Norsk oversetterforening

Produksjon - Guri Vesaas

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2012 Fabrizio Silei Rosas buss L'autobus di Rosa Det Norske Samlaget 41 Barn/ungdom S Italiensk
2000 Max Velthuijs Frosken og den spesielle dagen Frog and a Very Special Day DET NORSKE SAMLAGET 22 Barn/ungdom S Engelsk
1998 Max Velthuijs Frosken er ein helt Frog is a Hero DET NORSKE SAMLAGET 28 Barn/ungdom S Engelsk
1997 Janosch Heilt verkeleg sant Ich sag, du bist ein Bär DET NORSKE SAMLAGET 16 Barn/ungdom S Tysk
1996 Janosch Tigeren lærer å telje Wie der Tiger zählen lernt DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Tysk
1996 Roberto Piumini Martin og bestefar Mattia e il Nonno DET NORSKE SAMLAGET 80 Barn/ungdom S Italiensk
1995 Barbro Lindgren, Eva Eriksson Påls smokk Max napp DET NORSKE SAMLAGET 28 Barn/ungdom S Svensk
1995 Barbro Lindgren, Eva Eriksson Påls bleie Max blöja DET NORSKE SAMLAGET 27 Barn/ungdom S Svensk
1995 Olof og Lena Landström Stian på stranda Nisse på stranden DET NORSKE SAMLAGET 24 Barn/ungdom S Svensk
1994 Olof og Lena Landström Stian går på posthuset Nisse går till posten DET NORSKE SAMLAGET 24 Barn/ungdom S Svensk
1994 Jaensson, Norlin/Grähs Koseputas sista strid Nussekuddens sista strid DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Svensk
1993 Olof og Lena Landström Stian hos frisøren Nisse hos frisören DET NORSKE SAMLAGET 24 Barn/ungdom S Svensk
1992 Olof og Lena Landström Stians nye lue Nisses nya mössa DET NORSKE SAMLAGET 24 Barn/ungdom S Svensk
1992 Max Velhuijs Frosken om vinteren Frog in Winter DET NORSKE SAMLAGET 30 Barn/ungdom S Engelsk
1991 Siv Widerberg, Jens Ahlbom Guten og hunden Pojken och hunden DET NORSKE SAMLAGET 28 Barn/ungdom S Svensk
1991 Janosch Tigeren har fødselsdag Riesenparty für den Tiger DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Tysk
1989 Katarina Kuick, Eva Lindström Elin sterkast i verda Elin starkast i världen DET NORSKE SAMLAGET 32 Barn/ungdom S Svensk
1989 Max Velthuijs Den forelska frosken Frog in Love DET NORSKE SAMLAGET 32 Barn/ungdom S Engelsk
1989 Jaensson, Norlin/Grähs Jakta på koseputa Nussekuddens hemlighet DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Svensk
1988 Janosch Grashoppa og moldvarpen Die Grille und der Maulwurf DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Tysk
1988 Janosch God dag, vesle gris Guten Tag, kleines Schweinchen DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Tysk
1987 Inga Borg, Evy Låås Dagar med Simba Dagar med Simba DET NORSKE SAMLAGET 64 Barn/ungdom S Svensk
1986 Jaensson, Norlin/Grähs Koseputa i Paris Nussekudden i Paris DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Svensk
1986 Janosch Eg skal gjere deg frisk, sa bjørnen Ich mach dich gesund, sagte der Bär DET NORSKE SAMLAGET 48 Barn/ungdom S Tysk
1985 Barbro Lindgren, Eva Eriksson Den ville ungen får hund Vilda bebin får hund DET NORSKE SAMLAGET 32 Barn/ungdom S Svensk
1984 Jaensson, Norlin/Grähs Koseputa Nussekudden DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Svensk
1984 Siv Widerberg Mi storesyster Den stora systern DET NORSKE SAMLAGET 40 Barn/ungdom S Svensk
1983 Barbro Lindgren, Eva Eriksson Den ville ungen reiser Den vilda bebiresan DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Svensk
