Norsk oversetterforening

Produksjon - Christian Rugstad

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Fernanda Melchor I orkanens skygge Temporada de huracanes Solum Bokvennen 234 Roman S Spansk
2021 Juan Goytisolo Ukene i hagen Las semanas del jardín Bokforlaget Zeno/Terje Langeggen 192 Roman S Spansk
2021 Mario Vargas LLosa Ulvetid Tiempos recios Gyldendal 362 Roman S Spansk
2020 Horacio Castellanos Moya Moronga Moronga Cappelen Damm 318 Roman S Spansk
2020 Michel Laub Torsdagstribunalet Tribunal de quinta feira Gyldendal 192 Roman S Brasiliansk
2019 Pedro Mairal Kvinnen fra Uruguay La uruguaya Cappelen Damm 142 Roman S Spansk
2019 Manuel Pout Nære fragmenter Fragmentos cercanos Solum/Bokvennen 115 Noveller S Spansk
2019 Ralph Ellison Hadde jeg hatt vingene Flying Home and Other Stories Solum/Bokvennen 196 Noveller S Amerikansk
2018 Juan Gabriel Vásquez Ruinenes form La forma de las ruïnas Aschehoug 527 Roman S Spansk
2018 Jesús Carrasco Jorden vi trår på La tierra que pisamos Cappelen Damm 220 Roman S Spansk
2018 John Hart Mørkets testament The Hush Font forlag 524 Krim S Amerikansk
2018 José Eduardo Agualusa Ufrivillige drømmeres forening A sociedade dos sonhadores involuntários Solum Bokvennen 281 Roman S Portugisisk
2017 Antonio Hill De døde dukkenes sommer El verando de los juguetes muertos Bazar 343 Krim S Spansk
2017 Mario Vargas LLosa Der fem veier møtes Cinco Esquinas Gyldendal 278 Roman S Spansk
2017 Horácio Castellanos Moya Over grensen og hjem El sueño del retorno Cappelen Damm 128 Roman S Spansk
2017 Peter Temple Jernrosen An Iron Rose Forlaget Press 258 Krim S Engelsk
2017 José Eduardo Agualusa Allmenn teori om glemsel Teoria geral do esquecimento Solum/Bokvennen 192 Roman S Portugisisk
2017 Richard Ford Mellom dem Between Them Oktober forlag 124 Roman S Amerikansk
2016 César Aira Den rosa kjolen, Spøkelser, Festival El vestido rosa, Fantasmas, Festival Gyldendal 320 Noveller S Spansk
2016 John Hart Syndenes forlatelse Redemption Road Font Forlag 554 Krim S Amerikansk
2016 Yuri Herrera Kroppsvandring La transmigración de los cuerpos Cappelen Damm 120 Roman S Spansk
2016 Yuri Herrera Tegn forut for verdens ende Señales que precederán al fin del mundo Capelen Damm 96 Roman S Spansk
2016 Richard Ford Det kunne vært verre Let me be Frank with you Oktober 169 Noveller S Amerikansk
2015 Yuri Herrera Balladen om kongens hage Trabajos del reino Cappelen Damm 125 Roman S Spansk
2015 Juan Gabriel Vásquez Lyden av ting som faller El ruido de cosas al caer Aschehoug 269 Roman S Spansk
2014 Jesús Carrasco Under åpen himmel Intemperie Cappelen Damm 159 Roman S Spansk
2014 Michel Laub Fallet. Dagboknotater Diário da queda Gyldendal 175 Roman S Portugisisk
2014 Kate Atkinson Liv etter liv Life after Life Press Forlag 527 Roman S Engelsk
2013 Richard Ford Canada Canada Oktober forlag 406 Roman S Amerikansk
2013 Peter Temple På den onde dag In the Evil Day PRESS FORLAG 371 Krim S Engelsk
2013 Allegra Goodman Kokeboksamleren The Cookbook Collector PRESS FORLAG 433 Roman S Amerikansk
2013 Horacio Castellanos Moya Tyrannminne Tirana memoria CAPPELEN DAMM 282 Roman S Spansk
2013 Machado de Assis Brás Cubas posthume memoarer Posthumas memorias de Bras Cubas KA Forlag 236 Roman S Portugisisk
2013 Machado de Assis Dom Casmurro Dom Casmurro KA Forlag 242 Roman S Portugisisk
2012 Susana Fortes Vente på Robert Capa Esperando a Robert Capa Bazar Forlag 201 Roman S Spansk
