Norsk oversetterforening

Produksjon - Per Qvale

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Karin Boye Kallocain Kallocain Solum Bokvennen 170 Roman S Svensk
2018 Karin Boye Krise Kris Bokvennen 223 Roman S Svensk
2017 Gottfried August Bürger Baron von Münchhausens eventyr og reiser Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausens: wie er dieselben bei der Flasche in Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt Solum/Bokvennen 214 Eventyr S Tysk
2017 Georg Büchner/Alban Berg Wozzeck Wozzeck Den Norske Opera 40 Dramatikk S Tysk
2015 Selma Lagerlöf Nils Holgerssons eventyrlige reise gjennom Sverige Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige Bokvennen 637 Barn/ungdom S Svensk
2015 Thomas Mann Døden i Venezia og andre noveller "Der Tod in Venedig", "Tonio Kröger", "Tristan", "Mario und der Zauberer", "Die Betrogene" Gyldendal 380 Antologi S Tysk
2015 Mikael Fant Bruttern liker lilla Brorsan gillar lila Pandora 13 Novelle S Svensk
2012 Györgi Ligeti/Michael Meschke Le Grand Macabre Le Grand Macabre Den Norske Opera 51 Dramatikk S Engelsk
2012 Thomas Mann Døden i Venezia Der Tod in Venedig Gyldendal 98 Novelle S Tysk
2011 Emanuel Schikaneder Tryllefløyten Die Zauberflöte Den Norske Opera 48 Dramatikk S Tysk
2011 Torgny Lindgren Erindringer Minnen Gyldendal 206 Roman S Svensk
2010 Selma Lagerlöf Anna Svärd Anna Svärd OKTOBER 305 Roman S Svensk
2010 August Strindberg Faderen Fadren NATIONALTHEATRET 104 Dramatikk S Svensk
2010 Tracy Letts Min familie August: Osage County DEN NATIONALE SCENE 258 Dramatikk S Engelsk
2010 Richard Strauss / Stefan Zweig Den lavmælte kvinnen / Die schweigsame Frau Die schweigsame Frau DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 107 Dramatikk S Tysk
2009 John Fowles Magikeren The Magus BOKKLUBBEN 713 Roman S Engelsk
2009 Sven Olov Karlsson Amerikahuset Amerikahuset FONT FORLAG 265 Roman S Svensk
2009 Selma Lagerlöf Löwenskölds ring og Charlotte Löwensköld Löwensköldska ringen OKTOBER 360 Roman S Svensk
2009 Torgny Lindgren Norrlands Akvavit Norrlands Akvavit GYLDENDAL 211 Roman S Svensk
2008 Peter Englund & Kristian Petri Jeg skal tordne Jag skall dundra Cappelen 170 Roman S Svensk
2008 Torgny Lindgren Dorés bibel Dorés bibel GYLDENDAL Roman S Svensk
2008 William Nicholson Tilbaketoget The Retreat from Moscow NATIONALTHEATRET 114 Dramatikk S Engelsk
2007 Thomas Mann Lotte i Weimar Lotte in Weimar GYLDENDAL 335 Roman S Tysk
2005 Michael Frayn Demokrati Democracy NATIONALTHEATRET 79 Dramatikk S Engelsk
2004 Kerstin Norborg Min fars hus Min faders hus GYLDENDAL 184 Roman S Svensk
2003 Torgny Lindgren Hakkepølsa Pölsan GYLDENDAL 191 Roman S Svensk
2002 Thomas Mann Trolldomsfjellet Der Zauberberg GYLDENDAL 733 Roman S Tysk
2002 Göran Tunström Guddøtrene Guddöttrarna CAPPELEN 253 Roman S Svensk
2000 Torgny Lindgren I Brokiga Blads vann I Brokkiga Blads vatten GYLDENDAL 183 Noveller S Svensk
