Norsk oversetterforening

Produksjon - Laila Stien

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Astrid Lindgren Mun maid aiggun skuvlii Jag vil också gå i skolan Iđut 12 Bildebok S Svensk
2020 Risten Sokki Steinfuglen Geađgeloddi Davvi Girji 76 Noveller S Samisk
2014 Inger Haldis Apmir Illun leat olbmut Menneskene er meg til glede Verbum. Boktittel: Bibeldikt 2 Dikt S Samisk
2013 Signe Iversen Månegutten og Heike Manuganda ja Heike Idut 17 Bildebok S Samisk
2010 Alf Prøysen Goartilguhkusas ahkku muorjemeahcis Teskjekjerringa på blåbærtur Davvi Girji os 24 Bildebok S Norsk
2007 Rauni Magga Lukkari Hilsen til Avvudivttat Golligiella 62 Dikt S Samisk
2003 Kirsti Palto Stjålet Suoladuvvan DAVVI GIRJI AS 76 Noveller S Samisk
1999 Rauni Magga Lukkari Farvel Dearvuodat DAVVI GIRJI OS 20 Dramatikk S Samisk
1999 Valery Lemesov (red.) Der veiene tar til (Antologi) ORKEANA 12 Dikt S Svensk
1996 Veikko Holmberg Durre-bjørnen Duvru-guovza DAVVI GIRJI OS 57 Barn/ungdom S Samisk
1989 Rauni Magga Lukkari Tekster Jienat vulget Nordnorsk dikting 3. ( red. v. Skoledirektørene i Nordland, troms, Finnmark) 1 Dikt S Samisk
1989 Kirsti Paltto Da jeg var barn Go ledjen manna Nordnorsk dikting 2 ( red. Hans Kr. Eriksen) 1 Dikt S Samisk
1989 Pekka Lukkari Måneskinn Mannu Nordnorsk dikting, 2. ( red. Hans Kr. Eriksen) 1 Dikt S Samisk
1989 Ellen Marit Guttorm Spøkelset Gopmi Nordnorsk dikting, 2. ( red. Hans. Kr. Eriksen) 2 Eventyr S Samisk
1987 Jouni Vest Reintråkket ender ved bredden Cahccegáddai nohká boazubálggis ASCHEHOUG 160 Roman S Samisk
1984 Div. Ildstedene synger. Samisk samtidslitt. i utv. TIDEN 140 Antologi S Samisk
1982 Kirsti Paltto Noen ganger Muhtimin orru Nordnorsk Magasins forlag: Ei heil vøa ( red. Magnar Mikkelsen) 1 Dikt S Samisk
1982 Kirsti Paltto Vi møttes Moai oainaleime Nordnorsk Magsins forlag: Ei heil vøa( red. Magnar Mikkelsen) 1 Dikt S Samisk
1982 Ellen Marit Gaup Dunfjeld Joik Joik Nordnorsk magasins forlag. Ei heil vøa ( red. Magnar Mikkelsen) 2 Dikt S Samisk
0 Synnøve Persen Mytenes barn Mythaid mánáid CAPPELEN 5 Fortelling S Samisk
0 Marry A. Somby Raiden går Raiddastallan DAVVI GIRJI OS 45 Barn/ungdom S Samisk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2013 Sollaug Sargon Gå opp gjengrodd sti Savvon balgaid luottastit Idut 38 Dikt G Samisk
2013 Niillas Holmberg Rimbauds eneste fot. I antologien Gruppe 13 Rimbaud aidna juolgi Kolon 4 Dikt G Samisk
2011 Nils-Aslak Valkeapaa Sang Lavla Beaivvas Sami teahter 1 Dikt G Samisk
2011 Inggur Ante Ailu/ Ailu Gaup Fire sanger Njeallje lavlaga Beaivvas Sami teahter 8 Dikt G Samisk
2010 Rauni Magga Lukkari Prologa Prolog Marg media 3 Dikt G Samisk
2007 Rauni Magga Lukkari Hilsen til Avvudivttat GOLLEGIELLA 62 Dikt G Samisk
2004 Inger Marie Aikio Fra verden og hit Máilmnis dása DAT 124 Dikt G Samisk
2002 Paulus Utsi Ditt liv er reinen Du eallin lea boazu Spillefilm 1 Dikt G Samisk
2000 Kati-Claudia Fofanoff Kloden Dreier Jânnum Mutom Nuu'Bbio O'Ri DAVVI GIRJI OS 59 Dikt G Samisk
1999 Rauni Magga Lukkari Arvemor Arbeeadni Davvi Girji os 51 Dikt G Samisk
1999 Rauni Magga Lukkari Morslodd Arbeeadne DAVVI GIRJI OS 63 Dikt G Samisk
1998 Olga Andreeva og Kira Veligina 2 diktere fra Murmansk Nordnorsk Mag. Dikt G Russisk
1994 Synnøve Persen Regnbuens bønn Arvedavggi rokkus NEI TIL EU (LESEBOK 1994) 1 Dikt G Samisk
1994 Mari Boine Liehkastin 12 Dikt G Samisk
1994 Mari Boine Liekkastin Liekkastin PAN JAZZ PRODUCTION 12 Dikt G Samisk
1991 Rauni Magga Lukkari Min konges gylne klær Mu gonagasa gollebiktasat GYLDENDAL 33 Dikt G Samisk
1990 Nils-Aslak Valkeapää Vindens veier Ruoktu váimmus TIDEN 185 Dikt G Samisk
1987 Rauni Magga Lukkari Mørk dagbok Losses beaivegirji DAVVI GIRJI OS 95 Dikt G Samisk
1983 Synnøve Persen Blå fugler flyr Alit lottit girdilit TIDEN 63 Dikt G Samisk
0 Anders Fjellner Solsønnens frieri i jettens land Beaivvi bárdki soagnu BEAIVVÁS TEATER 20 Epos G Samisk