Norsk oversetterforening

Produksjon - Geir Uthaug

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Holger Drachman A burial at sea En begravelse om bord Nasjonalmuseet 6 Dikt S Dansk
2018 Justin Cronin Speilbyen The City of Mirrors CappelenDamm 699 Roman S Engelsk
2017 Nirmal Brahamachari Eventyrlandet The land of chocolate Internasjonalt forlag 38 Eventyr S Engelsk
2016 Brooke Davis Millie Birds bok om døde ting Lost & Found Vigmostad og Bjørke 310 Roman S Engelsk
2015 Elizabeth Little Kjære datter Dear daughter Cappelen Damm 412 Roman S Engelsk
2013 Justin Cronin De tolv The twelve CappelenDamm 700 Roman S Engelsk
2011 Shaun Tan Den bortkomne tingen The lost thing Cappelen Damm 32 Barn/ungdom S Engelsk
2011 Glenda Millard Gratiskyss i mørket A small free kiss in the dark Cappelen Damm 192 Barn/ungdom S Engelsk
2011 Justin Cronin Overgangen The Passage Cappelen Damm 795 Roman S Engelsk
2009 Frank Cottrell Boyce Kosmisk Cosmic CAPPELEN DAMM 382 Barn/ungdom S Engelsk
2008 Nirmal Brahmachari De fremmede Internasjonalt forlag 85 Noveller S Engelsk
2008 Shaun Tan Fortellinger fra Ytre Utkant Tales from Outer Suburbia Cappelen Damm 100 Barn/ungdom S Engelsk
2006 Joseph Conrad Seks fortellinger A Set of Six GYLDENDAL 280 Noveller S Engelsk
2006 William Vollmann 13 fortellinger & 13 gravskrifter 13 Stories and 13 Epitaphs DAMM 368 Roman S Engelsk
2006 John Banville Havet The Sea SCHIBSTED 208 Roman S Engelsk
2005 Joseph Conrad Den hemmelige agenten The Secret Agent KAGGE Roman S Engelsk
2004 Hugo Hamilton Brakkbarn The Speckled People CAPPELEN 266 Roman S Engelsk
2003 Vikram Seth Himmelsjøen From Heaven Lake DAMM 226 Reiseskildring S Engelsk
2003 Geraldine Brooks Undrenes år Year of Wonders DET BESTE 156 Roman S Engelsk
2001 William Kent Krueger Grenseland Boundary Waters DET BESTE 120 Roman S Engelsk
1999 Marianne Fredriksson Skumringens lys Blindgång EX LIBRIS 458 Roman S Svensk
1998 Joseph Conrad Nostromo Nostromo ASCHEHOUG 491 Roman S Engelsk
1998 Steve Alten Meg Meg BLADKOMPANIET 315 Roman S Engelsk
1997 Jack Higgins Dødsengelen Angel of Death HJEMMET 259 Krim S Engelsk
1997 Dava Sobel Lengdegrad Longitude CAPPELEN 180 Roman S Engelsk
1996 Alexander Ramati Og fiolinene tidde And the Violins Stopped Playing DET BESTE 135 ROMAN S Engelsk
1996 James Mills Fritt fall Haywire HJEMMET 288 Roman S Engelsk
1995 Melville Davisson Post Den hemmelige loven (Red. Nils Nordberg - Vol 1) The Secret Law BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 10 Krim S Engelsk
1995 H.C. Bailey De døde bladene (Red. Nils Nordberg - Vol 1) The Dead Leaves BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 38 Krim S Engelsk
1995 Eugene Vidoque Papirlappens spor (Red. Nils Nordberg - Vol 1) The Clue of the Paper Scrap BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 12 Krim S Engelsk
1995 Dorothy Sayers Mannen uten ansikt (Red. Nils Nordberg - Vol 1) The Man without a Face BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 26 Krim S Engelsk
