Norsk oversetterforening

Produksjon - Ute Neumann

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Jenny Erpenbeck Hjemsøkelse Heimsuchung Forlaget Oktober 172 Roman S Tysk
2020 Heike Geissler Midlertidig ansatt Saisonarbeit Fanfare 178 Roman S Tysk
2020 Carmen Korn Døtre av en ny tid Töchter einer neuen Zeit CappelenDamm 443 Roman S Tysk
2020 Lucinda Riley/ Harry Whittaker Følgesvenner - En venn i mørket Bil and the Dream Angel CappelenDamm 57 Barn/ungdom S Tysk
2019 Franzobel Medusas flåte Das Floss der Medusa CappelenDamm 493 Roman S Tysk
2019 Robert Seethaler Jordet Das Feld Forlaget Press 195 Roman S Tysk
2018 Emanuel Bergmann Trikset Der Trick Bazar Forlag 280 Roman S Tysk
2018 Jenny Erpenbeck Alle dagers ende Aller Tage Abend Forlaget Oktober 258 Roman S Tysk
2018 Benedict Wells Ut av ensomheten Vom Ende der Einsamkeit Press forlag 325 Roman S Tysk
2017 Jenny Erpenbeck Går, gikk, har gått Gehen, ging, gegangen Forlaget Oktober 326 Roman S Tysk
2017 Robert Seethaler Tobakkshandleren Der Trafikant Press forlag 204 Roman S Tysk
2016 Robert Seethaler Et helt liv Ein ganzes Leben Forlaget Press 130 Roman S Tysk
2016 Kristina Schaefer Nissenes vintervrimlebok Mein Winterwichtel-Wimmelbuch CappelenDamm 12 Bildebok S Tysk
2016 Corina Bomann En eventyrlig julereise Eine wundersame Winterreise CappelenDamm 224 Roman S Tysk
2015 Bernhard Aichner Dødens herskerinne Totenfrau CappelenDamm 270 Krim S Tysk
2015 Sarah Lark Kivien kaller Der Ruf des Kiwis Bazar forlag 700 Roman S Tysk
2014 David Nicholls Oss Us Forlaget Press 417 Roman S Engelsk
2014 Sarah Lark Maorienes sang Das Lied der Maori Bazar 700 Roman S Tysk
2014 Shaun Tan Sommerregler Rules of summer Cappelen Damm 50 Bildebok S Engelsk
2014 Kim Fay Den tapte historien The Map of Lost Memories Bazar 366 Roman S Engelsk
2014 Herta Müller Sult og Silke Hunger und Seide Granta - Gyldendal 18 Novelle S Tysk
2013 Christoph Marzi Memory Memory Mangschou forlag 300 Barn/ungdom S Tysk
2013 Manfred Mai Superdetektiven Smart og andre krimhistorier Krimigeschichten Cappelen Damm AS 60 Barn/ungdom S Tysk
2013 Simon Urban Plan D Plan D Press forlag 463 Krim S Tysk
2013 Sarah Lark Den lange, hvite skyens land Im Land der weissen Wolke Bazar 717 Roman S Tysk
2012 Cornelia Funke Spøkelsesridderen Geisterritter CappelenDamm 254 Barn/ungdom S Tysk
2011 Reinhard Stöckel Lavaløperen Der Lavagänger Gyldendal 344 Roman S Tysk
2011 Julia Boehme Bestevenner - og andre historier om å være venner Freundschaftsgeschichten Cappelen Damm 58 Barn/ungdom S Tysk
2011 Ulli Schubert Superhelt søkes - og andre spenningshistorier Abenteuergeschichten Cappelen Damm 59 Barn/ungdom S Tysk
2011 Kathrin Schmidt Du skal ikke dø Du stirbst nicht Cappelen Damm 316 Roman S Tysk
2011 Alex Capus Leon og Louise Leon und Louise Ganesa 269 Roman S Tysk
2011 Meyer, Lehmann, Schulze Den nye gutten Der neue Fortellerforlaget 26 Barn/ungdom S Tysk
2011 Meyer, Lehmann, Schulze Ulykken Der Unfall Fortellerforlaget 26 Barn/ungdom S Tysk
2011 Meyer, Lehmann, Schulze Mira bare må Mara muss mal Fortellerforlaget 26 Barn/ungdom S Tysk
2011 Meyer, Lehmann, Schulze Kjøkkendag Der Kochtag Fortellerforlaget 26 Barn/ungdom S Tysk
2011 Doris Rübel Glad, sint, redd Ängstlich, wütend, fröhlich sein Schibsted 16 Barn/ungdom S Tysk
2011 Christine Nöstlinger Frans blir detektiv Detektivgeschichten vom Franz Cappelen Damm 67 Barn/ungdom S Tysk
2011 Christoph Marzi Heaven Heaven Mangschou forlag 377 Barn/ungdom S Tysk
2011 Ulli Lust I dag er den siste dagen i resten av ditt liv Heute ist der letzte Tag im Rest deines Lebens No Comprendo Press 462 Tegneserie S Tysk
2010 Monika Finsterbusch Prinsesse Lillefe og det vesle rådyret Prinzessin Lillifee und das kleine Reh Fortellerforlaget 26 Barn/ungdom S Tysk
2010 Helene Hegemann Axolotl Roadkill Axolotl Roadkill Oktober 193 Roman S Tysk
2010 Sarah Kuttner Feilvare Mängelexemplar Cappelen Damm 255 Roman S Tysk
