Norsk oversetterforening

Produksjon - Knut Johansen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 Colson Whitehead Nickel-guttene The Nickel Boys Kagge 233 Roman S Amerikansk
2019 Madame Nielsen The Monster The Monster Pelikanen 155 Roman S Dansk
2018 Colson Whitehead Intuisjonisten The Intuitionist Kagge 301 Roman S Engelsk
2018 Chloe Benjamin De udødelige The Immortalists Kagge 380 Roman S Engelsk
2017 Madame Nielsen Det høyeste vesen Det højeste væsen Pelikanen forlag 172 Roman S Dansk
2017 Colson Whitehead Den underjordiske jernbanen The Underground Railroad Kagge forlag 347 Roman S Engelsk
2016 Rudyard Kipling Kim Kim Transit forlag 366 Roman S Engelsk
2016 Madame Nielsen Invasjonen. En dannelsesroman Invasionen. En dannelsesroman Pelikanen 198 Roman S Dansk
2015 Michael Dobbs House of Cards House of Cards Kagge 394 Roman S Engelsk
2015 C.J. Sansom Klagesang Lamentation Press 694 Roman S Engelsk
2015 Peter Høeg Effekten av Susan Effekten af Susan Aschehoug 365 Roman S Dansk
2015 Madame Nielsen Den endeløse sommeren Den endeløse sommer Pelikanen 149 Roman S Dansk
2014 Lena Andersson Rettsstridig forføyning Egenmäktigt förfarande Gyldendal 182 Roman S Svensk
2014 Thomas Hardy Tess av slekten d'Urbervillr Tess of the d'Urbervilles Bokvennen 500 Roman S Engelsk
2012 C.J. Sansom Undergang Heartstone Press 686 Roman S Engelsk
2012 Morten Ramsland Sumobrødre Sumobrødre Aschehoug 223 Roman S Dansk
2012 Don DeLillo Engelen Esmeralda The Angel Esmeralda Gyldendal 248 Noveller S Engelsk
2011 Peter Høeg Elefantpassernes barn Elefantpassernes børn Aschehoug 345 Roman S Dansk
2011 C.J. Sansom Åpenbaring Revelation Press forlag 583 Roman S Engelsk
2011 Don DeLillo Vekten Libra Gyldendal 489 Roman S Engelsk
2010 C.J. Sansom Monark Sovereign PRESS 607 Roman S Engelsk
2009 Hanne R. Beck Om så det gjelder Om så det gælder ASCHEHOUG 510 Roman S Dansk
2009 Truman Capote Andre stemmer, andre rom Other Voices, Other Rooms ARNEBERG 223 Roman S Engelsk
2009 C. J. Sansom Mørk ild Dark Fire PRESS 558 Roman S Engelsk
2009 John Fante Drømmer fra Bunker Hill Dreams from Bunker Hill ARNEBERG 160 Roman S Engelsk
2009 Katrine M. Guldager En plass i historien En plads i historien GYLDENDAL 245 Roman S Dansk
2008 Les Murray Fredy Neptune Fredy Neptune Gyldendal 283 Roman S Engelsk
2008 John Berger Det er her vi møtes Here is where we meet Gyldendal 229 Noveller S Engelsk
2008 Richard Flanagan Den ukjente terrorist The unknown terrorist Cappelen 299 Roman S Engelsk
2008 John Fante Veien til Los Angeles The road to Los Angeles Arneberg 169 Roman S Engelsk
2008 C.J.Sansom Oppløsning Dissolution Press 429 Roman S Engelsk
2008 Naja Marie Aidt Bavian Bavian Dinamo 200 Roman S Engelsk
2007 Katrine Marie Guldager København. Kilimanjaro København. Kilimanjaro GYLDENDAL 192 Noveller S Dansk
2007 Truman Capote Sommeroverfart Summer Crossing ARNEBERG 123 Roman S Engelsk
2006 Antonia Susan Byatt En plystrende kvinne A Whistling Woman PAX 482 Roman S Engelsk
2006 Morten Ramsland Hundehode Hundehoved ASCHEHOUG 394 Roman S Dansk
2006 Peter Høeg Den stille piken Den stille pige ASCHEHOUG 474 Roman S Dansk
2006 Lewis Carroll Alice gjennom speilet Through The Looking-Glass Omnipax 120 Barn/ungdom S Engelsk
2005 Jakob Martin Strid Lille frosl Lille frø ASCHEHOUG 16 Bildebok S Dansk