1995 Michael Inns (Red. Nils Nordberg - Vol 2) Død manns sko Dead Man's Shoes BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 37 Krim S Engelsk
1995 Ed McBain De tomme timene (Red. Nils Nordberg - Vol 2) The Empty Hours BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 55 Krim S Engelsk
1995 Tony Hillerman (Red. Nils Nordberg - Vol 2) Trollmannen The Witch (Chees'es Witch) BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 10 Krim S Engelsk
1995 Quentin Patrick (Red. Nils Nordberg - Vol 2) Et kriminalproblem for Poppy A Problem for Poppy BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 14 Krim S Engelsk
1995 James Patterson Dødskysset Kiss the Girls HJEMMET 299 Roman S Engelsk
1995 Justin Scott Modell for døden Hardscape HJEMMET 250 Roman S Engelsk
1993 Agatha Christie Problemer i Pollensa Problems at Pollensa ASCHEHOUG 229 Krim S Engelsk
1992 Ian McEwan Kjærlighetens Handlinger og andre noveller First Love Last Rights; In Between the Sheets GYLDENDAL Roman S Engelsk
1991 Alan Silitoe Ut av malstrømmen Out of the Whirlpool ASCHEHOUG 90 ROMAN S Engelsk
1990 Ian McEwan Den uskyldige The Innocent GYLDENDAL 246 Roman S Engelsk
1990 Mike Nicol Høyere makter The Powers that Be GYLDENDAL 237 Roman S Engelsk
1989 Malmcolm Bradbury Kutt! Cuts ASCHEHOUG 125 Roman S Engelsk
1989 Jack Higgins Jernmasken The Night of the Fox DAMM 262 Roman S Engelsk
1989 Joseph Conrad Provokatøren The Secret Agent DREYER 236 Roman S Engelsk
1989 Pavel Kohout, Etter Capek Salamanderkrigen The War of the Newts ROGALAND TEATER 161 Dramatikk S Engelsk
1988 Ian Mc Ewan Tidebarn A Child in Time GYLDENDAL 233 Roman S Engelsk
1988 John Trenhaile Spillet om Hong Kong The Mah-Jong Spies HJEMMET 335 Roman S Engelsk
1988 Dominick Dunne Et ideelt par The Two Mrs. Grenvilles HJEMMET 311 Roman S Engelsk
1987 Alan Parker Bugsy Malone ROGALAND TEATER 131 Dramatikk S Engelsk
1987 Joan Seager Hugos hevn Hugo's Revenge HJEMMET 141 Barn/ungdom S Engelsk
1987 Vivien Alcock Spøkelseshistorier Ghostly Companions HJEMMET 131 Barn/ungdom S Engelsk
1987 Jack Higgins Mannen med masken Confessional HJEMMET 261 Roman S Engelsk
1986 Zilpha Keatly Snyder Nattulven Blair's Nightmare HJEMMET 178 Barn/ungdom S Engelsk
1986 Jack Bennett Flukten med 'Lykkedragen' The Voyage of the Happy Dragon HJEMMET 188 Barn/ungdom S Engelsk
1986 Anthony Grey Saigon 1-2 Saigon HJEMMET 683 Roman S Engelsk
1985 John Ruskin Kongen av Gullelven The King of the Golden River ODIN ASKIM 40 Eventyr S Engelsk
1985 Judith Guest Vergeløs Second Heaven HJEMMET 298 Roman S Engelsk
1983 Zena Mary Carus Smuglerborgen Smugglers' Castle HJEMMET 127 Barn/ungdom S Engelsk
1983 Mencken, Ashman Horrorshop Little Shop of Horrors ROGALAND TEATER 121 Dramatikk S Engelsk
1983 Bette Bao Lord Vårmåne - Datter av huset Chang Spring Moon HJEMMET 428 Roman S Engelsk
1982 Ian McEwan Hjelp fra fremmede The Comfort of Strangers GYLDENDAL 118 Roman S Engelsk
0 Ken Sonne Det spøker på herregården 1-2 Spøgelserne i dyreparken HJEMMET 237 Barn/ungdom S Dansk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 William Wordsworth Lucy Gray Lucy Gray Gyldendal 4 Dikt G Engelsk
