, Piona! Lägg ner gaffeln, Piona! NRK 65 Dramatikk S Svensk
1995 Camoletti Pyja-mas for 6 Don't Dress For Dinner NORDLAND TEATER 210 Dramatikk S Engelsk
1994 Mats-Arne Larsson Gravplyndrerne Gravplundrarna NRK 164 Dramatikk S Svensk
1994 McDonald, Vos & Gerlach Det ugler i mosen Something's Afoot OSLO NYE 120 Dramatikk S Engelsk
1994 Franca Rame Voldtekten LILITH 5 Dramatikk S Svensk
1994 Dario Fo og Franca Rame Hjemkomst LILITH 17 Dramatikk S Svensk
1994 Robin Glendinning Donny Boy Donny Boy NATIONALTHEATRET 126 Dramatikk S Engelsk
1994 Jane Martin Cementville Cementville TRØNDELAG TEATER 155 Dramatikk S Amerikansk
1994 David Mamet Oleanna Oleanna TRØNDELAG TEATER 100 Dramatikk S Amerikansk
1993 Masteroff/Ebb Cabaret Cabaret ROGALAND TEATER 150 Dramatikk S Engelsk
1992 Alan Garner Gomraths måne The Moon of Gomrath NRK 200 Dramatikk S Engelsk
1992 Jonas Gardell Isbjørnene Isbjörnarna OSLO NYE TEATER 120 Dramatikk S Svensk
1992 Paul Sirett Vissi d'arte Vissi d'arte Radioteatret 50 Dramatikk S Engelsk
1990 Bernt Danielsson Fortsettelsen Fortsättningen NRK 103 Dramatikk S Svensk
1990 Carla og Vilhelm Hansen Bamse Bjørn og vennene hans Rasmus Klump og hans venner CARLSEN 200 Bildebok S Dansk
1989 Bernt Danielsson Hei igjen Hallå igen NRK 89 Dramatikk S Svensk
1988 Bernt Danielsson Takk og farvel Tack och ajø NRK 79 Dramatikk S Svensk
1987 Gaetano Donizetti Mamma mia! Le convenienze teatrali OPERA MOBILE 25 Dramatikk S Engelsk
1987 Brian Miller Militærmarsj Marche Militaire Radioteatret 80 Dramatikk S Engelsk
1985 Stephen Mulrine Jomfruens bønn The Maiden's Prayer NRK 77 Dramatikk S Engelsk
1984 James Saunders Øya The Island NRK 55 Dramatikk S Engelsk
1980 Leif Sundberg Fremmed Främling TEATRET VÅRT 64 Dramatikk S Svensk
1975 Valter Unefäldt Kutt ut, sier Steffe Äh, lägg av, säger Steffe NRK 87 Dramatikk S Svensk
1972 Ingrid Sjöstrand Saker og ting Prylar NATIONALTHEATRET 69 Dramatikk S Svensk
1971 Ingrid Sjöstrand Loppas liv Loppans liv GYLDENDAL 140 Barn/ungdom S Svensk