2000 Göran Tunström En prosaist i New York En prosaist i New York CAPPELEN 60 Noveller S Svensk
1999 E.Y. Meyer Venetiansk intermezzo Venezianisches Zwischenspiel GANESA 155 Roman S Tysk
1999 Stig Dagerman Noveller Nattens lekar CAPPELEN 150 Noveller S Svensk
1999 Kjell Johansson Huset ved Flon Huset vid Flon CAPPELEN 348 Roman S Svensk
1999 Göran Tunström Berømte menn som har vært i Sunne Berömda män som varit i Sunne CAPPELEN 283 Roman S Svensk
1999 Zoë Jenny Blomsterstøvrommet Das Blütenstaubzimmer STENERSEN 157 Roman S Tysk
1997 Sven Delblanc Agner Agnar GYLDENDAL 181 Roman S Svensk
1997 Paul Bowles Utenfor allfarvei A Distant Episode GYLDENDAL 10 Noveller S Engelsk
1997 Lars Andersson Artemis Artemis ASCHEHOUG 110 Roman S Svensk
1997 Lars Gustafsson Tjenerinnen Tjänarinnan GYLDENDAL 168 Roman S Svensk
1997 Göran Tunström Skimmer Skimmer 242 Roman S Svensk
1996 Selma Lagerlöf Keiseren av Portugalia Kejsarn av Portugalien OKTOBER 230 Roman S Svensk
1995 Kurt Tucholsky Gripsholm Slott Schloss Gripsholm AVENTURA 122 Fortelling S Tysk
1995 Göran Tunström De hellige geografene De heliga geograferna CAPPELEN 251 Roman S Svensk
1995 Torgny Lindgren Humlehonning Hummelhonung GYLDENDAL 165 Roman S Svensk
1995 August Strindberg Det røde rommet Röda rummet OKTOBER 274 Roman S Svensk
1993 Göran Tunström Ventetid Under tiden CAPPELEN 167 Fortelling S Svensk
1993 Sven Delblanc Sluttord Slutord GYLDENDAL 80 Fortelling S Svensk
1993 James Poyser På et ensomt sted In a Lonely Place AVENTURA 243 Roman S Engelsk
1993 Karin Harboe/Kerstin Svedberg Moren til David S. Mor till David S. NORDLAND TEATER 68 Dramatikk S Svensk
1992 Göran Tunström Det sanne livet Det sanna livet CAPPELEN 218 Noveller S Svensk
1992 Cecilia Torudd Kunne prestenka, så kan vel du Kunde prästänkan så kan väl du NORDLAND TEATER 76 Dramatikk S Svensk
1991 Lars Andersson Pestkongens legende Pestkungens legend ALTERA 100 Roman S Svensk
1991 Per Olof Enquist Kaptein Nemos bibliotek Kapten Nemos bibliotek GYLDENDAL 221 Roman S Svensk
1991 Paul Barz Kanskje et skjebnemøte (Bach-Händel) Vielleicht eine Sternstunde NRK 69 Dramatikk S Tysk
1990 Sven Delblanc Livets aks Livets ax GYLDENDAL 240 Memoarer S Svensk
1990 Harold Brodkey Min første kjærlighet og andre sorger First Love and Other Sorrows DEN NORSKE BOKKLUBBEN 40 Noveller S Engelsk
1990 Torgny Lindgren Legender Legender GYLDENDAL 126 Noveller S Svensk
1990 Patrick Raymond Daniel og Esther Daniel and Esther CAPPELEN 182 Barn/ungdom S Engelsk
1990 Mats Wahl Mai Darling Maj Darling DAMM 234 Barn/ungdom S Svensk
1989 Sven Delblanc Morias Land Moria land GYLDENDAL 225 Roman S Svensk
1989 Torgny Lindgren Lyset Ljuset GYLDENDAL 218 Roman S Svensk
1988 Fährmann; Bläst Martin har en løs tann Martin hat einen Wackelzahn DEN NORSKE BOKKLUBBEN 16 Barn/ungdom S Tysk
1988 John Fowles Magikeren The Magus ASCHEHOUG 680 Roman S Engelsk
1987 Göran Tunström Ørkenbrevet Ökenbrevet CAPPELEN 192 Roman S Svensk
