Norsk oversetterforening

Produksjon - Marit Bjerkeng

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Zakhar Prilepin Klosteret Obitel' Cappelen Damm 745 Roman S Russisk
2014 Isaak Babel Fortellinger fra Odessa Одесские рассказы Forlaget Oktober AS 222 Noveller S Russisk
2013 Nikolaj Gogol Petersburgnoveller (Kappen, Nevskij prospekt, Nesen, Portrettet, En gal manns dagbok) Peterburgskie rasskazy (Sjinel, Nevskij prospekt, Nos, Portret, Zapiski sumassjedsjego) Cappelen Damm 220 Noveller S Russisk
2013 Mikhail Sjisjkin Om levende neser og døde sjeler O zjivykh nosakh i mertvykh dusjakh Cappelen Damm 20 Essayistikk S Russisk
2012 Eduard Kotsjergin Med Stalin som gudfar. Opptegnelser på knærne Крещенные крестами. Записки на коленях Cappelen Damm forlag/ Petrusjka 221 Roman S Russisk
2012 Mikhail Sjisjkin Brevboken Письмовник Oktober forlag 335 Roman S Russisk
2011 Mikhail Sjisjkin Frakk med spensel Пальто с хлястиком (Pal'to s khljastikom) Samtiden 15 Essayistikk S Russisk
2010 Mikhail Sjisjkin Venushår Venerin volos OKTOBER 528 Roman S Russisk
2007 (Folkeeventyr) Bonden som kunne dele gås Kak mužik gusej delil Bazar 2 Eventyr S Russisk
2007 (Folkeeventyr) Vakre Vasilisa Vasilisa prekrasnaja Bazar 12 Eventyr S Russisk
2007 Ljudmila Ulitskaja Medea og hennes barn Medeja i ee deti Bazar 336 Roman S Russisk
2006 Ljudmila Ulitskaja Sonetsjka Sonecka Bazar 160 Roman S Russisk
2006 Ljudmila Ulitskaja Spiker Gvozdi VAGANT 4 Novelle S Russisk
2002 Boris Sjergin Et bukk for far Poklon ottsu PRAVDA SEVERA 175 Noveller S Russisk
1998 Boris Sjergin Et skip blir født Rozdenie korablja 27 Fortelling S Russisk
1997 Boris Sjergin Fortellinger om styrmann Markel Usjakov Rasskazy o kormscike Markele Usakove 5 Fortelling S Russisk
1993 Nikolaj Gogol Petersburgnoveller Peterburgskie rasskazy CAPPELEN 181 Noveller S Russisk
1992 Fjodor Dostojevskij Syv ungdomsfortellinger Diverse SOLUM 160 Noveller S Russisk
1991 Fjodor Dostojevskij Den evige ektemann Vecnyj muz SOLUM 193 Roman S Russisk
1989 Vladimir Javorivskij Malurt ved århundrets slutt Marija s polynju v kontse stoletija ASCHEHOUG 230 Roman S Russisk
1983 Olga Revjakina Fiolinisten Skripac ERGO 3 Novelle S Russisk
1982 Nadezjda Durova, Nadezjda Khvostsjinskaja, Marko Vovtsjok Kvinnelige russiske forfattere SOLUM 122 Noveller S Russisk
1977 Ivan Bunin Mørke alléer Temnye allei ASCHEHOUG 5 Novelle S Russisk
1977 Vladimir Soloukhin Homo sapiens Homo sapiens CAPPELEN 9 Novelle S Russisk
1976 Ivan Bunin Kjærlighetens grammatikk og andre fortellinger Diverse SOLUM 96 Noveller S Russisk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2004 Diverse Sanger Diverse FAGBOKFORLAGET 20 Dikt G Russisk
2002 Sergej Jesenin Bjerken Berjoza FAGBOKFORLAGET 1 Dikt G Russisk
2000 Fjodor Tjuttsjev Høsten. Gjendiktning Osen FAGBOKFORLAGET 1 Dikt G Russisk
2000 Aleksander Pusjkin Jeg elsket dem. Gjendiktning Ja Vas Ljubil FAGBOKFORLAGET 1 Dikt G Russisk
2000 I. Nikolajev Gjendiktning av sang Prosti, Pover FAGBOKFORLAGET 2 Dikt G Russisk
2000 Sanger - Oversettelser (Diverse) FAGBOKFORLAGET 10 Dikt G Russisk
1998 Olga Martova og Kira Veligina 4 dikt i To diktere fra Murmansk Nordnorsk Magasin Dikt G Russisk
1985 Julija Drunina Hvis du kan si meg ... DEN NORSKE BOKKLUBBEN 1 Dikt G Russisk
1985 Julija Drunina Vi hadde begravet ... DEN NORSKE BOKKLUBBEN 1 Dikt G Russisk
1985 Bella Akhmadulina Bartolomeusnatten DEN NORSKE BOKKLUBBEN 2 Dikt G Russisk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2013 Mikhail Sjisjkin En revolusjon for Russlands ord Революция русского слова Samtiden, Aschehoug 6 Essayistikk F Russisk
1998 Eugenie Fraser Utdrag i artikkelen Barndom i Arkhangelsk The House By The Dvina 5 Artikler F Engelsk