Norsk oversetterforening

Produksjon - Sverre Dahl

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Judith Hermann Der hjemme Daheim Pelikanen forlag 188 Roman S Tysk
2021 Peter Handke Min dag i det andre landet Mein Tag im anderen Land Pelikanen forlag 60 Roman S Tysk
2021 Christian Kracht Faserland Faserland Pelikanen forlag 160 Roman S Tysk
2021 Christian Kracht Eurotrash Eurotrash Pelikanen forlag 225 Roman S Tysk
2020 Ferdinand von Schirach Kaffe og sigaretter Kaffe und Zigaretten Gyldendal 160 Fortelling S Tysk
2020 Peter Handke Det andre sverdet Das zweite Schwert Pelikanen forlag 153 Roman S Tysk
2020 Marion Poschmann Furuøyene Die Kieferninseln Cappelen Damm 137 Roman S Tysk
2020 Christoph Ransmayr Cox eller tidens gang Cox oder der Verlauf der Zeit Pelikanen forlag 276 Roman S Tysk
2019 Ferdinand von Schirach Straff Strafe Gyldendal 155 Fortelling S Tysk
2019 Willy Pastor Den andre Der Andere Villa Heimdalstrand, Balestrand 188 Roman S Tysk
2019 Bernhard Schlink Olga Olga Gyldendal 254 Roman S Tysk
2018 Christian Kracht 1979 1979 Pelikanen forlag 170 Roman S Tysk
2018 Edgar Hilsenrath Natt Nacht Aschehoug 596 Roman S Tysk
2018 Daniel Kehlmann Tyll Tyll Gyldendal 480 Roman S Tysk
2018 Hermann Ungar Gutter og mordere Knaben und Mörder Teori & Praksis 220 Fortelling S Tysk
2017 Judith Hermann Lettiparken Lettipark Pelikanen forlag 157 Noveller S Tysk
2017 Christian Kracht De døde Die Toten Pelikanen forlag 187 Roman S Tysk
2017 Hermann Ungar De lemlestede Die Verstümmelten Teori & Praksis 182 Roman S Tysk
2017 Sacha Batthyany En forbrytelse i familien Und was hat das mit mir zu tun? Forlaget Press 292 Roman S Tysk
2016 Hermann Ungar Klassen Die Klasse Teori & Praksis 184 Roman S Tysk
2015 Katja Petrowskaja Esther, kanske Vielleicht Esther Gyldendal 279 Roman S Tysk
2015 Judith Hermann All kjærlighets begynnelse Aller Liebe Anfang Pelikanen forlag 176 Roman S Tysk
2015 Johanna Spyri Heidis lære- og vandreår Heidis Lehr- und Wanderjahre Transit 164 Roman S Tysk
2015 Lutz Seiler Kruso Kruso Gyldendal 466 Roman S Tysk
2015 Peter Handke Jugoslavia -- tre reiser Winterliche Reise ... Sommerlicher Nachtrag ... Pelikanen forlag 165 Reiseskildring S Tysk
2014 Friedrich Schiller Teatret som en moralsk institusjon Die Schaubühne als moralische Anstalt betrachtet Norsk Shakespeare- og teatertidsskrift 12 Essayistikk S Tysk
2014 Ferdinand von Schirach Tabu Tabu Gyldendal 215 Roman S Tysk
2014 Daniel Kehlmann Jeg & Kaminski Ich und Kaminski Gyldendal 188 Roman S Tysk
2014 Daniel Kehlmann F F Gyldendal 297 Roman S Tysk
2014 Christian Kracht Jeg blir her i solskinn og i skygge Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten Pelikanen forlag 154 Roman S Tysk
2014 Andreas Maier Rommet Das Zimmer Brekke & Hovde 140 Roman S Tysk
2013 Ferdinand von Schirach Collini-saken Der Fall Collini Gyldendal 142 Roman S Tysk
2013 Hans Keilson Motstanderens død Der Tod des Widersachers Forlaget Press 284 Roman S Tysk
2013 Christian Kracht Imperium Imperium Pelikanen forlag 208 Roman S Tysk
2013 Judith Hermann Alice Alice Pelikanen forlag 147 Roman S Tysk
2013 Peter Handke Det store fallet Der Grosse Fall Pelikanen forlag 223 Roman S Tysk
2013 Eugen Ruge Når lyset svinner In Zeiten des abnehmenden Lichts Aschehoug 347 Roman S Tysk
2012 Hans Keilson Komedie i moll Komödie in Moll Forlaget Press 116 Fortelling S Tysk
2012 Thomas Bernhard Goethe dauer Goethe schtirbt Gyldendal 109 Fortelling S Tysk
2012 Christa Wolf Englenes by Stadt der Engel Gyldendal 453 Roman S Tysk
