Norsk oversetterforening

Produksjon - Eve-Marie Lund

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Amor Towles Et spørsmål om dannelse Rules of Civility Forlaget Press 373 Roman S Amerikansk
2020 Jesmyn Ward Syng, gravløse, syng Sing, unburied, sing Aschehoug 280 Roman S Amerikansk
2020 Bernard Minier Natt Nuit Aschehoug 520 Krim S Fransk
2020 Bernard Minier Konfirmanten Soeurs Aschehoug forlag 410 Krim S Fransk
2019 Jesmyn Ward Det som reddes kan Salvage the Bones Aschehoug 303 Roman S Amerikansk
2019 Amor Towles En gentleman i Moskva A Gentleman in Moscow Press forlag 514 Roman S Amerikansk
2018 Fred Vargas Istider Temps glaciaires Aschehoug 470 Krim S Fransk
2018 Simone van der Vlugt Porselensmalerens hemmelighet Nachtblauw Aschehoug 335 Roman S Nederlandsk
2018 Fred Vargas Eremittedderkoppen Quand sort la recluse Aschehoug 456 Krim S Fransk
2017 Clélie Avit Jeg er her Je suis là Aschehoug 200 Roman S Fransk
2017 Deon Meyer Ikaros Ikarus Tiden Norsk Forlag 400 Krim S Afrikaans
2017 Inge Schilperoord Mudderhund Muidhond Aschehoug 206 Roman S Nederlandsk
2017 Raphaëlle Giordano Ditt andre liv begynner når du forstår at du bare har ett Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n'en as qu'une Arneberg forlag 172 Roman S Fransk
2017 Jacopo Ferretti/Giacomo Rossini Askepott La Cenerentola Den Norske Opera & Ballett 77 Dramatikk S Italiensk
2017 Maurice Maeterlinck/Claude Debussy Pelléas og Melisande Pelléas et Mélisande Den Norske Opera & Ballett 88 Dramatikk S Fransk
2016 Jessica Cornwell Slangeskriftene The Serpent Papers Cappelen Damm 475 Krim S Engelsk
2016 Deon Meyer Cape Town Feniks Tiden 410 Krim S Afrikaans
2016 Hendirk Groen (Pseudonym) Den hemmelige dagboken til Hendrik Groen, 83 1/4 år Pogingen iets van het leven te maken Vigmostad & Bjørke 368 Roman S Nederlandsk
2015 Alexander von Zemlinsky/Oscar Wilde En florentinsk tragedie Eine Florentinische Tragödie/A Florentine Den Norske Opera og Ballett 120 Dramatikk S Tysk
2015 August Stramm/Paul Hindemith Sankta Susanna Sancta Susanna Den Norske Opera og Ballett 50 Dramatikk S Tysk
2014 Vincent van Gogh Å skrive livet – Hans fineste brev. 265 brev 1872 – 1890 Vincent van Gogh – Brieven Aschehoug forlag 1035 Biografi S Fransk
2014 Deon Meyer Kobra Cobra Tiden 390 Krim S Afrikaans
2013 Deon Meyer 7 dager 7 dae Tiden 435 Krim S Afrikaans
2013 James Salter Lysår Light Years Arneberg forlag 352 Roman S Amerikansk
2013 Zoë Ferraris En verden av fremmede Kingdom of Strangers Cappelen/Damm 368 Krim S Amerikansk
2013 Marlene van Niekerk Agaat Agaat Press Forlag 760 Roman S Afrikaans
2013 Hugo von Hoffmannsthal/Jaques Offenbach Hoffmanns eventyr Les contes d'Hoffmann Den Norske Opera & Ballett 79 Dramatikk S Fransk
2012 C.W. Gortner Isabellas løfte The Queen's Vow Vigmostad & Bjørke 450 Roman S Engelsk
2012 Deon Meyer Brennende spor Spoor Tiden 638 Krim S Afrikaans
2012 Antonio Ghislanzoni/Giuseppe Verdi Aida Aida Den norske opera & Ballett 35 Dramatikk S Italiensk
2012 Richard Wagner Tristan og Isolde Tristan und Isolde Den norske opera & Ballett 86 Dramatikk S Tysk
2012 Maurice Maeterlinck (Claude Debussy) Pelleas og Melisande Pelléas et Mélisande Den Nye Opera 50 Dramatikk S Fransk
2012 Felice Romani (Giuseppe Verdi) Capulet og Montague I Capuleti e i Montecchi Den norske opera & Ballett 45 Dramatikk S Italiensk
2011 Zoë Ferraris Slørets By City of Veils Cappelen/Damm 484 Krim S Amerikansk
2011 Martin Walker Farlig årgang The Dark Vineyard Arneberg forlag 305 Krim S Engelsk
2011 Deon Meyer 13 timer 13 Uur Tiden 476 Krim S Afrikaans
2011 Jeroen Brouwers Et nytt requiem Een nieuw requiem Den Nye Opera, Bergen 10 Dramatikk S Nederlandsk
2011 Francesco Maria Piave/Victor Hugo (Giuseppe Verdi) Rigoletto Rigoletto DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 20 Dramatikk S Italiensk