2005 Lukka Laajarinne Mormors maskin Mummon kone ASCHEHOUG 16 Bildebok S Svensk
2005 Antonia Susan Byatt Babels tårn Babel Tower PAX 718 Roman S Engelsk
2004 Antonia Susan Byatt Jomfruen i hagen The Virgin in the Garden PAX 585 Roman S Engelsk
2004 Antonia Susan Byatt Stilleben Still Life PAX 454 Roman S Engelsk
2003 John Updike Gjertrud og Claudius Gertrude and Claudius GYLDENDAL 208 Roman S Engelsk
2003 Ib Michael Keiserens atlas Kejserens atlas CAPPELEN 366 Roman S Dansk
2003 Jakob Ejersbo Nordkraft Nordkraft ASCHEHOUG 510 Roman S Dansk
2003 Richard Flanagan Goulds Fiskebok Gould's Book of Fish CAPPELEN 414 Roman S Engelsk
2002 Antonia Susan Byatt Biografens beretning The Biographer's Tale PAX 222 Roman S Engelsk
2001 Apostolos Doxiades Onkel Petros og Goldbachs formodning Uncle Petros and Goldbach's Conjecture PAX 128 Roman S Engelsk
2000 Iain Pears Et skilt ved korsveien An Instance Of The Fingerpost GYLDENDAL 340 Roman S Engelsk
1999 Charles T. Powers I skogens dype minne In the Memory of the Forest GYLDENDAL 387 Roman S Engelsk
1999 Ib Michael Atkinsons kino Atkinsons biograf CAPPELEN 177 Noveller S Dansk
1999 James Kelman Misnøye A Disaffection OKTOBER 402 Roman S Engelsk
1998 Antonia Susan Byatt Engler og insekter Angels & Insects PAX 308 Roman S Engelsk
1998 John Berger Fotokopier Photocopies GYLDENDAL 144 Essayistikk S Engelsk
1998 Ib Michael Prins Prins CAPPELEN 293 Roman S Dansk
1998 Tove Ditlevsen De gjorde et barn fortred Man gjorde et barn fortræd OKTOBER 182 Roman S Dansk
1997 Stig Dagerman Hvor er min islender? Var är min islandstrøja? GYLDENDAL 26 Noveller S Svensk
1997 Jørgen-Frantz Jacobsen Barbara Barbara OKTOBER 287 Roman S Dansk
1997 Vibeke Grønfeldt Et godt menneske Et godt menneske PAX 113 Roman S Dansk
1997 Dorrit Willumsen Bang Bang STENERSEN 362 Roman S Dansk
1997 Kathryn Harrison Kysset The Kiss TIDEN 166 Roman S Engelsk
1997 Antonia Susan Byatt Besettelse Possession PAX 80 Roman S Engelsk
1996 Graham Swift Siste runde Last Orders GYLDENDAL 280 Roman S Engelsk
1996 Hjørdis Varmer Den ondeste dagen Den ondeste dag CAPPELEN 168 Barn/ungdom S Dansk
1996 Harry Methews Enkle gleder Singular Pleasures PAX 65 Noveller S Engelsk
1996 Peter Høeg Kvinnen og apen Kvinden og aben ASCHEHOUG 235 Roman S Dansk
1996 Ib Michael Brev til månen Brev til månen AVENTURA 350 Roman S Dansk
1996 Herman Bang Tine Tine OKTOBER 170 Roman S Dansk
1995 Søren Kierkegaard Forførerens dagbok Forførerens Dagbog BOKVENNEN 212 Fortelling S Dansk
1995 Peter Høeg De få utvalgte De måske egnede ASCHEHOUG 227 Roman S Dansk
1995 Ib Michael Den tolvte rytter Den tolvte rytter AVENTURA 301 Roman S Dansk
1995 Jens Peter Jacobsen Fru Marie Grubbe Fru Marie Grubbe OKTOBER 240 Roman S Dansk
1994 Angela Sommer-Bodenburg Sjokolovski. Å, for et lystig hundeliv Schokolowski. Lustig ist das Hundeleben GYLDENDAL 128 Barn/ungdom S Tysk
1994 Ib Michael Alfabetets hage (I Torso. 12 europeiske noveller) Alfabetets have GYLDENDAL 23 Noveller S Dansk
1994 Ib Michael Vaniljepiken Vanillepigen AVENTURA 254 Roman S Dansk
1994 Albert Dam Dag så lang Dag saa lang BOKVENNEN 190 Roman S Dansk
1994 Suzanne Brøgger Transparens Transparence CAPPELEN 267 Roman S Dansk
1994 Vibeke Vasbo Hildas sang Hildas sang PAX 629 Roman S Dansk
1994 Robert M. Pirsig Zen og kunsten å vedlikeholde en motorsykkel Zen and the art of motorcycle maintenance PAX 415 Roman S Engelsk
