Norsk oversetterforening

Produksjon - Hege Mehren

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Julia Phillips Alt som ble borte Disappearing Earth Oktober forlag 324 Roman S Amerikansk
2021 Andy Griffiths Gutta i trehuset med 143 etasjer drar på en SKREKKELIG avslappende ferie The 143-Story Treehouse: Camping Trip Chaos! Fontini forlag 297 Barn/ungdom S Engelsk
2020 Hilary Mantel Speilet og lyset The Mirror and the Light Press forlag 818 Roman S Engelsk
2020 Akwaeke Emezi Ferskvann Freshwater Pax 212 Roman S Amerikansk
2020 Andy Griffiths Gutta i trehuset med 130 etasjer The 130-storey treehouse Fontini 321 Barn/ungdom S Engelsk
2019 David Nicholls Søt sorg Sweet Sorrow Press forlag 424 Roman S Engelsk
2019 Andy Griffiths Gutta i trehuset med 117 etasjer 117.Storey Treehouse Fontini 377 Barn/ungdom S Engelsk
2019 Juno Dawson Fri Clean Vigmostad & Bjørke 308 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Eve Chase Sannheten om Audrey Wilde The Vanishing of Audrey Wilde Gyldendal 336 Roman S Engelsk
2018 Graeme Macrae Burnet Med blodig forsett His Bloody Project Forlaget Press 302 Roman S Engelsk
2018 E. Lockhart Sanne Løgner Genuine Fraud Fontini forlag 253 Barn/ungdom S Amerikansk
2017 Andy Griffiths Gutta i trehuset med 91 etasjer The 91-storey Treehouse Fontini 369 Barn/ungdom S Engelsk
2016 Eve Chase Black Rabitt Hall Black Rabitt Hall Gyldendal 400 Roman S Engelsk
2016 Kate Pankhurst Kine Cox og detektivjentene. Oppdrag; Puddelforbannelsen The Curse of the Pampered Poodle Aschehoug 175 Barn/ungdom S Engelsk
2016 Andy Griffiths Gutta i trehuset med 78 etasjer blir filmstjerner The 78-storey Treehouse Fontini 370 Barn/ungdom S Engelsk
2015 Lockhart, E Vi var lognere We Were Liars Fontini 248 Roman S Amerikansk
2015 Andy Griffiths/ Terry Denton Gutta i det du-tror-det-ikke-før-du-får-se-det store trehuset med 52 etasjer The 52-storey Treehouse Fontini 333 Barn/ungdom S Engelsk
2015 Kate Pankhurst Kine Cox og Detektivjentene Oppdrag: Hårkatastrofen Marielle Mystery Investigates: The Huge Hair Scare Aschehoug 174 Barn/ungdom S Engelsk
2015 Andy Griffiths/Terry Denton Gutta i trehuset med 65 etasjer som viser seg å ikke være godkjent av bygningsetaten (og som derfor må rives)! The 65-storey Treehouse Fontini 381 Barn/ungdom S Engelsk
2015 Jeff Kinney En pingles dagbok 10: Gode gamle dager Diary of a Wimpy Kid: Old School Gyldendal 217 Barn/ungdom S Amerikansk
2014 Kate Pankhurst Kine Cox og Detektivjentene: Oppdrag marsvingåten Mariella Mystery Investigates: The Ghostly Guineapig Aschehoug 176 Barn/ungdom S Engelsk
2014 Andy Griffiths/Terry Denton Gutta i det enorme trehuset med 39 etasjer The 39-storey Treehouse Fontini 356 Barn/ungdom S Engelsk
2014 Andy Griffiths/Terry Denton Gutta i trehuset med 13 etasjer The 13-storey Treehouse Fontini 246 Barn/ungdom S Engelsk
2014 Andy Griffiths/Terry Denton Gutta i det enda større trehuset med 26 etasjer The 26-storey Treehouse Fontini 349 Barn/ungdom S Engelsk