2012 Natasa Dragnic Hver dag, hver time Jeden Tag, jede Stunde Gyldendal 286 Roman S Tysk
2012 Ferdinand von Schirach Skyld Schuld Gyldendal 151 Noveller S Tysk
2012 Ibrahim Abouleish SEKEM. En veiviser for det nye Egypt Die Sekem-Vision Antropos Forlag 210 Biografi S Tysk
2011 Dea Loher Uskyld Unschuld NATIONALTHEATRET 110 Dramatikk S Tysk
2011 Bernhard Schlink Hjemkomsten Die Heimkehr GYLDENDAL 338 Roman S Tysk
2011 Ferdinand von Schirach Forbrytelser Verbrechen GYLDENDAL 183 Roman S Tysk
2011 Hans Magnus Enzensberger Det myke monsteret Brussel ... Sanftes Monster Brüssel ... VALDISHOLM FORLAG 71 Essayistikk S Tysk
2011 Sigmund Freud Psykoanalyse og litteratur (div. titler, et utvalg) GYLDENDAL 303 Artikler S Tysk
2010 Johann Wolfgang Goethe Unge Werthers lidelser Die Lieden des jungen Werther GYLDENDAL 132 Roman S Tysk
2010 Daniel Kehlmann Berømmelse Ruhm GYLDENDAL 165 Roman S Tysk
2010 Thomas Bernhard Mine priser Meine Preise BOKVENNEN 131 Fortelling S Tysk
2010 Marcel Beyer Kaltenburg Kaltenburg PAX 351 Roman S Tysk
2009 Ingo Schulze Mobil Handy GYLDENDAL 264 Noveller S Tysk
2009 Daniel Kehlmann David Mahlers tid Mahlers Zeit GYLDENDAL 125 Roman S Tysk
2009 E.T.A. Hoffmann Djevelens eliksirer Die Elixiere des Teufels BOKVENNEN 307 Roman S Tysk
2008 Daniel Kehlmann Oppmålingen av verden Die Vermessung der Welt GYLDENDAL 250 Roman S Tysk
2008 Arno Geiger Vi har det bra Es geht und gut ASCHEHOUG 348 Roman S Tysk
2008 Karl Philipp Moritz Anton Reiser Anton Reiser BOKVENNEN 367 Roman S Tysk
2008 Wolfgang Koeppen En ulykkelig kjærlighet Eine unglückliche Liebe BOKVENNEN 152 Roman S Tysk
2007 Lukas Bärfuss Våre foreldres seksuelle nevroser Die sexuellen Neurosen unserer Eltern DEN NATIONALE SCENE 115 Dramatikk S Tysk
2007 Wolfgang Koeppen Døden i Roma Der Tod in Rom BOKVENNEN 185 Roman S Tysk
2007 Wolfgang Büscher Tyskland, en reise Deutschland, eine Reise ASCHEHOUG 238 Reiseskildring S Tysk
2007 Rudolf Steiner Goethes verdensanskuelse Goethes Weltanschauung ANTROPOS 185 Filosofi S Tysk
2006 Johann Wolfgang von Goethe Wilhelm Meisters vandreår Wilhelm Meisters Wanderjahre ASCHEHOUG 468 Roman S Tysk
2006 Hermann Broch Vergils død Der Tod des Vergil BOKVENNEN 530 Roman S Tysk
2006 Lea Singer Det nakne livet Das nackte Leben Andresen & Butenschön 376 Roman S Tysk
2005 Franz Kafka Brev til Milena Briefe an Milena KA FORLAG 307 Fortelling S Tysk
2005 Kurban Said Ali og Nino Ali und Nino GYLDENDAL 256 Roman S Tysk
2005 Wolfgang Koeppen Duer i gresset Tauben im Gras BOKVENNEN 242 Roman S Tysk
2004 Robert Walser Røveren Der Räuber BOKVENNEN 174 Roman S Tysk
2004 Thomas Bernhard Forstyrrelse Verstörung BOKVENNEN 219 Roman S Tysk
2004 Christa Wolf Lys levende Leibhaftig GYLDENDAL 149 Roman S Tysk
2004 Thomas Hettche Arbogast-saken Der Fall Arbogast GYLDENDAL 295 Roman S Tysk
2004 Wolfgang Büscher Berlin-Moskva Berlin-Moskau ASCHEHOUG 192 Reiseskildring S Tysk
2003 Johann Wolfgang von Goethe Wilhelm Meisters læreår Wilhelm Meisters Lehrjahre ASCHEHOUG 570 Roman S Tysk
2003 Robert Walser Søsknene Tanner Geschwister Tanner BOKVENNEN 253 Roman S Tysk
2003 Thomas Bernhard Billigspiserne Die Billigesser BOKVENNEN 114 Roman S Tysk
2003 Thomas Bernhard Ja Ja BOKVENNEN 108 Roman S Tysk
2003 Robert Menasse Utdrivelsen av helvete Die Vertreibung aus der Hölle ASCHEHOUG 607 Roman S Tysk
2003 Marius von Mayenburg Det kalde barnet Das kalte Kind NATIONALTHEATRET 110 Dramatikk S Tysk
2002 Thomas Bernhard Amras Amras BOKVENNEN 75 Roman S Tysk
