Norsk oversetterforening

Produksjon - Per E. Fosser

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2012 Jean-Christophe Rufin Katiba Katiba Libretto forlag 386 Roman S Fransk
2009 Azar Nafisi Det jeg aldri snakket om Things I've been silent about HUMANIST 335 Memoarer S Engelsk
2006 Vince Flynn Med lov til å drepe Licence to kill PANTAGRUEL 75 Spenning S Engelsk
2006 Gerhard Hurschel Den 13. Beatle Der 13. Beatle FRITT FORLAG A/S 205 Roman S Tysk
2005 Norman Lebrecht En sang om navn The Song of Names LIBRETTO FORLAG 316 Roman S Engelsk
2004 René Estudié Don Quicote og Don Juan Don Quicote et Don Juan EU-midler 110 Dramatikk S Fransk
2004 René Estudié Piaf Piaf EU-midler 130 Dramatikk S Fransk
2003 Blau, Millet, Hartmann, etter Goethe Werther Werther DEN NORSKE OPERA 120 Dramatikk S Fransk
2002 Ahmadou Kourouma Allah skylder ingen noe Allah n'est pas obligé CAPPELEN 250 Roman S Fransk
2002 Michel Houellebecq Plattform Plateforme CAPPELEN 320 Roman S Fransk
2002 Tor Åge Bringsværd Ruf-Ruf Ruffen Dramatikk S Norsk
2002 Tor Åge Bringsværd La montagne de verre Glassberget Dramatikk S Norsk
2001 Georges Bernanos Karmelitsøstrene Dialogues de Carmelites DEN NORSKE OPERA Dramatikk S Fransk
2001 Dialogues de Carmelites Georges Bernanos Karmelitsøstrene - bearbeidet for overtekster DEN NORSKE OPERA Dramatikk S Fransk
2001 Richard Wagner Lohengrin Lohengrin DEN NORSKE OPERA Dramatikk S Tysk
2001 Tor Åge Bringsværd Fransk: Ruf-Ruf et l'Hollandais Volaut Ruffen og den Flyvende Hollender Fransk Oversetterforening Dramatikk S BOKMÅL
2001 Tor Åge Bringsværd Fransk: La Montagne de Verre Glassberget Fransk Oversetterforening Dramatikk S BOKMÅL
2001 Ahmadou Kourouma Allah skylder ingen noe Allah n'est pa obligé CAPPELEN S Fransk
2000 Georges Bernanos Karmelittersøstrene samtaler Les Dialogues des Carmelitos DEN NORSKE OPERA 350 Dramatikk S Fransk
2000 René Esevdié Store Ville Ulv Grand Loup Sauvage 200 Barn/ungdom S Fransk
2000 Michel Houellebecq De grunnleggende bestanddeler Les Particules elémentaires CAPPELEN 335 Roman S Fransk
2000 Bjørnstjerne Bjørnson / K.J. Moe Olav Trygvason Olav Trygvason DEN NORSKE OPERA 35 Dramatikk S Norsk
1998 E. Varesco / Wolfgang Amadeus Mozart Idomineo Idomineo, re di creta DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Italiensk
1998 Ira & George Gershwin Porgy & Bess Porgy & Bess DEN NORSKE OPERA 500 Dramatikk S Amerikansk
1997 Dylan Thomas Etter tivoliets stengetid After the Fair HUMANIST 4 Roman S Engelsk
1997 Jean Cocteau Damen fra Monte Carlo La Dame de Monte Carlo DEN NORSKE OPERA 30 Dramatikk S Fransk
1997 Jean Cocteau Den menneskelige stemmen La Voix Humane DEN NORSKE OPERA 100 Dramatikk S Fransk
1997 Fra. Vansco Idomineo Idomineo DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Italiensk
1994 Charles Dibdin The Ephesan Matron OPERA MOBILE 150 Dramatikk S Engelsk
1989 Edvard Bræin / Kristiansen Anne Pedersdotter NORSK MUSIKKINFORMASJON 250 Dramatikk S Norsk
1988 Pundl / Dryden / William Shakespeare Fancy Queen STATENS OPERASKOLE 200 Dramatikk S Engelsk
1987 R. Ludwig Lån meg en tenor Lend me a Tenor CHATEAU NEUF 250 Dramatikk S Engelsk
1985 Nörgård / Wölfi / Borum Det guddommelige Tivoli DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Dansk
1985 Pucerni / Adani / Simoni Turandot DEN NORSKE OPERA 300 Dramatikk S