2014 Kate Pankhurst Kine Cox og Detektivjentene: Oppdrag muffinsgåten Mariella Mystery Investigates: The Cupcake Conundrum Aschehoug 176 Barn/ungdom S Engelsk
2014 Hilary Mantell The Assasination of Margareth Thatcher Drapet på Margareth Thatcher Press 187 Noveller S Engelsk
2014 Jeff Kinney En pingles dagbok 9: Ut på tur, aldri sur Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul Gyldendal 217 Barn/ungdom S Amerikansk
2014 Linsaye Faye Taushet er gull Seven for a Secret Aschehoug 442 Roman S Amerikansk
2013 Jeff Kinney En pingles dagbok 8: Tøffe tider Diary of a Wimpy Kid 8: Hard Luck Gyldendal 218 Barn/ungdom S Amerikansk
2013 Lyndsay Faye Gothams guder The Gods of Gotham Aschehoug 427 Roman S Amerikansk
2013 Ally Condie Reached: Opprøret Reached Mangschou 551 Barn/ungdom S Amerikansk
2013 Dave Eggers Et hologram for kongen A Hologram for the King Gyldendal 343 Roman S Amerikansk
2013 Rick Mofina Den siste jakten The Last Pursuit Dinamo Forlag 24 Novelle S Engelsk
2013 Josh Bazell Wild thing Wild Thing Aschehoug 375 Roman S Amerikansk
2013 Jeff Kinney En pingles dagbok 7: Femte hjul på vogna Diary of a Whimpy Kid: Third Wheel Gyldendal 218 Barn/ungdom S Amerikansk
2012 Aravind Adiga Siste mann i tårnet Last Man in Tower Cappelen Damm 474 Roman S Engelsk
2012 Jeff Kinney En pingles dagbok - Gjør-det-selv The Whimpy Kid Do-It-Yourself Book Gyldendal 172 Barn/ungdom S Amerikansk
2012 Jeff Kinney En pingles dagbok 6 - Brakkesyke Diary of a Whimpy Kid - Cabin Fever Gyldendal 220 Barn/ungdom S Amerikansk
2012 Ally Condie Crossed - Flukten Crossed Mangschou 401 Barn/ungdom S Amerikansk
2012 Hilary Mantel Falkejakt Bring Up the Bodies Press forlag 435 Roman S Engelsk
2011 Jeff Kinney En pingles dagbok 4 -- Hundedager Diary of a Whimpy Kid - Dog Days GYLDENDAL 223 Barn/ungdom S Amerikansk
2011 Johanna Skibsrud Sentimentalistene The Sentimentalists Press Forlag 200 Roman S Engelsk
2011 Jeff Kinney En pingles dagbok 5 -- Den brutale sannheten Diary of a Whimpy Kid - The Naked Truth Gyldendal 217 Barn/ungdom S Amerikansk
2011 Frances Hodgson Burnett Den hemmelige hagen The Secret Garden Omnipax 278 Barn/ungdom S Engelsk
2011 Ally Condie Matched: Cassias valg Matched Mangschou 392 Barn/ungdom S Amerikansk
2011 Lindsay Ashford Gummidama The Rubber Woman Reise & Kultur (Leser søker bok) 168 Roman S Engelsk
2010 Aravind Adiga Mellom attentatene Between the Assasinations CAPPELEN DAMM 314 Roman S Engelsk
2010 Dave Eggers Alle de ville tingene Where the Wild Things Are GYLDENDAL 252 Roman S Amerikansk
2010 Josh Bazell Eksgangster Beat the Reaper ASCHEHOUG 269 Roman S Amerikansk
2010 Hilary Mantel Ulvetid Wolf Hall PRESS 695 Roman S Engelsk
2010 Jeff Kinney En pinlges dagbok 3 - Siste stikk Diary of a Whimpy Kid - The Last Straw Gyldendal 224 Barn/ungdom S Amerikansk
2009 James Lee Burke I skyggen av Swan Peak Swan Peak VIGMOSTAD & BJØRKE 297 Roman S Amerikansk
2009 Helene Cooper Huset på Sugar Beach The House on Sugar Beach ASCHEHOUG 331 Memoarer S Engelsk
2008 Dave Eggers Hva er dette hva What is This What GYLDENDAL 474 Roman S Amerikansk