1983 Susi Bohdal Katinka, Pernille og katten Fabian Selina, Pumpernickel und die Katze Flora DET NORSKE SAMLAGET 32 Barn/ungdom S Tysk
1982 Janosch Tigerpost Post für den Tiger DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Tysk
1981 Barbro Lindgren, Eva Eriksson Mamma og den ville ungen Mamman och den vilda bebin DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Svensk
1980 Janosch Kom, la oss finne ein skatt Komm, wir finden einen Schatz DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Tysk
1979 Janosch Til Panama, til Panama! O, wie schön ist Panama DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Tysk
1979 A. A. Milne Ole Brumm Winnie the Pooh SOGN OG FJORDANE TEATER 129 Dramatikk S Engelsk
1978 Annika Holm Geirs nye sykkel Olles nya cykel DET NORSKE SAMLAGET 117 Barn/ungdom S Svensk
1978 Bertolt Brecht Herr Puntila Herr Puntila TELEMARK TEATER 117 Dramatikk S Tysk
1977 Annika Holm Ein heim for Vanna? Ett hem för Vanna? DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Svensk
1976 Ruth Orbach Eplegriser Apple Pigs DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Engelsk
1973 Annika Holm Plass for Vanna Plats för Vanna DET NORSKE SAMLAGET 14 Barn/ungdom S Svensk
1973 Sonja Åkesson Mora og faren som bytte jobb Mamman och pappan som gjorde arbetsbyte DET NORSKE SAMLAGET 11 Barn/ungdom S Svensk
1973 May Engvall Motellmysteriet Motellmysteriet DET NORSKE SAMLAGET 113 Barn/ungdom S Svensk
1972 Paul Zindel Bortanfor alle våre draumar The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds DET NORSKE TEATRET Dramatikk S Engelsk
1971 Roswitha Grüttner Haren og nepa Das Häschen und die Rübe DET NORSKE SAMLAGET 10 Barn/ungdom S Tysk
1970 Ulf Löfgren Det forunderlege treet Det underbara trädet DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Svensk
1969 Benno Pludra Den kvite konkylien Lütt Matten und die weisse Muschel DET NORSKE SAMLAGET 90 Barn/ungdom S Tysk
1968 Mira Lobe Bestemor i epletreet Die Omama im Apfelbaum DET NORSKE SAMLAGET 106 Barn/ungdom S Tysk
1968 K. Natwar-Singh (Red) Indiske noveller Tales from Modern India DET NORSKE SAMLAGET 182 Noveller S Engelsk
1967 Pauline Clarke Tolv unge menn The Twelve and the Genii DET NORSKE SAMLAGET 194 Barn/ungdom S Engelsk
1966 Ursula Wölfel Julius Julius DET NORSKE SAMLAGET 100 Barn/ungdom S Tysk
1966 Sergej Prokofjev Peter og Ulven Peter und der Wolf DET NORSKE SAMLAGET Barn/ungdom S Tysk
1965 Ursula Moray Williams Katt med ni liv The Nine Lives of Island McKenzie DET NORSKE SAMLAGET 120 Barn/ungdom S Engelsk
1964 John-Lennart Linder Epleplukkarkvelden Äppelplockarkvällen DET NORSKE SAMLAGET 86 Barn/ungdom S Svensk
1963 Raeba Paeff Mirsky Nomusa og den nye magien Nomusa and the New Magic DET NORSKE SAMLAGET 124 Barn/ungdom S Engelsk
1963 Sid Fleischmann Abrakadabra på hjul Mr Mysterious and Company DET NORSKE SAMLAGET 127 Barn/ungdom S Engelsk
1961 Raeba Paeff Mirsky Heksedoktor i Zululand Seven Grandmothers DET NORSKE SAMLAGET 111 Barn/ungdom S Engelsk
1960 Raeba Paeff Mirsky 31 brør og systrer 31 Brothers and Sisters DET NORSKE SAMLAGET 96 Barn/ungdom S Engelsk
0 Knud Hermansen Svein har fødselsdag Svens fødselsdag DET NORSKE SAMLAGET 32 Barn/ungdom S Dansk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1975 Olof Johannesson Soga om den store datamaskinen Sagan om den stora datamaskinen DET NORSKE SAMLAGET 101 Essayistikk F Svensk