Norsk oversetterforening

Produksjon - Bente Christensen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2017 Jules Verne Fra jorda til månen De la terre à la lune Bokvennen 244 Roman S Fransk
2015 Jules Verne En verdensomseiling under havet Ving mille lieues sous les mers Bokvennen 502 Roman S Fransk
2013 Jules Verne Kaptein Grants barn Les enfants du capitaine Grant Vidarforlaget 687 Roman S Fransk
2011 Jean-Jacques Sempé/René Goscinny Nikolai Le petit Nicolas J.M. Stenersens forlag 183 Barn/ungdom S Fransk
2011 Jean-Jacques Sempé/René Goscinny Nikolai på skolen Les récrés du petit Nicolas J.M.Stenersens forlag 142 Barn/ungdom S Fransk
2009 Céline Curiol Blindspor Voix sans issue BOKVENNEN 236 Roman S Fransk
2008 Jules Verne Mathias Sandorf Mathias Sandorf Vidarforlaget 496 Roman S Fransk
2007 Assia Djebar Skyggesøster Ombre sultane GYLDENDAL 230 Roman S Fransk
2006 Simone de Beauvoir Gjesten L'Invitée PAX 445 Roman S Fransk
2006 Dai Sijie Herr Muos omreisende divan Le cemplexe de Di GYLDENDAL 261 Roman S Fransk
2006 Amin Maalouf Opphav Origines PAX 412 Roman S Fransk
2005 Honoré de Balzac Det ukjente mesterverk Le chef-d'oeuvre inconnu EnFace 50 Novelle S Fransk
2003 Marie Darrieussecq Dønninger Le mal de mer GYLDENDAL 108 Roman S Fransk
2003 Gil Courtemanche En søndag ved bassenget i Kigali Un dimanche à la piscine à Kigali DINAMO 263 Roman S Fransk
2001 Amin Maalouf Baldassares rundreise Le périple de Baldassare PAX 379 Roman S Fransk
2001 Daj Sijie Balzac og den lille kinesiske syersken Balzac et la Petite Tailleuse chinoise GYLDENDAL 162 Roman S Fransk
2000 Catherine Clément Theos reise Le Voyage de Théo ASCHEHOUG 618 Roman S Fransk
1999 Honoré de Balzac Scener fra kurtisanenes liv Splendeurs et misères des courtisanes ASCHEHOUG 538 Roman S Fransk
1998 Dominique Sigaud Fransk visitt La vie, là-bas, comme le cours de l'oued GYLDENDAL 141 Dokumentar S Fransk
1997 Gilbert Sinoué Safirboken Le livre de saphir PAX 376 Roman S Fransk
1997 Amin Maalouf Første århundre etter Beatrice Le premier siècle après Béatrice PAX 152 Roman S Fransk
1996 Fay Weldon Vranglås Splitting GYLDENDAL 281 Roman S Engelsk
1995 Solvej Balle Ifølge loven Ifølge loven GYLDENDAL 104 Roman S Dansk
1995 Amin Maalouf Tanios-klippen Le rocher de Tanios PAX 236 Roman S Fransk
1994 Annie Saumont Dengang (I Torso-12 europeiske noveller) Avant GYLDENDAL 7 Noveller S Fransk
1994 Rachid Mimouni Maktens byrde Une peine à vivre ASCHEHOUG 272 Roman S Fransk
1994 Marek Halter Abrahams bok Le mémoire d'Abraham GEELMUYDEN & KIESE 679 Roman S Fransk
1993 Ismail Kadare Avbrutt april Avril brisé CAPPELEN 213 Roman S Fransk
1993 Amin Maalouf Samarkand Samarcande PAX 376 Roman S Fransk
1993 Freidoune Sahebjam Den steinede kvinnen La femme lapidé PAX 110 Roman S Fransk
1992 Ismail Kadare H for Homer Le dossier H CAPPELEN 202 Roman S Fransk
1992 Francis Pisani Himmelhjertet Hurracan, Coeur du ciel PAX 317 Roman S Fransk
1991 Marcel Schwob Mimer Mimes VINDUET 10 Fortelling S Fransk
1991 Bernard-Henri Lévy Baudelaires siste dager Les derniers jours de Charles Baudelaire ADRIAN 269 Roman S Fransk
1991 Ismail Kadare Drømmenes palass Le Palais de Rêves CAPPELEN 221 Roman S Fransk
1988 Anonym Snehvit og de syv dvergene og andre eventyr Blancheneige et autres contes ASCHEHOUG 284 Barn/ungdom S Fransk
1987 Stéphanie Sylteagurker med sjokolade Des cornichons au chocolat CAPPELEN 195 Roman S Fransk
1986 Maryse Condé Segu - Murer av leire Ségou - Les murailles de terre TIDEN 539 Roman S Fransk
1985 Manny Shirazi Javady-smuget Javady Alley TIDEN 265 Roman S Engelsk
1984 Nawal el Saadawi Firdaws: En kvinne på nullpunktet Firdaws, une femme en enfer TIDEN 151 Roman S Fransk
1978 Alain Robbe-Grillet Topologi over en innbilt by Topologie d'une cité fantôme SOLUM 136 Roman S Fransk
1976 Jules Supervielle Barnet fra det åpne hav L'enfant de la haute mer DEN NORSKE BOKKLUBBEN 7 Noveller S Fransk
1976 Marcel Jouhandeau Frøken Zeline Mademoiselle Zéline DEN NORSKE BOKKLUBBEN 15 Noveller S Fransk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2016 Simone de Beauvoir Alderdommen La Vieillesse Vidarforlaget 709 Essayistikk F Fransk
2009 Simone de Beauvoir Pyrrhos og Cineas. Tvetydighetens etikk Pyrrhus et Cinéas. Pour une morale de l'ambiguïté Pax 181 Filosofi F Fransk
2005 Simone de Beauvoir Amerika fra dag til dag L'Amérique au jour le jour PAX 368 Reiseskildring F Fransk
2005 Claes Sjöberg, Eva Bingel, Anne Laquist Sunn vekst From Defensive to Proactive - Companies and Sustainable Grow NHO 155 Fakta F Engelsk
2004 Simone de Beauvoir Moden alder La force de l'âge PAX 582 Memoarer F Fransk
2000 Simone de Beauvoir Det annet kjønn Le deuxième sexe PAX 832 Essayistikk F Fransk
1996 Simone de Beauvoir En veloppdragen ung pikes erindringer Memoires d'une jeune fille rangée PAX 310 Memoarer F Fransk
1995 Nathalie Sarraute Mistankens tidsalder L'air du soupçon BOKVENNEN 104 Essayistikk F Fransk
1982 Simone de Beauvoir En lett og rolig død Une mort très douce SOLUM 94 Memoarer F Fransk
1981 Peter K. Alfaenger Vi lager musikk Faire ensemble: La Musique TIDEN 30 Barn/ungdom F Fransk
1981 Peter K. Alfaenger Vi lager sirkus Faire ensemble: Le Cirque TIDEN 55 Barn/ungdom F Fransk