2010 Cornelia Funke Reckless - Hud av stein Reckless - Steinernes Fleisch Cappelen Damm 345 Barn/ungdom S Tysk
2009 Julia Franck Linfruen Die Mittagsfrau CAPPELEN DAMM 400 Roman S Tysk
2009 Julian Press Åsted Kråkestein Tatort Krähenstein FORTELLERFORLAGET 126 Barn/ungdom S Tysk
2008 Margot Scheffold Forheksede prinsesser Prinzessinnengeschichten CAPPELEN DAMM 58 Barn/ungdom S Tysk
2008 Cornelia Funke Blekkdød Tintentod DAMM 756 Barn/ungdom S Tysk
2007 Herta Müller Alltid den samme snøen og alltid den samme onkelen Immer der selbe Schnee und immer der selbe Onkel TIDEN 23 Noveller S Tysk
2007 Thorsten Palzhoff Greuthers Orfeus Greuthers Orfeus SCRITTORE GIOVANI 7 Noveller S Tysk
2007 Franziska Biermann Reven som slukte bøker Herr Fuchs mag Bücher! DAMM 56 Bildebok S Tysk
2007 Rafik Schami Kjærlighetens mørke side Die dunkle Seite der Liebe Bazar 925 Saga S Tysk
2006 Christine Nöstlinger Frans trikser Neue Fussballgeschichten vom Franz DAMM 82 Barn/ungdom S Tysk
2006 Cornelia Funke Blekkblod Tintenblut DAMM 679 Barn/ungdom S Tysk
2006 Kirsten Fuchs ...at jeg elsker deg ...dass ich dich liebe SCRITTORE GIOVANI 7 Novelle S Tysk
2005 Petra Hammesfahr Det siste offeret Das letzte Opfer N.W. DAMM & SØN 320 Krim S Tysk
2005 Cornelia Funke Blekkhjerte Tintenherz N.W. DAMM & SØN 544 Barn/ungdom S Tysk
2005 Wladimir Kaminer Min tyske jungelbok Mein Deutsches Dschungelbuch N.W. DAMM & SØN 181 Fortelling S Tysk
2005 Christine Nöstlinger Frans og Gabi-vrøvlet Quatschgeschichten vom Franz N.W. DAMM & SØN 78 Barn/ungdom S Tysk
2004 Cornelia Funke Tyvenes herre Der Herr der Diebe N.W. DAMM & SØN 375 Fortelling S Tysk
2004 Wladimir Kaminer Russerdisko Russendisko N.W. DAMM & SØN 150 Barn/ungdom S Tysk
2003 Wladimir Kaminer Reisen til Trulala Die Reise nach Trulala N.W. DAMM & SØN 130 Fortelling S Tysk
2002 Thomas Brussig I den korte enden av Sonnenallee Am kürzeren Ende der Sonnenallee TIDEN 128 Roman S Tysk
2000 Evita Wolff I hestemånens lys Im Schatten d. Pferdemondes DET BESTE 163 Roman S Tysk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 Susanne Schötz Kattenes hemmelige språk Die geheime Sprache der Katzen CappelenDamm 249 Fakta F Tysk
2019 Rolf Dobelli Kunsten å leve godt Die Kunst des guten Lebens Vega forlag 318 Filosofi F Tysk
2019 Volker Weidermann Oostende 1936 Ostende 1936, Sommer der Freundschaft CappelenDamm 139 Historie F Tysk
2018 Neil deGrasse Tyson Astrofysikk i lysets hastighet Astrophysics for People in a Hurry CappelenDamm 157 Fakta F Engelsk
2017 Irina Pawassar Smoothier Smoothies - Power for you CappelenDamm 48 Fakta F Tysk
2017 Irina Pawassar Smoothier for barn Smoothies for kids CappelenDamm 48 Fakta F Tysk
2017 Irina Pawassar Grønne smoothier Green smoothies CappelenDamm 48 Fakta F Tysk
2017 Tanja Dusy Smoothieskåler Smoothie Bowls CappelenDamm 48 Fakta F Tysk
2017 Navid Kermani Vantro undring Ungläubiges Staunen Vårt Land forlag 301 Essayistikk F Tysk
2016 Natascha Kampusch 10 år i frihet 10 Jahre Freiheit CappelenDamm 207 Memoarer F Tysk
2015 Christiane Weismüller Skikkelig mat Ordentlich kochen CappelenDamm 63 Fakta F Tysk
2013 Florian Illies 1913 - Århundrets sommer 1913 - Der Sommer des Jahrhunderts Cappelen Damm AS 250 Historie F Tysk
2011 Jesper Juul Mann og pappa Mann und Vater sein Cappelen Damm 175 Fakta F Tysk
2011 Katja Reider/Anne Ebert Bondegården Der Bauernhof Schibsted forlag 18 Barn/ungdom F Tysk
2011 Angela Weinhold/ Clara Suetens Babyen vår Under Baby Schibsted forlag 16 Barn/ungdom F Tysk
2011 Doris Rübel Barnehagen min Mein Kindergarten Schibsted forlag 18 Barn/ungdom F Tysk
2011 Doris Rübel Glad, sint, redd Ängstlich, wütend und fröhlich sein Schibsted forlag 16 Barn/ungdom F Tysk
2008 Guido Knopp Hitlers krigere Hitlers Krieger HISTORIE & KULTUR 340 Historie F Tysk
2005 Joachim Fest De umulige spørsmålene Die unbeantwortbaren Fragen DAMM 333 Historie F Tysk
2005 Anonym En kvinne i Berlin Eine Frau in Berlin N.W. DAMM & SØN 260 Biografi F Tysk