2010 Deon Meyer Hvit skygge Onsigbaar TIDEN 351 Krim S Afrikaans
2010 Daniëlle Hermans Tulipanviruset Het Tulpenvirus TIDEN 282 Krim S Nederlandsk
2010 Muriel Barbery Gourmeten Une Gourmandise ARNEBERG 131 Roman S Fransk
2010 Luigi Illica / Giuseppe Giacosa (musikk Giacomo Puccini) Tosca Tosca DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 49 Dramatikk S Italiensk
2010 Sofokles Oedipus Rex Oedipus Rex DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 21 Dramatikk S Latin
2009 Zoë Ferraris Rød Sand Finding Nouf Cappelen/Damm 398 Krim S Amerikansk
2009 Deon Meyer Djevelfjellet Infanta TIDEN 495 Krim S Afrikaans
2009 j.M.G. Le Clézio Afrikaneren L'Africain ARNEBERG 76 Roman S Fransk
2008 Kahlil Gibran Utvalgte skrifter The Prophet and The Art of Peace CAPPELEN DAMM 38 Antologi S Engelsk
2008 Méry/Du Locle/Verdi Don Carlos Don Carlo DEN NORSKE OPERA 83 Dramatikk S Italiensk
2008 Giacosa/Ilica/Puccini La Boheme La Bohème DEN NORSKE OPERA OG BALLETT 43 Dramatikk S Italiensk
2008 Deon Meyer Jegerens hjerte Proteus Tiden 350 Krim S Afrikaans
2007 Deon Meyer Død ved daggry Orion TIDEN 367 Krim S Engelsk
2007 Gottlieb Stephanie/ Christoph Firedrich Bretzne Bortførelsen fra seraiet Die Entführung aus dem Serail FESTSPILLENE BERGEN 70 Dramatikk S Tysk
2007 Stan Lauryssens Mer enn naken Naakter dan naakt GIGA 271 Krim S Flamsk
2007 Giacosa/Illica/Puccini La Boheme La Bohème MORGENBLADET 83 Dramatikk S Italiensk
2006 Stan Lauryssens Mer enn naken Blooter dan bloot GIGA 270 Krim S Flamsk
2006 Sashia Noort Middagsklubben De eetclub CAPPELEN 260 Krim S Nederlandsk
2006 Witch Alt om Irma Tutto su Irma DAMM 100 Barn/ungdom S Italiensk
2006 Witch Alt om Will Tutto su Will DAMM 100 Barn/ungdom S Italiensk
2006 Ernst H. Gombrich En kort verdenshistorie. (Den forunderlige historien om oss) Eine kleine Weltgeschichte für junge Leser VERSAL 300 Barn/ungdom S Tysk
2005 Geronimo Stilton Mysteriet med den forsvunne skatten Il mistero del tesoro secruparso DAMM 68 Barn/ungdom S Italiensk
2005 Geronimo Stilton Ligg unna ostetryne! Giu le zampe foccia di fontina! DAMM 69 Barn/ungdom S Italiensk
2005 Geronimo Stilton Fire mus i den svarte jungelen Quattro topi rella giungla nera DAMM 65 Barn/ungdom S Italiensk
2005 Geronimo Stilton Ved tusen mozzarellaer... Jeg har vunnet i Rottolotto! Per mille mozzarelle ... Hovinto nel tototopo! DAMM 68 Barn/ungdom S Italiensk
2004 Arnon Grunberg Fantomsmerter Fantoompijn DAMM 306 Roman S Nederlandsk
2004 Geronimo Stilton Velkommen til Krugenborg Benvenuti a Rocca Taccagna DAMM 70 Barn/ungdom S Italiensk
2004 Geronimo Stilton T-banespøkelset Il fantasma del metrò DAMM 69 Barn/ungdom S Italiensk
2004 P.F. Thomése Skyggebarn Schaduwkind ARNEBERG 106 Roman S Nederlandsk
2003 Marck van der Jagt Historien om min skallethet De geschiedenis van mijn kaalheid DAMM 270 Roman S Nederlandsk
2003 Geronimo Stilton Mysteriet med smaragdøyet Geronimo Stilton e l'occhio di smeraldo DAMM 68 Barn/ungdom S Italiensk
2003 Geronimo Stilton Kattepiratskipet Il Galeone digligatti porati DAMM 62 Barn/ungdom S Italiensk
2003 Geronimo Stilton Flueis til Greven Un gelato di mosca per il conte DAMM 72 Barn/ungdom S Italiensk
2002 Gjenfortalt av Deborah Chancellor Bibelen Dag for Dag Children's Bible GYLDENDAL TIDEN 217 Barn/ungdom S Engelsk
2001 Oriah Mountain Dreamer Invitasjonen The Invitation DAMM 146 Roman S Engelsk
2001 Tim Krabbé Sykkelrytteren De renner PAX 139 Roman S Nederlandsk
2001 Ad de Bont Rupa Lucian - Barn av Romania Rupa Lucian - Kind van Romënie BRAGETEATRET 65 Dramatikk S Nederlandsk
2001 Joan Dahr Lambert Stenringen 2 Circles of Stone KOLIBRI 283 Roman S Engelsk
2000 Niall Williams Som i himmelen As it is in Heaven EX LIBRIS 300 Roman S Engelsk
