Norsk oversetterforening

Produksjon - Tone Myklebost

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Jón Kalman Stefánsson Ditt fravær er mørke Fjárvera þín er myrkur Forlaget Press 549 Roman S Islandsk
2021 Auður Ava Ólafsdóttir Dyreliv Dýralíf Pax forlag 208 Roman S Islandsk
2020 Unnur Jökulsdóttir Underet Mývatn Undur Mývatns Iris forlag 176 Fortelling S Islandsk
2020 Jón Kalman stefánsson Stjernenes knitring Snarkið í stjörnunum Forlaget Press 216 Roman S Islandsk
2019 Jón Kalman Stefánsson Historien om ÁstA Saga Ástu Press Forlag 473 Roman S Islandsk
2019 Auður Ava Ólafsdóttir Frøken Island Ungfrú Ísland Pax forlag 240 Roman S Islandsk
2019 Sigríður Hagalín Björnsdóttir Den avstengte øya Eyland CappelenDamm 252 Roman S Islandsk
2018 Jón Kalman Stefánssson Sommerlys og så kommer natten Sumarljós og svo kemur nóttin Forlaget Press 197 Roman S Islandsk
2018 Atli Sigþórsson Fem korttekster Æfing, Maður og köttur, Myndlíking, Skemman, Nöfnin Flamme Forlag: NORDISK NU 2018 3 Fortelling S Islandsk
2018 Gerður Kristný Hestvík Hestvík Aschehoug 163 Roman S Islandsk
2018 Auður Ava Ólafsdóttir Arr Ör Pax forlag 201 Roman S Islandsk
2016 Lilja Sigurðardóttir Fanget Gildran Font forlag 344 Krim S Islandsk
2016 Jón Kalman Stefánsson Noe på størrelse med universet Eitthvað á stærð við alheiminn Press forlag 355 Roman S Islandsk
2015 Jón Kalman Stefánsson Fiskene har ingen føtter Fiskarnir hafa enga fætur Forlaget Press 396 Roman S Islandsk
2015 Auður Ava Ólafsdóttir Regn i november Rigning i nóvember Pax forlag 316 Roman S Islandsk
2014 Einar Már Gudmundsson Islandske Konger Íslenskir kóngar CappelenDamm 252 Roman S Islandsk
2014 Jón Óttar Ólafsson Overvåket Skipbrot Kagge forlag 418 Roman S Islandsk
2014 Kristín Marja Baldursdóttir Kantate Kantata Gyldendal forlag 314 Roman S Islandsk
2013 Jón Kalman Stefánsson Menneskets hjerte Hjarta mannsins Forlaget Press 394 Roman S Islandsk
2013 Diverse forfattere Nordisk Barnebibel Biblíutextar IKO forlag 7 Barn/ungdom S Islandsk
2013 Hrafnhildur Hagalín Åpent hus Opið hús NRK drama 30 Dramatikk S Islandsk
2012 Þórarinn Leifsson Bestemor Hulds bibliotek Bókasafn ömmu Huldar Orkana 216 Barn/ungdom S Islandsk
2011 Einar Már Guðmundsson Sinnets gitter Rimlar hugans CappelenDamm 382 Roman S Islandsk
2011 Jón Kalman Stefánsson Englenes sorg Harmur englanna Forlaget Press 332 Roman S Islandsk
2011 Gyrðir Elíasson Mellom trærne Milli trjánna Bokvennen forlag 215 Roman S Islandsk
2010 Árni Þórarìnsson Heksens tid Tími nornarinnar Bazar 329 Roman S Islandsk
2010 Jón Kalman Stefánsson Himmelrike og helvete Himnaríkì og helviti PRESS 233 Roman S Islandsk
2008 Hallgrímur Helgason Stormland Rokland CAPPELEN DAMM 575 Roman S Islandsk
2007 Div. forfattere Kulens side Hlidiná Kúlunni DIMMA 140 Barn/ungdom S Islandsk
2007 Árni Thórarinsson Heksens årstid Tími nornarinnar Bazar 400 Krim S Islandsk
