Norsk oversetterforening

Produksjon - Tove Bakke

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Alice Birch Om sjølvmordets anatomi Anatomy of a Suicide Det Norske Teatret 229 Dramatikk S Engelsk
2021 Stefano Massini Lehmantrilogien Lehman Trilogy Det Norske Teatret 400 Dramatikk S Italiensk
2021 Marc Svahnström Du og eg og dei to Veni vidi amavi Teater Vestland 120 Dramatikk S Svensk
2020 Roland Schimmelpfennig 100 songar 100 Songs Teater Vestland 122 Dramatikk S Tysk
2019 Joel Pommerat Dette barnet Cet enfant Det Norske Teatret 80 Dramatikk S Fransk
2019 Anna Gavalda For ope hjarte Fendre l'armure Samlaget 235 Noveller S Fransk
2019 Edouard Louis Kven drap far min Qui a tué mon père Det Norske Teatret 40 Dramatikk S Fransk
2018 Fox, Paula Guden for mareritt The God of Nightmares Samlaget 245 Roman S Amerikansk
2017 Samuel Beckett Røff 1 og 2 Fragment 1, Fragment 2 Det Norske Teatret 25 Dramatikk S Fransk
2016 Anna Gavalda Livet, til det betre La vie en mieux Samlaget 246 Roman S Fransk
2014 Anna Gavalda Billie Billie Samlaget 197 Roman S Fransk
2014 Sergi Belbel Til Toscana A la Toscana Rogaland Teater 137 Dramatikk S Katalansk
2014 Paula fox Lånt stas Borrowed Finery Samlaget 270 Fortelling S Amerikansk
2011 Mari Jungstedt I denne søte sommartid I denna ljuva sommartid Samlaget 325 Krim S Svensk
2011 Line Knudtzon Handverkarane Håndværkerne DET NORSKE TEATRET 77 Dramatikk S Dansk
2011 Mari Jungstedt Den mørke engelen Den mörka engeln Samlaget 300 Roman S Svensk
2010 Paula Fox Desperate personar Desperate Characters SAMLAGET 191 Roman S Amerikansk
2010 Anna Gavalda Ein vakker dag L'échappée belle SAMLAGET 162 Roman S Fransk
2010 Marie Desplechin Like sint Toujours fâchée SAMLAGET 238 Barn/ungdom S Fransk
2010 Rébecca Dautremer Forelska L'amoureux SKALD 35 Bildebok S Fransk
2010 Maria Sveland Bitterfitta Bitterfittan PARKTEATRET 66 Dramatikk S Svensk
2009 Anna Gavalda Lykka er ein sjeldan fugl La Consolante SAMLAGET 630 Roman S Fransk
2009 Marie Desplechin Aldri tilfreds Jamais contente SAMLAGET 142 Barn/ungdom S Fransk
2009 Lars Norén Lys Ljus DET NORSKE TEATRET 124 Dramatikk S Svensk
2008 Ian Sansom Det store forsvinningsnummeret Mr. Dixon disappears Baskerville 224 Krim S Engelsk
2008 Anna Gavalda 35 kilo med håp 35 kilos d'espoir Mangschou 93 Barn/ungdom S Fransk
2007 Federico Garcia Lorca Bernarda Albas hus La casa de Bernarda Alba SAMLAGET 108 Dramatikk S Spansk
2007 Ian Sansom Bokbussdetektiven og mysteriet med dei forsvunne bøkene The Mobile Library. The Case of the Missing Books BASKERVILLE 276 Roman S Engelsk
2005 Anna Gavalda Saman er ein mindre aleine Ensemble, c'est tout SAMLAGET 620 Roman S Fransk
2004 Laurent Gaudé Kong Tsongors død La mort du roi Tsongor SAMLAGET 203 Roman S Fransk
2004 Virgilio Piñera Kaldt fortalt Cuentos fríos SAMLAGET 243 Noveller S Spansk
2003 Astrid Lindgren Meisterdetektiven Blomkvist Mästerdetektiven Blomkvist BOKKLUBBENS BARN 100 Barn/ungdom S Svensk