2008 Bente Clod Body Effex Body Effex Omnipax 206 Barn/ungdom S Dansk
2008 Travis Holland Arkivarens fortelling The Archivist's story GYLDENDAL 205 Roman S Amerikansk
2007 Magnus Mills Det nye århundres oppdagelsesreisende Explorers of the New Century CAPPELEN 176 Roman S Engelsk
2007 James Lee Burke Pegasus Pegasus Descending VIGMOSTAD & BJØRKE 75 Roman S Amerikansk
2007 James Lee Burke Blikktakblues for New Orleans The Tin Roof Blowdown WIGMOSTAD & BJØRKE 285 Krim S Amerikansk
2007 Julie Burchill Sugar Rush Sugar Rush NRK Aktivum 170 Barn/ungdom S Engelsk
2006 James Lee Burke Smertens vei Purple Cane Road VIGMOSTAD & BJØRKE 334 Krim S Amerikansk
2006 Bente Clod Himmelfall Himmelfald Omnipax 198 Barn/ungdom S Dansk
2006 Dave Eggers Så sultne vi er How Hungry We Are GYLDENDAL 225 Noveller S Amerikansk
2006 James Lee Burke Jerusalemskorset Crusaders Cross VIGMOSTAD 331 Roman S Amerikansk
2005 Bente Clod I vilden sky I vilden sky Omnipax 160 Barn/ungdom S Dansk
2005 James Lee Burke Sunset-ekspressen Sunset Limited VIGMOSTAD & BJØRKE 159 Krim S Amerikansk
2005 Magnus Mills Plan for full sysselsetting The Scheme for Full Employment CAPPELEN 183 Roman S Engelsk
2005 Tom Wolfe Jeg er Charlotte Simmons I am Charlotte Simmons ASCHEHOUG 351 Roman S Amerikansk
2005 Matthew Pearl Danteklubben The Dante Club HR. FERDINAND 446 Roman S Amerikansk
2004 James Lee Burke Siste sporvogn til Elysian Fields Last car to Elysian Fields VIGMOSTAD & BJØRKE 341 Krim S Amerikansk
2004 Dennis Lehane De gales øy Shutter Island CAPPELEN 292 Krim S Amerikansk
2004 David Eggers Dere skal merke vår hastighet You Shall Know Our Velocity GYLDENDAL 285 Roman S Amerikansk
2004 Bente Clod Englekraft Englekraft Omnipax 150 Barn/ungdom S Dansk
2003 James Lee Burke Sangen om Jolie Blon Jolie Blon's Bounce VIGMOSTAD & BJØRKE 178 Roman S Engelsk
2002 Irvine Welsh Lim Glue CAPPELEN 307 Roman S Engelsk
2002 Magnus Mills Tre mann til kongen Three to see the King CAPPELEN 168 Roman S Engelsk
2001 Josie Lloyd, Emlyn Rees Sammen igjen Come Again CAPPELEN 190 Roman S Engelsk
2001 Ian Rankin Black & Blue Black & Blue ASCHEHOUG 429 Krim S Engelsk
2000 Bo Fowler Skepsis A/S Scepticism Inc. TIDEN 230 Roman S Engelsk
2000 Magnus Mills Intet nytt fra Orientekspressen All Quiet on the Orient Express CAPPELEN 215 Roman S Engelsk
2000 Josey Lloyd/Emlyn Rees Sammen Come Together CAPPELEN 160 Roman S Engelsk
2000 Lynn S. Hightower Den omsorgsfulle morderen No Good Deed GYLDENDAL 133 Roman S Engelsk
1999 Magnus Mills Udyr The Restraint of Beasts CAPPELEN 110 Roman S Engelsk
1999 Robert Lawrence Stine Grøssernes skoledagbok, noveller Goosebumps EX LIBRIS 21 Barn/ungdom S Engelsk
1999 Douglas Coupland Kjæreste i koma Girlfriend in Coma OKTOBER 309 Roman S Engelsk
1999 Tom Wolfe En helstøpt mann A Man in Full ASCHEHOUG 278 Roman S Engelsk
1999 Robert Lawrence Stine Skrekkens leketøysbutikk Little Comic shop of Horrors EX LIBRIS 135 Barn/ungdom S Engelsk