1984 Bizet / Merlekese & Halévy Carmen Carmen DEN NORSKE OPERA 300 Dramatikk S
1983 G. Kreisler Heute Abend Lola Blau DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Tysk
1982 Mussorgskij / Pushkin DEN NORSKE OPERA 350 Dramatikk S
1980 Enser / August Strindberg En sensommerdag DEN NORSKE OPERA 150 Dramatikk S
1980 Janacek Katja Kabanova DEN NORSKE OPERA 300 Dramatikk S
1978 Apollinaire m.fl. Les Mmamselles des Tirésièes DEN NORSKE OPERA 200 Dramatikk S Fransk
1978 Walton / AntonTsjekov The Bear DEN NORSKE OPERA 200 Dramatikk S Engelsk
1978 Bandrieri La Pazzia Senile DEN NORSKE OPERA 100 Dramatikk S
1976 Wolfgang Amadeus Mozart m.fl. Die Entführung DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Tysk
1975 Hary Janos DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S
1974 Offenbach / J. Barbier Hoffmanns eventyr Contes d'Hoffmann DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S
1973 Wolfgang Amadeus Mozart m.fl. Die Zauberflöte DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Tysk
1971 Sv. E. Bäck Tranfjäderna DEN NORSKE OPERA 150 Dramatikk S Svensk
1970 Werle / Rünsten Drømmen om Therese DEN NORSKE OPERA 200 Dramatikk S
0 Hugo von Hoftnegust / Richard Strauss Ariadne på Naxos Ariadne auf Naxos DEN NORSKE OPERA 250 Dramatikk S Tysk
0 Bertold Brecht 1 st. fra "Flyktningesamtalen" Flüchtniggespräche HUMANIST 25 Dramatikk S Tysk
0 Frank Wedekind Utvalgte scener fra "Det våres" Frühlings Erwachen HUMANIST 25 Dramatikk S Tysk
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2005 Per E. Fosser C'est nou le Congo Det er vi som er Kongo BENI TEATER Dramatikk G Norsk
2005 Per E. Fosser Nisisi indi Congo C'est nous le Congo BENI TEATER Dramatikk G Fransk
1997 Heinrich Heine 2 dikt: Jeg kalte Djevelen - Fangens Sang Ich rief den Teufel - Lied des Gefangenen HUMANIST 3 Dikt G Tysk
1997 Bertold Brecht 5 dikt fra "Krigens ABC" Kriegesfiebel HUMANIST 5 Dikt G Tysk
1997 Oscar Wilde 2 prosa-dikt Poems of Prose HUMANIST 10 Dikt G Engelsk
0 Bengt Ahlfors og Johann Bargum Finnes det tigre i Kongo Finns det tigrar i Kongo BENI NASJONALTEATER Dramatikk G Svensk
0 Ludvig Holberg Jeppe på Bierget Jeppe paa Bierget BENI NASJONALTEATER Dramatikk G Dansk
0 Georg Büchner Woyceck Woyceck BENI NASJONALTEATER Dramatikk G Tysk
0 Per E. Fosser Det er vi som er Kongo Ni sisi inchi Congo HUMANIST Dramatikk G
0 Johann Wolfgang von Goethe 2 dikt: Prometheus - Menneskeforståelse Prometheus - Menschengefühl HUMANIST 4 Dikt G Tysk
 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2005 Diverse forfattere Meeting Point Meeting Point DU STORE VERDEN 210 Essayistikk F Engelsk
2004 Aristoteles Poetikken (utdr.) In Poetry ABSTRAKT 20 Essayistikk F Engelsk
2004 Søren Kierkegaard Enten Eller Enten Eller ABSTRAKT 15 Essayistikk F Dansk
2004 Christoph Willibald Gluck Alceste (forord) Alceste ABSTRAKT 5 Essayistikk F Italiensk
2004 Wolfgang Amadeus Mozart Div. brev ABSTRAKT 10 Essayistikk F Tysk
2003 Diverse Sensurgalskap og rystende grunnvoller Folie censuriale, crise des fondements Privat stiftelse 15 Essayistikk F Fransk
0 Brecht, Buchner, Heine, Goethe, D. Thomas, Wilde, C. Porter Humanistisk lesebok Redigerte klassikertekster HUMANIST 250 Antologi F DIVERSE
0 Amin Maalouf Identitet som dreper Les Identités Méurtrières PAX 140 Essayistikk F Fransk