2003 Astrid Lindgren Meisterdetektiven Blomkvist lever farleg Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt BOKKLUBBENS BARN 120 Barn/ungdom S Svensk
2003 Aiskylos Orestien Agamemnon Agamemnon DET NORSKE TEATRET 114 Dramatikk S Fransk
2002 Daniel Pennac Hund! Hund! Cabot Caboche SAMLAGET 181 Barn/ungdom S Fransk
2002 Anna Gavalda Eg elska ho Je l'aimais SAMLAGET 207 Roman S Fransk
2000 Sergi Belbel Jeg er stygg (Musikal) Soc lletja ROGALAND TEATER 140 Dramatikk S Katalansk
2000 Mika Waltari Kom tilbake, Gabriel ROGALAND TEATER 127 Dramatikk S Svensk
2000 Claude Satís og Ahara Lion Prinsesse Turandot La Princesse Turandot DET NORSKE TEATRET 74 Dramatikk S Fransk
2000 Line Knudtzon Snart kjem tida Snart kommer tiden DET NORSKE TEATRET 157 Dramatikk S Dansk
1999 Federico Garcia Lorca Bernarda Albas hus La casa de Bernarda Alba DEN NATIONALE SCENE 120 Dramatikk S Spansk
1998 Kristen Mejlhede Krog Sukker-Stine og den kloke katten Sukker-Stine og hendes kloge katt Storskriftforlaget 62 Barn/ungdom S Dansk
1998 Janne Lundstrøm Jambo! Karibu! Fablar frå Afrika Apan och sköldpaddan som bjöd varandra på middag Storskriftforlaget 75 Eventyr S Svensk
1998 Albert Camus Caligula Caligula DET NORSKE TEATRET 182 Dramatikk S Fransk
1996 Sergi Belbel Etter regnet Després de la pluja DET NORSKE TEATRET 120 Dramatikk S Katalansk
1987 Fanny Hedenius Ormen og krona Ormen och kronan DET NORSKE SAMLAGET 167 Barn/ungdom S Svensk
1978 Huguette Pérol Ikkje vent på meg i kveld Je rentrerai tard ce soir DET NORSKE SAMLAGET 134 Barn/ungdom S Fransk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Jeaninne Masika Harrysson Alt godt som enno ventar Everything good that still us waiting Samlaget 14 Dikt G Engelsk
2020 Thierry Cazals Ein elefant i paradis un éléphant au paradis Nordsjøforlaget 34 Dikt G Fransk
2016 Federico García Lorca Grøn vil eg ha deg grøn (Antologi) Samlaget 520 Dikt G Spansk
2007 Federico Garcia Lorca Frøken Rosita eller blomsterspråket Doña Rosita o el lenguaje de las flores SAMLAGET 106 Dramatikk G Spansk
2007 Gabriela Mistral Alle skulle bli dronning Antologi frå heile forfatterskapen SAMLAGET 113 Dikt G Spansk
2004 Alejandra Pizarnik Ho som reiser med tomt glas Henta frå diverse diktsamlingar CAPPELEN 90 Dikt G Spansk
2002 Nicole Brossard Svimlande nær Vertige de l'avant - Scene / Paumes flexible CAPPELEN 80 Dikt G Fransk
2001 Virgilio Piñera / Angel Escobar To cubanske Antologiar - to bøker i eitt SAMLAGET 166 Dikt G Spansk
2000 Breyner Andresen, Sophia de Mello Sjøfarar Antologi CAPPELEN 86 Dikt G Portugisisk
1999 Dulce M. Loynaz Svart vin Antologi CAPPELEN 86 Dikt G Spansk
1998 Federico Garcia Lorca Appelsin og sitron Antologi SAMLAGET 92 Dikt G Spansk
1996 Federico Garcia Lorca Månen har tenner av elfenbein SAMLAGET 172 Dikt G Spansk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Emmanuel Carrère Riket Le royaume Pelikanen forlag 500 Essayistikk F Fransk