2017 Adam Mickiewicz Romantisk monolog Romantycznósc Dreyer 2 Dikt G Engelsk
2017 Gérard de Nerval Den arveløse The disinherited Dreyer 1 Dikt G Engelsk
2014 William Blake Milton, et dikt Milton, a poem Bokvennen 200 Dikt G Engelsk
2012 Lord Byron Childe Harolds pilgrimsferd, canto III-IV komplett Childe Harold's pilgrimage Bokvennen 200 Dikt G Engelsk
2009 Lord Byron Don Juan 2 canto VII-XVII Don Juan BOKVENNEN 400 Dikt G Engelsk
2006 Lord Byron Don Juan I canto I-VI Don Juan BOKVENNEN 320 Dikt G Engelsk
2004 William Blake Thels bok Book of Thel BOKVENNEN 6 Dikt G Engelsk
2003 John Keats Endymion Endymion ASCHEHOUG 130 Dikt G Engelsk
2003 Blake, Byron, Wordsworth, Coleridge, Keats, Shelley Engelsk romantikk Antologi Lyrikk-bokklubben 90 Dikt G Engelsk
2000 Alfred Tennyson Ved Wellingtons død (Antologi) On the Death of the Duke of Wellington LYRIKK-KLUBBEN 6 Dikt G Engelsk
2000 Rudyard Kipling Soldatsanger (Antologi) Barrack Room Ballads LYRIKK-KLUBBEN 10 Dikt G Engelsk
2000 Charles Kingsley Dikt (I Antologi) Poems LYRIKK-KLUBBEN 4 Dikt G Engelsk
2000 Alfred Tennyson Lady of Shalott mm. (I Antologi) Lady of Shalott Etc. LYRIKK-KLUBBEN 15 Dikt G Engelsk
2000 Browning Dikt (I Antologi) Poems LYRIKK-KLUBBEN 15 Dikt G Engelsk
2000 C. Rossetti Dikt (I Antologi) Poems LYRIKK-KLUBBEN 4 Dikt G Engelsk
2000 Thomas Hood Skjortas sang (I Antologi) Song Of The Shirt LYRIKK-KLUBBEN 4 Dikt G Engelsk
2000 William Blake Frittstående dikt i den kosmiske smie LYRIKK-KLUBBEN 100 Dikt G Engelsk
1999 Rudyard Kipling Det siste kunstverk When Earth's Last Picture is Painted ORDET 1 Dikt G Engelsk
1997 William Blake Uskyldens og erfaringens sanger Songs of Innocence & of Experience ASCHEHOUG 144 Dikt G Engelsk
1995 Lord Byron Childe Harolds pilgrimsferd canto I og II Childe Harold's Pilgrimage BOKVENNEN 188 Dikt G Engelsk
1990 Antologi Fyll mitt beger på ny DEN NORSKE BOKKLUBBEN Antologi G Engelsk
1978 Coleridge, Shelley, Wordsworth, Tennyson Drømmesyn The rime of the ancient mariner,Skylark,euganean hills,tables turned,lady of shalott SOLUM 101 Dikt G Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2004 Andrew Marshall Det gylne landet The Trouser People DAMM 301 Reiseskildring F Engelsk
1997 Jens E. Perto (red) Berømte jegere beretter. Storviltjakt i Asia Storvildtjagt i Asien BOKKLUBBEN VILLMARKSLIV 270 Fakta F DIVERSE
1996 Jens E. Perto Storviltjakt Storvildtjagt BOKKLUBBEN VILLMARKSLIV 260 Fakta F DIVERSE
1992 Rollo May Myter og identitet The Cry for Myth AVENTURA Essayistikk F Engelsk
1992 Alev Croutier Harem - Verden bak sløret Harem - The World Behind the Veil TIDEN 224 Fakta F Engelsk
1989 Antology (Redaktør Yngvar Ustvedt) De så at det skjedde DEN NORSKE BOKKLUBBEN 100 Dokumentar F Engelsk
1985 Grazyna Sikorska Jerzy Popieluszko - En martyr for sannheten A Martyr for the Truth ANSGAR 165 Biografi F Engelsk
1981 Vidiadhar Surajprasad Naipaul Blant de troende Among the Believers GYLDENDAL 535 Essayistikk F Engelsk