Norsk oversetterforening

Produksjon - Hilde Sophie Plau

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2014 Paolo Giordano Menneskekroppen Il corpo umano Gyldendal Forlag 352 Roman S Italiensk
2013 Fay Weldon Huset Dilberne Habits of the House Juritzen forlag 332 Roman S Engelsk
2013 Roberto Costantini Du er ondskap Tu sei il male Gyldendal forlag 565 Roman S Italiensk
2013 Fay Weldon Leve kongen! Long Live the King Juritzen forlag 358 Roman S Engelsk
2012 Reyna Grande Danser med sommerfugler Dancing with butterflies Juritzen forlag 442 Roman S Amerikansk
2011 Franca Rame/Dario Fo Morgenstund, Tilbake til hjemmet, Medea lever Il risveglio, Rientro a casa, La Medea Haugesund teater 56 Dramatikk S Italiensk
2011 Fabiola Santiago Habanita Reclaiming Paris Juritzen 297 Roman S Amerikansk
2011 Reyna Grande Over de hundre fjell Across a hundred mountains Juritzen 235 Roman S Amerikansk
2011 Beth Hoffman CeeCee Honeycutts reddende engler Saving CeeCee Honeycutt Gyldendal 357 Roman S Amerikansk
2011 Reyna Grande Over de hundre fjell Across a hundred mountains Juritzen forlag 235 Roman S Amerikansk
2011 John Dicksom Carr Å vekke døde To Wake the Dead Radioteatret 112 Dramatikk S Engelsk
2010 Alisa Valdes-Rodriguez Frekke jenters klubb Dirty girls social club Juritzen 379 Chicklit S Amerikansk
2010 Marcí Alborghetti Glassarven The Glass Angel Juritzen 282 Roman S Amerikansk
2009 Fay Weldon Stemorens dagbok The Stepmother's Diary Gyldendal 270 Roman S Engelsk
2008 Val McDermid Ekko i det fjerne The distant echo NRK RADIOTEATRET 136 Dramatikk S Engelsk
2008 Sjöwall & Wahlöö Døden tar buss The laughing policeman NRK RADIOTEATRET 196 Dramatikk S Engelsk
2007 Keith Donohue Det stjålne barnet The Stolen Child GYLDENDAL 333 Roman S Engelsk
2006 Melissa Bank Et lykketreff The Wonder Spot GYLDENDAL 351 Roman S Engelsk
2005 Margaret Mazzantini Ikke rør deg Non ti muovere GYLDENDAL 299 Roman S Italiensk
2004 Fay Weldon Bulgari-forbindelsen The Bulgari Connection GYLDENDAL 221 Roman S Engelsk
2002 Martin Winckler Tvillingbryst Touch pas à mes deux seins PAX 139 Roman S Fransk
2002 Emmanuel Carrère Klasseturen La classe de neige PAX 140 Roman S Fransk
2002 Emmanuel Carrère Doktor Romand L'adversaire PAX 206 Roman S Fransk
2001 Martin Winckler Dr. Sachs' lidelse La maladie de Sachs PAX 490 Roman S Fransk
2000 Lydia Minatova Skjønnhetens mystikk The Strangeness of Beauty PAX 294 Roman S Engelsk
1999 Pierette Dupoyet Gelsomina Gelsomina HAUGESUND TEATER 45 Dramatikk S Fransk
1999 Libretto: Adolf Hoffmeister - Musikk: Hans Krása Brundibár Brundibár DEN NORSKE OPERA 73 Dramatikk S Tysk
1999 Ruth Rendell En fryd for øyet A Sight for Sore Eyes ASCHEHOUG 379 Krim S Engelsk
1998 William Shakespeare Utdrag av Merchant of Venice HUMANIST 1 Dramatikk S Engelsk
1998 Christina Garcia Søstrene Agüero The Agüero Sisters GYLDENDAL 265 Roman S Engelsk
1997 Peter Asmussen Isbrandt Isbrandt NATIONALTHEATRET 100 Dramatikk S Dansk
1997 Sue Rodwell Et lik for mye An Odd Body NRK 214 Krim S Engelsk
1996 Samuel Beckett Deilige dager Oh les beaux jours/Happy days NATIONALTHEATRET 77 Dramatikk S Engelsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2009 Zhu Xiao-Mei Elvens hemmelighet La Rivière et son secret Humanist 288 Biografi G Fransk
2008 Simon Sebag Montefiore 101 mennesker som forandret verden CAPPELEN DAMM 3 Dikt G Engelsk
2005 Flere 10 dikt à 1 side i antologien Til min elskede av Randi Marie Røsnes DAMM 10 Dikt G Engelsk
2002 William Shakespeare Fra Cymbeline Cymbeline HUMANIST 1 Dramatikk G Engelsk
2000 William Shakespeare Sonette 23 Sonett 23 HUMANIST 1 Dikt G Engelsk
2000 Oscar Wilde Balladen om fengselet i Reading by The Ballad of Reading Gaol HUMANIST 71 Dikt G Engelsk
1998 Emily Dickinson, Wu Sheng Slikt brygg som mitt ble aldri skapt, Landarbeideren Al-Bo og Bestemor er ingen dikter Taste a Liquer Never Brewed. Al-bo The Farm Hand, Grandma's not a Poet HUMANIST 4 Dikt G Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2010 Sofia Åkerman For å overleve För at överleva Humanist 211 Dokumentar F Svensk
2008 Ivan Vladislavic Portrett med nøkler Portrait with keys HUMANIST 195 Dokumentar F Engelsk
2007 Jesper Huor Den siste reisen til Phnom Penh Sista resan til Phnom Penh HUMANIST 180 Dokumentar F Svensk
2006 Clea Koff Knokkelkvinnen The bone woman HUMANIST 288 Dokumentar F Engelsk
2006 Lena Einhorn Ninas reise Ninas resa HUMANIST 251 Dokumentar F Svensk
2005 Slavenka Drakulic Ikke en flue fortred They would not hurt a fly HUMANIST 180 Dokumentar F Engelsk
2004 Azar Nafisi Å lese Lolita i Teheran Reading Lolita in Teheran HUMANIST 401 Dokumentar F Engelsk