1987 Lars Gustafsson Bernard Foys tredje rokade Bernard Foys tredje rokad GYLDENDAL 352 Roman S Svensk
1987 Denis Johnson Fiskadoro Fiskadoro PAX 176 Roman S Engelsk
1986 Göran Tunström Tyven Tjuven CAPPELEN 373 Roman S Svensk
1986 Sven Delblanc Maria alene Maria ensam GYLDENDAL 280 Roman S Svensk
1986 Lars Ahlin Sjette munn Sjätte munen GYLDENDAL 169 Roman S Svensk
1985 Ute Andresen I barnehagen Im Kindergarten DEN NORSKE BOKKLUBBEN 28 Barn/ungdom S Tysk
1985 Raymond Knister Halmstakken The Strawstack DEN NORSKE BOKKLUBBEN 10 Novelle S Engelsk
1985 Morley Callaghan To fiskere Two Fishermen DEN NORSKE BOKKLUBBEN 8 Novelle S Engelsk
1985 Göran Tunström Prestungen Prästungen CAPPELEN 226 Roman S Svensk
1985 Torgny Lindgren Bat Seba Bat Seba GYLDENDAL 221 Roman S Svensk
1985 Sven Delblanc Kanaans land Kanaans land GYLDENDAL 332 Roman S Svensk
1985 Lars Andersson Dronningkuben Bikungskupan GYLDENDAL 252 Roman S Svensk
1985 Denis Johnson Engler Angels PAX 203 Roman S Engelsk
1985 George Tabori Kikkeren Der Spanner NRK 80 Dramatikk S Tysk
1985 Marie Luise Kaltenegger Veteranen Der Veteran NRK 14 Dramatikk S Tysk
1984 Göran Tunström Juleoratoriet Juloratoriet CAPPELEN 339 Roman S Svensk
1984 Sven Delblanc Jerusalems natt Jerusalems natt GYLDENDAL 125 Roman S Svensk
1983 Sven Delblanc Samuels døtre Samuels döttrar GYLDENDAL 347 Roman S Svensk
1982 Michael Schneider Speilkabinettet Das Spiegelkabinett ASCHEHOUG 137 Roman S Tysk
1982 Walter Abish Hvor tysk er det - Wie Deutsch ist es? How German is it - Wie deutsch ist es? GYLDENDAL 359 Roman S Engelsk
1982 Sven Delblanc Samuels bok Samuels bok GYLDENDAL 399 Roman S Svensk
1981 Gabriele Wohmann Lille Pauline var ensom alene Paulinchen war allein zu Haus ASCHEHOUG 194 Roman S Tysk
1981 Staffan Seeberg Grønlandsskogen Grönlandsskogen CAPPELEN 260 Roman S Svensk
1981 B. Gutcheon Fremdeles savnet Still Missing DET BESTE 132 Roman S Engelsk
1981 Henry Denker Horowitz og fru Washington Mr. Horowitz and Mrs. Washington DET BESTE 112 Roman S Engelsk
1980 Anais Nin Ut av redet: Erotiske noveller Little Birds CAPPELEN 126 Noveller S Engelsk
1980 Leslie Epstein Jødenes konge King of the Jews GYLDENDAL 297 Roman S Engelsk
1980 Lars Andersson Snølys Snöljus GYLDENDAL 268 Roman S Svensk
1979 John Irving Garps bok The World According to Garp GYLDENDAL 499 Roman S Engelsk
1979 Anita Goldman Her og nå - En roman om kjærlighet og revolusjon Här och nu - En roman om kärlek och revolution EGIL TROHAUG 174 Roman S Svensk
1979 Åke Lejonhufvud Anna og Christian Anna och Christian GYLDENDAL 261 Roman S Svensk
1979 Jurek Becker Søvnløse dager Schlaflose Tage GYLDENDAL 170 Roman S Tysk
1978 Antologi Sverige forteller DEN NORSKE BOKKLUBBEN 118 Noveller S Svensk
1978 Vilhelm Moberg Soldat med brukket gevær I-II Soldat med brutet gevär CAPPELEN 735 Roman S Svensk
1978 Lars Gustafsson En birøkters død En biodlares död GYLDENDAL 149 Roman S Svensk
1977 Lars Gustafsson Sigismund Sigismund GYLDENDAL 192 Roman S Svensk