2012 John Hart Brødrene fra Iron House Iron House Font Forlag 425 Krim S Amerikansk
2012 Peter Temple Stjerneskudd Shooting Star Press Forlag 237 Krim S Engelsk
2012 Hernán Rivera Letelier Kunsten å vekke de døde El arte de la resurrección Bokforlaget 233 Roman S Spansk
2012 Will Bingley Gonzo Gonzo MINUSKEL FORLAG 180 Tegneserie S Amerikansk
2011 Seth Livet er til å holde ut, tross alt It's a Good Life if You Don't Weaken NO COMPRENDO PRESS 174 Tegneserie S Engelsk
2011 Rana Dasgupta Solo Solo ASCHEHOUG 335 Roman S Engelsk
2011 John Hart Ved elven Down River FONT FORLAG 317 Krim S Amerikansk
2011 Chufo Llorens Jeg vil gi deg jorden Te daré la tierra BAZAR 605 Roman S Spansk
2010 Adolfo Bioy Casares Morels oppfinnelse La invención de Morel GYLDENDAL 130 Roman S Spansk
2010 John Hart Det siste barnet The Last Child FONT FORLAG 394 Krim S Amerikansk
2010 Ma Jian Beijing koma Beijing Coma ASCHEHOUG 687 Roman S Engelsk
2010 Chris Ware Jimmy Corrigan Jimmy Corrigan NO COMPRENDO PRESS 280 Tegneserie S Engelsk
2009 James Ellroy Seks tusen kalde Cold six thousand OKTOBER 766 Roman S Engelsk
2008 Eduardo Lago Kall meg Brooklyn Llamame Brooklyn GYLDENDAL 332 Roman S Spansk
2008 Richard Ford Hvor landet ligger The lay of the land OKTOBER 592 Roman S Engelsk
2007 Roberto Bolaño Chilensk nokturne Nocturno de Chile SOLUM 156 Roman S Spansk
2007 Paul Thorday Laksefiske i Jemen Trout fishing in the Yemen GYLDENDAL 278 Roman S Engelsk
2007 Thomas Kanger Grenseland Gränslandet PIRATFORLAGET 250 Roman S Svensk
2007 Javier Cercas Stridsmenn fra Salamis Soldados de Salamina ASCHEHOUG 223 Roman S Spansk
2006 Enrique Vila-Matas Kortfattet innføring i den bærbare litteraturen Historia abreviada de la literatura portátil SOLUM 140 Roman S Spansk
2006 Rosa Navarro Duran Don Quijote fortalt for barn Don Quijote c0ntado a los niños OMNIPAX 195 Barn/ungdom S Spansk
2006 Don DeLillo Kjærlighet-ligger-blødende Love-lies-bleeding VAGANT 97 Dramatikk S Engelsk
2006 Bernardo Carvalho Ni netter Nove noites CAPPELEN 190 Roman S Portugisisk
2006 Brian Strause Et mulig mirakel Maybe a Miracle BAZAR 383 Roman S Engelsk
2006 Bruce Murkoff Drift Waterborne DINAMO 399 Roman S Engelsk
2006 Juan Jose Saer Affæren La ocacion GYLDENDAL 205 Roman S Spansk
2005 Carolyn Parkhurst Babels hunder Dogs of Babel GYLDENDAL 216 Roman S Engelsk
2005 Jon Fasman Geografens bibliotek The Geographer's Library GYLDENDAL 384 Roman S Engelsk
2005 Dana Adam Shapiro Bare Henry The Every Boy GYLDENDAL 218 Roman S Engelsk
2005 Elvira Lindo Manolito Brilleslange Manolito Gafutas SOLUM 154 Barn/ungdom S Spansk
2004 José Saramago Den andre mannen O homem duplicado CAPPELEN 288 Roman S Portugisisk
2004 Juan Rulpo Pedro Paramo Pedro Paramo SOLUM 95 Roman S Spansk
2004 Ralph Ellison Usynlig mann Invisible Man SOLUM 460 Roman S Engelsk
2003 Horacio Quiroga Fortellinger om kjærlighet, galskap og død Cuentos de amor, de locura y de muerte SOLUM 198 Noveller S Spansk
2003 Manuel Rivas Tømmermannsblyanten Lapis do carpinteiro CAPPELEN 153 Roman S Spansk
2003 Pepetela Den gamle skilpadden Parabila do cagado velno CAPPELEN 136 Roman S Portugisisk
2003 Enrique Vila-Matas Bartleby & Co Bartleby y compañia SOLUM 221 Roman S Spansk
2002 Enrique Vila-Maìas Den vertikale reisen El viaje vertical SOLUM 234 Roman S Spansk
2001 Fernando Pessoa Stoikeren A educa çáó do estoico SOLUM 78 Roman S Portugisisk
