Norsk oversetterforening

Produksjon - Siri Ness

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1995 Christine Nöstlinger Frans og TVen Fernsehgeschichten vom Franz DAMM 88 Barn/ungdom S Tysk
1994 Hans Peterson Eventyreren Pieter Pieter - äventyraren DAMM 330 Barn/ungdom S Svensk
1994 Michelle Magorian En liten sang om kjærlighet A Little Love Song GYLDENDAL 318 Barn/ungdom S Engelsk
1993 Maria Gripe Sitt eget rom Eget rum ASCHEHOUG 330 Barn/ungdom S Svensk
1993 Diana Hendry Harry engel Harvey Angel DAMM 117 Barn/ungdom S Engelsk
1993 Christine Nöstlinger Frans og julen Weinachtsgeschicten DAMM 85 Barn/ungdom S Tysk
1993 Guy Meredith Overraskelsessymfonien The Surprise Symphony NRK 39 Dramatikk S Engelsk
1992 J.M. Barrie Peter Pan Peter Pan NRK 137 Dramatikk S Engelsk
1992 Maria Gripe Fjerde etasje med heis Tre trappor upp med hiss ASCHEHOUG 300 Barn/ungdom S Svensk
1992 Veronica Wägner Karin og TrixiI Carin och Friolina GYLDENDAL 144 Barn/ungdom S Svensk
1992 Veronica Wägner Karin og Trixi holder sammen Carin och Friolina håller ihop GYLDENDAL 155 Barn/ungdom S Svensk
1992 Hanna Johansen Felix, Felix Felis, Felis TIDEN 142 Barn/ungdom S Tysk
1992 Daniel Keyes Blomster til Algernon Flowers for Algernon NRK 79 Dramatikk S Engelsk
1991 Tilde Michels Venner for evig og alltid? Freundschaft für immer und ewig? GYLDENDAL 135 Barn/ungdom S Tysk
1991 Ruth Parker Beatie Bow Playing Beatie Bow NRK 116 Dramatikk S Engelsk
1990 Linda Crew Flodens datter Children of the River GYLDENDAL 202 Barn/ungdom S Engelsk
1990 Michelle Magorian/Ittla Frodi Godnatt, Mister Tom Godnatt, Mister Tom NRK 136 Dramatikk S Svensk
1990 Elsie Johansson Mormormysteriet Mormorsmysteriet NRK 113 Dramatikk S Svensk
1989 Maria Gripe Skygge-gjemsel Skugg-gömman ASCHEHOUG 368 Barn/ungdom S Svensk
1989 Janni Howker Udyret The Nature of the Beast GYLDENDAL 176 Roman S Engelsk
1989 Toeckey Jones Far vel, lev vel Go Well, Stay Well CAPPELEN 213 Barn/ungdom S Engelsk
1988 Maria Gripe Landet utenfor Landet Utanför ASCHEHOUG 199 Barn/ungdom S Svensk
1988 Margaret Willey Jakten på David Finding David Dolores GYLDENDAL 128 Barn/ungdom S Engelsk
1988 Mordecai Richler Jakob To-To og dinosauren Jacob Two-Two and the Dinosaur GYLDENDAL 85 Barn/ungdom S Engelsk
1988 Rosemary Harris Zett Zed GYLDENDAL 185 Barn/ungdom S Engelsk
1988 Bertil Gejrot Ek hlewagastir Ek hlewagastir GYLDENDAL 11 Noveller S Svensk
1987 Maria Gripe Skyggenes barn Skuggornas barn ASCHEHOUG 363 Barn/ungdom S Svensk
1987 Carolyn Swetland Bedre enn en kamel? Better Than a Camel? CAPPELEN 40 Barn/ungdom S Engelsk
1987 Gunnel Linde Redd Joppe - død eller levende! Rädda Joppe - död eller levande! GYLDENDAL 120 Barn/ungdom S Svensk
1987 Ingmar Bergman Laterna Magica Laterna Magica ASCHEHOUG 232 Roman S Svensk
1987 Marc Talbert Sangen fra døde fugler Dead Birds Singing CAPPELEN 171 Roman S Engelsk
1987 Toeckey Jones Skindeep Skindeep GYLDENDAL 247 Roman S Engelsk
1986 Rosa Guy Venninner The Friends GYLDENDAL 234 Barn/ungdom S Engelsk
1985 Maria Gripe ...Og de hvite skyggene i skogen ...och de vita skuggorna i skogen ASCHEHOUG 273 Barn/ungdom S Svensk
1985 Alan Garner Elidor Elidor GYLDENDAL 143 Barn/ungdom S Engelsk
1985 Franz Berliner Hevneren - Historien om Skakkfot Hævneren. Historien om Skævben TIDEN 46 Barn/ungdom S Dansk
1985 Margaret Yorke Skaff meg en skurk Find Me a Villain ASCHEHOUG 207 Krim S Engelsk
1984 Steven Kellogg Den dagen kvelerslangen til Jimmy spiste opp klesvasken The Day Jimmy's Boa Ate the Wash GYLDENDAL 15 Bildebok S Engelsk
1984 Mary Norton Lånerne til værs| The Borrowers Aloft GYLDENDAL 196 Barn/ungdom S Engelsk
1984 Maria Gripe Agnes Cecilia Agnes Cecilia NRK 159 Dramatikk S Svensk
1984 Gunnel Linde/Svend Otto S. Midt på natta Mitt i natten GYLDENDAL 24 Bildebok S Svensk
1984 Vita Andersen/Pia Forsgren Lykke, eller hold kjeft og vær deilig Lycka, eller Håll käften och var søt NRK 13 Dramatikk S Svensk
1983 Mary Norton Lånerne til sjøs The Borroweres Afloat GYLDENDAL 206 Barn/ungdom S Engelsk