1977 Thomas B. Werner (Psevd) Attentatet Attentatet GYLDENDAL 231 Roman S Svensk
1976 Lars Gustafsson Familiefesten Familjefesten GYLDENDAL 197 Roman S Svensk
1976 Jan Myrdal Karriere Karriär GYLDENDAL 235 Roman S Svensk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2004 Schiffer m.fl. Berlin kabaret Berlin kabaret DET NORSKE TEATRET 21 Dikt G Tysk
2004 Von Fallersleben m.fl. Bakkantinnene Bakkantinnene NATIONALTHEATRET 13 Dikt G Tysk
1999 W. Shakespeare i T. Austad (red.) "Sonetter" Bare deg Sonnets PANTAGRUEL 8 Dikt G Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2022 Filip Müller Sonderbehandlung. Mine år i krematoriene og gasskamrene i Auschwitz Sonderbehandlung. Meine Jahre in den Krematorien und Gaskammern von Auschwitz Dreyers Forlag 288 Memoarer F Tysk
2022 Filip Müller Sonderbehandlung. Mine år i krematoriene og gasskamrene i Auschwitz Sonderbehandlung. Meine Jahre in den Krematorien und Gaskammern von Auschwitz Dreyers Forlag 288 Memoarer F Tysk
2020 Claes Arvidsson Söta Bror Söte Bror Orkana forlag 224 Essayistikk F Svensk
2018 Burkhard Spinnen Boken Das Buch Pax 159 Essayistikk F Tysk
2012 Judith Schalansky Atlas over fjerne øyer ATLAS der abgelegenen Inseln PRESS 144 Essayistikk F Tysk
2008 Selma Lagerlöf Dagbok for Selma... Dagbok för Selma... GYLDENDAL 204 Memoarer F Svensk
2007 Selma Lagerlöf Et barns memoarer Ett barns memoarer OKTOBER 261 Biografi F Svensk
2005 Selma Lagerlöf Mårbacka Mårbacka OKTOBER 283 Memoarer F Svensk
2004 Peter Englund Stillhetens historie Tystnadens historia UNIVERSITETSFORLAGET 221 Fakta F Svensk
2002 Love Jònsson Vitalt, konfliktfylt Vitalt, konfliktfylld Kunsthåndverk 3 Dokumentar F Svensk
2001 Huse/Jantjes, Proppé, Krulic Penetration Penetration Delta Press 12 Essayistikk F Engelsk
2001 Jón Proppé Kunsten å reise spørsmål The Art of Raising Issues Delta Press 3 Essayistikk F Engelsk
2001 Barbara Krulik Patrick Huse og objektet som bærer Patrick Huse and the object as data carrier Delta Press 3 Essayistikk F Engelsk
2001 Gavin Jantjes En velkledd natur A shifting nature Delta Press 2 Essayistikk F Engelsk
2001 Patrick Huse Åpne et tomt rom Opening up an Empty Space Delta Press 3 Essayistikk F Engelsk
2000 James Evans Histoire Noveau kommer til London History Noveau: Modernista comes to London Kunsthåndverk 9 Essayistikk F Engelsk
1999 John Irving Den oppdiktede venninnen The Imaginary Girlfriend GYLDENDAL 123 Memoarer F Engelsk
1999 Holger Klintman Den gåtefulle smerten Den gåtfulla smärtan AKRIBE 170 Essayistikk F Svensk
1999 (Ernst Schubert/Bernd Wunder) Forsvarsmuseet/(red.) Kungl. Slottet Carl XIV Johan Forsvarsmuseet 26 Essayistikk F Tysk
1999 Lars Vilks Mellom kunst og håndverk Mellan konst och handverk Kunsthåndverk 7 Essayistikk F Svensk
1999 Soetsu Yanagi Skjønnheten i det uregelmessige The Beauty of Irregularity Kunsthåndverk 8 Essayistikk F Engelsk