2006 Ragnheidur Gestsdottir Sverdbæreren Sverdberinn DAMM 256 Barn/ungdom S Islandsk
2006 Yrsa Sigurdardóttir Det tredje tegnet Thridja táknid DAMM 382 Krim S Islandsk
2005 Sjôn Skugga-Balder Skugga-Baldur TIDEN 125 Roman S Islandsk
2004 Halldór Laxness Sin egen herre Sjálfstætt fólk Tiden 620 Roman S Islandsk
2002 Robert Ferguson Siste kjærlighet Last Love CAPPELEN 320 Roman S Engelsk
2002 Thorvaldur Thorsteinsson Blidfinn Blidfinnur Omnipax 130 Barn/ungdom S Islandsk
2001 Sjón Øynene dine så meg Augu thín sáu mig TIDEN 255 Roman S Islandsk
2000 Gerdur Kristný Mengele var en misforstått humorist (Antologi) Mengele var misskilin húmoristi GYLDENDAL/Vinduet 9 Noveller S Islandsk
2000 Sjón Øynene dine så meg Augu thín sáu mig GYLDENDAL/Vinduet 5 Roman S Islandsk
2000 Halldór Laxness Brekkukotkrønike Brekkukotsannáll OKTOBER 308 Roman S Islandsk
1999 Einar Már Gudmundsson Fotspor på himmelen Fótspor á himnum CAPPELEN 207 Roman S Islandsk
1997 Árni Ibsen Himmelrike Himnaríki RIKSTEATERET 122 Dramatikk S Islandsk
1997 Steinunn Sigurdardóttir Hjertets sted Hjartastadur CAPPELEN 409 Roman S Islandsk
1996 Einar Kárason Dumme menns gode råd Heimskra manna rád ASCHEHOUG 231 Roman S Islandsk
1995 Einar Már Gudmundsson Universets engler Englar alheimsins CAPPELEN 192 Roman S Islandsk
1993 Gyrdir Elíasson Søvnhjulet Svefnhjolid OKTOBER 123 Roman S Islandsk
1991 Einar Kárason Djeveløya (Trilogi i ett bind) 2 Gulleyjan ASCHEHOUG 172 Roman S Islandsk
1991 Einar Kárason Djeveløya (Trilogi i ett bind) 3 Fyrirheitna landid ASCHEHOUG 172 Roman S Islandsk
1991 Einar Kárason Djeveløya (Trilogi i ett bind) 1 Thar sem djöflaeyjan ris ASCHEHOUG 171 Roman S Islandsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2013 Sjón danse grotesque danse grotesque Astrup Fearnley museet 10 Dikt G Islandsk
2007 Ólafur H. Simonarson m. fl. Eniga Meniga Eniga Meniga DIMMA 30 Dikt G Islandsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Andri Snær Magnason Om tiden og vannet Um tímann og vatnið Aschehoug forlag 320 Epos F Islandsk
2016 Diverse forfattere Fire intervjuer med forfatteren Lilja Sigurðardóttir Fjögur vidtöl við Lilju Sigurðardóttur Font forlag 13 Artikler F Islandsk
2014 Margrét Jónasdóttir m.m. Nordens nytelser Nautnir Nordursins Nrk/Sagafilm 48 Dokumentar F Islandsk
2010 Halldór Guðmundsson Å tenke hjem - til Kristenn Einarsson på 60-års dagen Að hugsa heim De Norske Bokklubbene 3 Essayistikk F Islandsk
2004 Einar Már Guðmundsson Innledende essay (til Halldór Laxness- "Sin egen herre") xxx De Norske Bokklubbene 20 Essayistikk F Islandsk
2003 Jón Yngvi Jóhannsson Etterord om Halldór Laxness´ Sin egen herre Sjálfstætt fólk Tiden 15 Fakta F Islandsk
2002 Halldór Gudmundsson Halldór Laxness og folkene i Brekkukot Halldór Laxness og fólkið i Brekkukot DE NORSKE BOKKLUBBENE 10 Fakta F Islandsk
2000 Halldór Gudmundsson Etterord om Halldór Laxness Eftirmáli OKTOBER 23 Fakta F Islandsk