1993 Angela Sommer-Bodenburg Sjokolovski. Bursdagstrøffelhunden Schokolowski. Der Geburtstagstrüffelhund GYLDENDAL 128 Barn/ungdom S Tysk
1993 Peter Høeg Frøken Smillas fornemmelse for snø Frøken Smillas fornemmelse for sne ASCHEHOUG 399 Roman S Dansk
1993 Jette Drewsen En vakker mann i farger En smuk mand i farver AVENTURA 154 Roman S Dansk
1993 H.C. Andersen Fotreise Fodreise BOKVENNEN 149 Roman S Dansk
1992 Niels Lund Svends historier Svends historier CARLSEN 60 Barn/ungdom S Dansk
1992 Thomas Winding Min lille hund Mester Min lille hund Mester GYLDENDAL 73 Barn/ungdom S Dansk
1992 Peter Høeg Fortellinger om natten Fortællinger om natten ASCHEHOUG 355 Noveller S Dansk
1992 Barbara Vine Kong Salomos teppe King Solomon's Carpet ASCHEHOUG 363 Roman S Engelsk
1992 Henrik Stangerup Broder Jacob Broder Jacob AVENTURA 293 Roman S Dansk
1991 Marina Cecilie Roné Ut av et skjød Ud av et skød OKTOBER 101 Noveller S Dansk
1991 Ib Michael Kilroy Kilroy Kilroy Kilroy EX LIBRIS 365 Roman S Dansk
1990 Ib Spang Olsen Voksenfella Voksenfellen GYLDENDAL 32 Barn/ungdom S Dansk
1990 Martin Auer / Simone Klages Bimbo og fuglen hans Bimbo und sein Vogel GYLDENDAL 40 Barn/ungdom S Tysk
1990 Annie Goetzinger / Pierre Christin Piken fra æreslegionen La demoiselle de la Légion d'honneur CAPPELEN 64 Tegneserie S Fransk
1990 Antologi Diverse noveller i Amerika forteller III DEN NORSKE BOKKLUBBEN 130 Noveller S Engelsk
1990 Raymond Carver Paviljong og andre noveller GYLDENDAL 157 Noveller S Engelsk
1990 Richard Ford Rock springs Rock Springs GYLDENDAL 227 Noveller S Engelsk
1990 Antologi Gode gamle sengehester PAX 120 Noveller S Dansk
1990 Peter Høeg Forestilling om det tyvende århundre Forestilling om det tyvende århundre ASCHEHOUG 386 Roman S Dansk
1989 Iben Melbye Moonie Moonie ASCHEHOUG 288 Barn/ungdom S Dansk
1989 Shusaku Endo Skandale Scandal CAPPELEN 254 Roman S Engelsk
1989 Christopher Nolan Under urets øye Under the Eye of the Clock CAPPELEN 195 Roman S Engelsk
1989 Cormac McCarthy Et Guds barn Child of God GYLDENDAL 149 Roman S Engelsk
1989 Jan Myrdal Tolv i det trettende Tolv i det trettonde OKTOBER 180 Roman S Svensk
1988 Joyce Carol Oates Marya. Et liv Marya. A Life CAPPELEN 323 Roman S Engelsk
1988 Ian Walker Nattskift i Berlin Zoo Station CAPPELEN Roman S Engelsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Frank Kuppner Å se med et intelligent blikk på nakne kvinner The Intelligent Observation of Naked Women Oktober 155 Dikt G Engelsk
2019 Erica Jong Frukt & grønnsaker Fruits & Vegetables Oktober 94 Dikt G Amerikansk
2015 Robert Lax En ting som er A Thing That Is Oktober 67 Dikt G Engelsk
2010 Sawako Nakayasu Teksturnotater Texture Notes Oktober 68 Dikt G Engelsk
2001 Alfred Tennyson, Dante Gabriel Rossetti Ring, ville klokker (Antologi) Diverse dikt DEN NORSKE LYRIKKLUBBEN 12 Dikt G Engelsk
1987 Adam Zagajewski Utsikt over Krakow GYLDENDAL 106 Dikt G Engelsk
1986 Anthony Barnett Bange anelser/Søla setter seg Fear and Misadventure/Mud Settles OKTOBER 96 Dikt G Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2013 Søren Kierkegaard Enten - Eller. Første del Enten - Eller. Første Deel Oktober 538 Filosofi F Dansk
2013 Søren Kierkegaard Enten - Eller. Annen del Enten - Eller. Anden Deel Oktober 413 Filosofi F Dansk