1998 Peter Pohl Men jeg glemmer deg aldri Men jag glömmer dig inte GYLDENDAL TIDEN 75 Barn/ungdom S Svensk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2022 David Graeber og David Wengrowe Begynnelsen til alt. En ny fortelling om mennesket The Dawn of Everything. A New History of Humanity Cappelen Damm 730 Historie F Amerikansk
2021 James Rebanks Livet på landet; En felles arv English Pastoral. An Inheritance Forlaget Press 284 Fakta F Engelsk
2019 Barbara Ehrenreich Naturlige årsaker Natural Causes Oktober 265 Fakta F Amerikansk
2019 Adam Nicholson Sjøfuglens skrik The Seabird's Cry Gursli Berg forlag 458 Fakta F Engelsk
2018 Mark Cocker Kråkenes land Crow Country Press forlag 261 Fakta F Engelsk
2017 Rosemary Sullivan Stalins datter. Svetlana Allilujevas dramatiske liv Stalin's Daughter: The Extraordinary and Tumultuous Life of Svetlana Allilujeva Kagge forlag 605 Biografi F Amerikansk
2016 James Rebanks Sauebondens liv: fortellinger fra den engelske landsbygda The Shepherd's Life Press 300 Memoarer F Engelsk
2015 Naomi Klein Dette forandrer alt. Kapitalismen mot klimaet This Changes Everything: Capitalism vs. the Climate Oktober 559 Fakta F Amerikansk
2014 Caroline Paul/Wendy MacNaughton Katt savnet : en sann historie om kjærlighet, desperasjon og GPS-teknologi Lost cat : a true story of love, desperation and GPS technology Press 159 Dokumentar F Amerikansk
2013 Andrew Solomon Langt fra stammen Far From the Tree Press 450 Fakta F Amerikansk
2010 Allan Klynne Kleopatra: Historien og mytene Kleopatra: liv och legend CAPPELEN DAMM 415 Historie F Svensk
2009 Helene Cooper Huset på Sugar Beach The House on Sugar Beach Aschehoug 333 Memoarer F Amerikansk
2008 Naomi Klein Sjokkdoktrinen The Shock Doctrine OKTOBER 125 Fakta F Amerikansk
2007 Nick Flynn Nok en bedriten natt i møkkabyen Another Bullshit Night in Suck City Damm 295 Memoarer F Amerikansk
2005 Ulf Danielsson Stjerner og epler som faller Stjärnor och äpplen som faller CAPPELEN 302 Fakta F Svensk
2004 Paul Joannides Lyst på sex Guide to Getting It On PAX 331 Fakta F Amerikansk
2003 Barbara Ehrenreich Kjøpt og underbetalt: om (ikke) å klare seg i Amerika Nickel and Dimed: on (not) getting by in America OKTOBER 253 Fakta F Engelsk
2003 Robert Kagan Makten og paradiset: Amerika og Europa i den nye verdensorden Of Paradise and Power CAPPELEN 62 Fakta F Engelsk
2003 Ken Alder Alle tings mål The Measure of All Things CAPPELEN 511 Fakta F Engelsk
2002 Naomi Klein Stengsler og åpninger Fences and Windows OKTOBER 68 Fakta F Engelsk
2002 Bill Bryson Verken her eller der: Fra Hammerfest til Istanbul Neither here nor there: travels in Europe GYLDENDAL 143 Reiseskildring F Engelsk
2001 Sal Severe Hvordan oppdra barna - og deg selv How to behave so your children will too! CAPPELEN 132 Fakta F Amerikansk
2001 Naomi Klein No Logo No Logo OKTOBER 199 Fakta F Amerikansk
2000 Stephen Gascoigne Helse på kinesisk vis The Chinese Way to Health CAPPELEN 160 Fakta F Engelsk
2000 The Beatles The Beatles - Antologien The Beatles Anthology CAPPELEN 140 Biografi F Engelsk
1999 Anne Fadiman Lyden av leselykke Confessions of a Common Reader GYLDENDAL 144 Essayistikk F Engelsk