1983 Jan Needle Min venn Shofiq My mate Shofiq GYLDENDAL 209 Barn/ungdom S Engelsk
1983 Marie L. Wallin Jeg vil ha en hund Bumsen min CAPPELEN 122 Barn/ungdom S Svensk
1982 Mary Norton Lånerne flytter ut The Borrowers Afield GYLDENDAL 249 Barn/ungdom S Engelsk
1982 Barbro Sedwall Mari-dokka mi Min docka Maja GYLDENDAL 13 Bildebok S Svensk
1982 Maria Gripe Agnes Cecilia - en selsom historie Agnes Cecilia - en sällsam historia ASCHEHOUG 214 Barn/ungdom S Svensk
1982 Gunnel Linde Stol på det uventete Lita på det oväntade GYLDENDAL 166 Barn/ungdom S Svensk
1981 Bibi og Franz Berliner Seksten dager i september Seksten dage i september ASCHEHOUG 160 Barn/ungdom S Dansk
1981 Russel Hoban Det store dropsrøveriet The Great Fruit Gum Robbery GYLDENDAL 14 Bildebok S Engelsk
1981 Russel Hoban De kom fra Arrgh! They Came From Aargh! GYLDENDAL 14 Bildebok S Engelsk
1981 Steven Kellogg Ta tyven, Pinkerton! Pinkerton, Behave! GYLDENDAL 16 Bildebok S Engelsk
1981 Mary Norton Lånerne The Borrowers GYLDENDAL 192 Barn/ungdom S Engelsk
1981 Gunnel Linde Frøken alene hjemme Frøken Ensam Hemma åker gungstol GYLDENDAL 125 Barn/ungdom S Svensk
1981 Barbro Sedwall Fiskerbarn Fiskarbarn GYLDENDAL 31 Bildebok S Svensk
1981 Alan Garner/Maj Samzelius Det gylne landet Elidor Elidor, det gyllene landet NRK 233 Dramatikk S Svensk
1980 Agneta Klingspor Ingen er så trygg i fare Tryggare kan ingen vara ASCHEHOUG 140 Roman S Svensk
1980 John Donovan ...En som ikke ler av meg I'll Get There. It Better Be Worth the Trip GYLDENDAL 211 Barn/ungdom S Engelsk
1980 Katherine Paterson Alene på den andre siden Bridge to Terabithia GYLDENDAL 157 Barn/ungdom S Engelsk
1979 E. L. Konigsburg Fars hemmelige datter Father's Arcane Daughter GYLDENDAL 135 Barn/ungdom S Engelsk
1979 Horst Beseler Blå spor i dyp snø Tiefer blauer Schnee ASCHEHOUG 116 Barn/ungdom S Tysk
1979 E. L. Konigsburg Fars hemmelige datter Father's Arcane Daughter GYLDENDAL 135 Barn/ungdom S Engelsk
1979 Frank Muir Bevare-meg-vel What a Mess GYLDENDAL 29 Bildebok S Engelsk
1979 Gunnel Linde Hvis du har livet kjært Om livet är dig kärt GYLDENDAL 193 Barn/ungdom S Svensk
1979 Ulf Malmgren Den blå tranen Den blå tranan GYLDENDAL 132 Barn/ungdom S Svensk
1979 Barbro Sedwall Bakerbarn Bagarbarn GYLDENDAL 31 Bildebok S Svensk
1979 Stig Malmberg Hvem? Jeg! Hvorfor det? Vem? Jag! Vadåfør? GYLDENDAL 187 Barn/ungdom S Svensk
1978 Stig Malmberg Hvem var det som vant? Vem var det som vann? GYLDENDAL 214 Barn/ungdom S Svensk
1978 Sonja Berg Pleijel Trommene på Java Varsel över Wonokojo GYLDENDAL 129 Barn/ungdom S Svensk
1978 Hans-Eric Hellberg Bjørn og trollhatten Bjørn med trollhatten GYLDENDAL 102 Barn/ungdom S Svensk
1978 Maya Angelou Jeg vet hvorfor burfuglen synger I Know Why the Caged Bird Sings ASCHEHOUG 220 Roman S Engelsk
1977 Stig Ericson Kom igjen Kom igen! ASCHEHOUG 124 Barn/ungdom S Svensk
1977 Stig Ericson Offside Offside ASCHEHOUG 104 Barn/ungdom S Svensk
1977 Sonja Berg Pleijel Torden over Java Atlasfjärilen GYLDENDAL 147 Barn/ungdom S Svensk
1977 Åke Runnquist (Red.) Din venn hesten Din vän hästen ASCHEHOUG 221 Barn/ungdom S Svensk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1997 Chris og Melanie Rice Barn gjennom tidene How Children Lived GYLDENDAL TIDEN 45 Bildebok F Engelsk
1995 Neil Philip Myter og legender fra hele verden The Illustrated Book of Myths GYLDENDAL 192 Fortelling F Engelsk
1990 Görel K. Näslund Pomonas fødselsdagbok Pomonas födelsesdagsbok GYLDENDAL 94 Barn/ungdom F Svensk
1987 Malcolm Bird Heksehåndboka The Witch's Handbook GYLDENDAL 95 Aktivitetsbok F Engelsk
1987 Görel Kristina Näslund Pomonas eplebok Pomonas äppelbok GYLDENDAL 47 Barn/ungdom F Svensk
1986 Sheila Kitzinger Å bo i mammas mage Being Born GYLDENDAL 64 Bildebok F Engelsk
1978 S. Grip & L. Qvist Leker lager vi selv Leksaker vi gör själva GYLDENDAL 80 Aktivitetsbok F Svensk
1978 Toni Webber Moro å vite om hester Learn About Horses ASCHEHOUG 49 Fakta F Engelsk