2000 Nick Fisher Nettet og kanalen The Net and the Canal NRK 200 Dramatikk S Engelsk
2000 Ethel Line White / Dram. Neille Teller En dame forsvinner The Lady Vanishes NRK 84 Dramatikk S Engelsk
2000 Lucy Daniels Lam i lintøyet Lamb in the Laundry GYLDENDAL TIDEN 151 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Lucy Daniels Kaniner over karet Bunnies in the Bathroom GYLDENDAL TIDEN 154 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Lucy Daniels Hamster i hundre Hamster in a Hamper GYLDENDAL TIDEN 153 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Lucy Daniels Gjeterhund til jul Sheepdog in the Snow GYLDENDAL TIDEN 154 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Kattunger på kjøkkenet Kittens in the Kitchen GYLDENDAL TIDEN 153 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Pony i porten Pony in the Porch GYLDENDAL TIDEN 150 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Valper i virvar Puppies in the Pantry GYLDENDAL TIDEN 153 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Geit ved gjerdet Goat in the Garden GYLDENDAL TIDEN 154 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Pinnsvin på plenen Hedgehogs in the Hall GYLDENDAL TIDEN 151 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Grevling under gulvet Badger in the Basement GYLDENDAL TIDEN 151 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Revevalp på rømmen Cubin the Cupboard GYLDENDAL TIDEN 153 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Grisunge i grinden Piglet in the Playpen GYLDENDAL TIDEN 154 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Lucy Daniels Kattugle på kontoret Owl in the Office GYLDENDAL TIDEN 154 Barn/ungdom S Engelsk
1998 Penny Vincenzi Arven Windfall BLADKOMPANIET 650 Roman S Engelsk
1998 Henri van Daele Maruffelen De maroefel DAMM 12 Barn/ungdom S Nederlandsk
1998 Niall Williams Kjærlighetens alfabet Four Letters of Love EX LIBRIS 279 Roman S Engelsk
1997 Richard Wagner Ragnarok Gøtterdämmerung DEN NORSKE OPERA 100 Dramatikk S Tysk
1996 Richard Wagner Valkyrien Die Walküre DEN NORSKE OPERA 70 Dramatikk S Tysk
1994 Richard Wagner Sigfried Sigfried DEN NORSKE OPERA 75 Dramatikk S Tysk
1993 Richard Wagner Rhingullet Das Rheingold DEN NORSKE OPERA 50 Dramatikk S Tysk
1993 Anne Biegel og Heleen Swildens Med brillene på nesen og høreapparatet i vesken Een vinger in de pap KOLIBRI 138 Dramatikk S Nederlandsk
1992 Anne Biegel og Heleen Swildens Hvor er nå brillene mine? M'n bril in de ijskast KOLIBRI 142 Dramatikk S Nederlandsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2016 Agota Kristof Tvillingenes dagbok Le grand cahier Trøndelag teater 122 Dramatikk G Fransk
2012 Carl Haffner/Richard Genée/Johann Strauss d.y. Flaggermusen Die Fledermaus Den norske opera & Ballett 95 Dramatikk G Tysk
2009 Richard Wagner Nibelungens ring Der Ring des Nibelungen ARNEBERG 630 Dramatikk G Tysk
1998 Georges Bizet/Cormon/John Le Carré Perlefiskerne Les pêcheurs de perles RINGSAKEROPERAEN 70 Dramatikk G Fransk
1994 Vincenzo Bellini/Felice Romani Søvngjengersken La Sonnambula RINGSAKEROPERAEN 50 Dramatikk G Italiensk
1994 Darius Milhaud / Hélène Hoppenot Europas bortførels/Den forlatte Ariadne/Theseus' befrielse L'enlevement d'Europe/L'abandon d'Ariane/La d+livrance de .. OPERAFESTIVAL,SANDEFJORD 30 Dramatikk G Fransk
1980 Temistocle Solera/Giuseppe Verdi Nebukadnesar Nabucco Operauken i Kristiansund 50 Dramatikk G Italiensk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2003 Kia Meaux Dynamisk Yoga Dynamic Yoga DAMM 59 Fakta F Engelsk
2003 Michael Levin Meditasjon. Veien til ditt sanne jeg Meditation DAMM 160 Fakta F Engelsk
1997 W.F. Deedes m.fl. Diana til minne Diana Remembered EX LIBRIS 60 Biografi F Engelsk