2001 José Saramago Alle navnene Todos os nomes Cappelen 237 Roman S Portugisisk
2001 Germano Almeida Avdødes siste uvilje O testamento do senhor Napumoceno da Silva Araújo CAPPELEN 136 Roman S Portugisisk
2001 Ramón del Valle-Inclán Sonater Sonatas SOLUM 336 Roman S Spansk
2001 José Saramago Alle navnene Todos os nomes CAPPELEN 237 Roman S Portugisisk
2000 Eça de Queiroz Familien Maia Os Maias GYLDENDAL 576 Roman S Portugisisk
1999 Julio Cortázar Paradis Rayuela SOLUM 552 Roman S Spansk
1999 Miguel de Unamuno Tåke Niebla SOLUM 253 Roman S Spansk
1998 Juan Eduardo Zúñiga Lang november i Madrid Largo Novembre de Madrid GYLDENDAL 171 Noveller S Spansk
1998 Lewis Nordan Skarpskytter-blues Sharpshooter Blues ASCHEHOUG 238 Roman S Engelsk
1998 José Saramago Det året Ricardo Reis døde O Ano da Morte de Ricardo Reis CAPPELEN 464 Roman S Portugisisk
1998 José Saramago Reisen til den ukjente øya O Conto da Ilha Desconnecida CAPPELEN 40 Roman S Portugisisk
1998 Federico Andahazi Anatomen El Anatomista CAPPELEN 219 Roman S Spansk
1998 Paulo Coelho Det femte fjell A Quinta Montanha EX LIBRIS 251 Roman S Portugisisk
1998 Eça de Queiroz Den gule sofaen Alves & C.a GYLDENDAL 126 Roman S Portugisisk
1997 Julio Cortazar Sommer Verano GYLDENDAL 7 Noveller S Spansk
1997 Laura Esquivel Kjærlighertens lov La Ley del Amor CAPPELEN 218 Roman S Spansk
1997 Fernando Pessoa Uroens bok O Livro do Desassossego SOLUM 452 Roman S Portugisisk
1996 Diogo Mainardi Kaskade O Arquipelago CAPPELEN 100 Roman S Portugisisk
1996 Napoleon Barcino Ponce de Leon En hjertevenn i Bangkok Un amor en Bangkok CAPPELEN 223 Roman S Spansk
1996 Paulo Coelho Ved elven Piedra satt jeg og gråt Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei EX LIBRIS 192 Roman S Portugisisk
1996 Manuel Machedo Løsrivelse GYLDENDAL 182 Noveller S Portugisisk
1996 José Saramago En beretning om blindhet Ensayo sobre a cegúeira CAPPELEN 330 Roman S Portugisisk
1996 Luis Sepulveda Den gamle mannen som leste kjærlighetsromaner Un viejo que leia novelas de amor GYLDENDAL 153 Roman S Spansk
1995 José Saramago Beleiringen av Lisboa Historia do cerco de Lisboa CAPPELEN 356 Roman S Portugisisk
1995 Paulo Coelho Alkymisten O Alquimista EX LIBRIS 162 Roman S Portugisisk
1994 Manuel Machado Vrangstruper GYLDENDAL 117 Noveller S Portugisisk
1993 Fernandez de Velasco Pabluras Pabluras GYLDENDAL 131 Roman S Spansk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Paulo Coelho Hippie Hippie Bazar 295 Memoarer F Portugisisk
2018 Philippe Sands Tilbake til Lemberg East West Street Forlaget Press 533 Historie F Engelsk
2017 Richard Ford Mellom dem Between them Oktober forlag 125 Memoarer F Engelsk
2016 Ian Buruma Vekten av skyld Wages of guilt Press Forlag 329 Historie F Engelsk
2016 Martín Caparrós Sult El hambre Cappelen Damm 647 Dokumentar F Spansk
2015 Ian Buruma År null Year Zero Press Forlag 405 Historie F Engelsk
2013 Anatol Lieven Pakistan. Et besværlig land Pakistan. A Hard Country Font Forlag 559 Dokumentar F Engelsk
2011 Edmund de Waal Haren med øyne av rav The Hare with Amber Eyes Press Forlag 335 Historie F Engelsk
2011 Hunter S. Thompson Hell's Angels Hell's Angels Pax 320 Dokumentar F Engelsk
2010 Raja Sehadeh Til fots i Palestina Palestinian Walks Aschehoug 173 Reiseskildring F Engelsk
2007 Colin Thubron Silkeveiens skygge Shadow of the Silk Road Aschehoug 364 Reiseskildring F Engelsk
2003 Anonym Popol Vuh Popol Vuh Bokklubben 165 Historie F Engelsk