1998 Nerdrum/Kuspit Odd Nerdrum, pervers humanist Odd Nerdrum Perverse Humanist ASCHEHOUG 4 Essayistikk F Engelsk
1998 James Evans Picassos pottemakeri Picasso's Feat of Clay Kunsthåndverk 5 Essayistikk F Engelsk
1998 Stasuk, Soden, Clarke, Jensen Nye stimulanser etc. New Stimuli/Bodyzone etc. TUG Magazine 19 Essayistikk F Engelsk
1998 Huse/Peters Uten en større klype fiksjon, er virkeligheten ikke til å bære Ohne eine starke Prise Fiktion, ist die Wirklichkeit eine Zu ASCHEHOUG 7 Essayistikk F Tysk
1998 Martina Margrett Tendenser '98 Tendenser '98 Kunsthåndverk 3 Dokumentar F Engelsk
1998 Hans Albert Peters Uten en større klype fiksjon, er virkeligheten ikke til å bære Ohne eine starke Prise Fiktion, ist die Wirklichkeit .. ASCHEHOUG 7 Essayistikk F Tysk
1997 Peter Englund Brev fra nullpunktet Brev från nollpunkten UNIVERSITETS FORLAGET 293 Essayistikk F Svensk
1996 Mehmed Uzun Granatepleblomstring Granatäppelblom ASCHEHOUG 75 Essayistikk F Svensk
1994 Paul Thyness (red.) (Elie Wiesel m.fl.) Hr. President. Festskrift GYLDENDAL 15 Essayistikk F Engelsk
1993 J. Konrad Stettbacher Hvis lidelse skal ha noen mening Wenn Leiden einen Sinn haben soll GYLDENDAL 150 Essayistikk F Tysk
1992 Peter Englund Fortidens landskap Det förflutnas landskap UNIVERSITETS FORLAGET 203 Essayistikk F Svensk
1990 Anders Zorn Selvbiografiske opptegnelser Självbiografiska uppteckningar MODUM BLAAFARVEVÆRK 116 Memoarer F Svensk
1989 Göran Tunström India - En vinterreise Indien - en vinterresa CAPPELEN 263 Dokumentar F Svensk
1988 John Irving Garps Bok (forordet) The World According to Garp GYLDENDAL 12 Essayistikk F Engelsk
1985 Om Ceacesus Romania DET BESTE 8 Dokumentar F Engelsk
1985 August Strindberg Tjenestekvinnens sønn Tjänstekvinnans son DEN NORSKE BOKKLUBBEN 468 Memoarer F Svensk
1983 Peter Lewis George Orwell - Veien til 1984 George Orwell - The Road to 1984 EX LIBRIS 159 Biografi F Engelsk
1983 Elias Canetti Fakkelen i øret: Livshistorie 1921-31 Die Fackel im Ohr: Lebensgeschichte 1921-31 GYLDENDAL 304 Memoarer F Tysk
1982 Elias Canetti Den reddede tungen - Historien om en ungdom Die gerettete Zunge - Geschichte einer Jugend GYLDENDAL 298 Memoarer F Tysk
1981 Lars Gustafsson For liberalismen: Et kampskrift För liberalismen - En stridsskrift GYLDENDAL 76 Essayistikk F Svensk
1980 Dmitrij Sjostakovitsj / Solomon Volkov Memoarer Ingen CAPPELEN 294 Memoarer F Engelsk
1979 Ronald David Laing Samtaler med Adam og Natasha Conversations with Adam and Natasha GYLDENDAL 119 Dokumentar F Engelsk
1977 Ronald D. Laing Livets realiteter The Facts of Life GYLDENDAL 147 Essayistikk F Engelsk
1975 Noel Mostert Supertanker Supership CAPPELEN 263 Dokumentar F Engelsk
1974 Helm Stierlin Konflikt og forsoning Das Tun des Einen ist das Tun des Anderen GYLDENDAL 154 Essayistikk F Tysk
1974 Ronald D. Laing Selvet og de andre Self and Others GYLDENDAL 169 Essayistikk F Engelsk
1972 Per Qvale (red.) (Adorno, Mollenhauer m.fl.) Kritikk og krise i pedagogikken PAX 200 Antologi F Tysk