2002 Jakob Wassermann Caspar Hauser Caspar Hauser ANTROPOS 402 Roman S Tysk
2001 Norbert Gstrein De engelske årene Die englischen Jahre ASCHEHOUG 362 Roman S Tysk
2001 Bernhard Schlink Kjærlighetsflukt Liebesfluchten GYLDENDAL 216 Noveller S Tysk
2001 Robert Walser Assistenten Der Gehülfe BOKVENNEN 232 Roman S Tysk
2001 Thomas Bernhard Teatermakeren + Ganske enkelt komplisert Der Theatermacher + Einfach kompliziert BOKVENNEN 220 Dramatikk S Tysk
2001 Thomas Bernhard Ved målet Am Ziel NATIONALTHEATRET Dramatikk S Tysk
2000 Friedrich Dürrenmatt Forvirringens dal Durcheinandertal BOKVENNEN 111 Roman S Tysk
2000 Ödön von Horváth Ungdom uten Gud Jugend ohne Gott BOKVENNEN 134 Roman S Tysk
1999 Arthur Schnitzler Drømmenovelle Traumnovelle GYLDENDAL 132 Fortelling S Tysk
1999 Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen Simplicissimus Simplicissimus BOKVENNEN 196 Roman S Tysk
1999 Robert Schneider Luftgjengersken Die Luftgängerin GYLDENDAL 298 Roman S Tysk
1999 Johann Wolfgang von Goethe Italiensk reise Italienische Reise PAX 486 Reiseskildring S Tysk
1999 Thomas Bernhard Teatermakeren Der Theatermacher ROGALAND TEATER 190 Dramatikk S Tysk
1998 Ingeborg Bachmann Simultan Simultan BOKVENNEN 190 Fortelling S Tysk
1998 Anonym - år 1587 Historien om Doktor Johann Faust Historia von D. Johann Fausten BOKVENNEN 148 Roman S Tysk
1998 Christa Wolf Medea Medea GYLDENDAL 192 Roman S Tysk
1998 Peter Handke Timen da vi ikke visste noe om hverandre Die Stunde da wir nichts von einander wussten DEN NATIONALE SCENE 55 Dramatikk S Tysk
1997 Ingeborg Bachmann Malina Malina BOKVENNEN 361 Roman S Tysk
1997 Thomas Bernhard Pusten Der Atem GYLDENDAL 111 Roman S Tysk
1997 Thomas Bernhard Kulden Die Kälte GYLDENDAL 117 Roman S Tysk
1997 Christoph Ransmayr Morbus Kitahara Morbus Kitahara GYLDENDAL 297 Roman S Tysk
1997 Karl Kraus Nattetid Nachts PAX 123 Aforismer S Tysk
1997 Ingeborg Bachmann Det er rimelig å kreve sannheten av mennesket Et utdrag fra ESSAYS etc. BOKVENNEN 159 Essayistikk S Tysk
1996 Ingeborg Bachmann Ny tenkning, nytt språk Frankfurter Vorlesungen PAX 102 Essayistikk S Tysk
1996 Hermann Broch Barbara Barbara BOKVENNEN 70 Fortelling S Tysk
1996 Johann Wolfgang von Goethe Valgslektskapene Die Wahlverwandschaften BOKVENNEN 324 Roman S Tysk
1996 Thomas Bernhard Årsaken Die Ursache GYLDENDAL 123 Roman S Tysk
1996 Thomas Bernhard Kjelleren Der Keller GYLDENDAL 119 Roman S Tysk
1995 Emine Sevgi Özdamar Livet er et karavanserai... Das Leben ist einen Karawanserei... ASCHEHOUG 332 Roman S Tysk
1995 Joseph von Eichendorff En døgenikt Aus dem Leben eines Taugenichts BOKVENNEN 128 Roman S Tysk
1995 Thomas Bernhard Et barn Ein Kind GYLDENDAL 141 Roman S Tysk
1995 Herta Müller Hjertedyr Herztier TIDEN 181 Roman S Tysk
1994 Hans Magnus Enzensberger Borgerkrig Aussichten auf den Bürgerkrieg CAPPELEN 70 Essayistikk S Tysk
1994 Rainer Maria Rilke Om Norden og nordisk litteratur Div. BOKVENNEN 114 Essayistikk S Tysk
1994 Robert Walser Spaserturen Der Spaziergang BOKVENNEN 79 Fortelling S Tysk
1994 Henning Boetius Torso Des Lallen der Götter GYLDENDAL 17 Fortelling S Tysk
1994 Friedrich von Schlegel Lucinde Lucinde BOKVENNEN 141 Roman S Tysk
1994 Robert Walser Jakob von Gunten Jakob von Gunten BOKVENNEN 167 Roman S Tysk
1994 Thomas Bernhard Havaristen Der Untergeher GYLDENDAL 149 Roman S Tysk
1994 Robert Schneider Søvnens bror Schlafes Bruder GYLDENDAL 162 Roman S Tysk
1994 Klaus Mann Vendepunktet Der Wendepunkt OKTOBER 424 Biografi S Tysk
1993 Hermann Hesse Reisen til Nürnberg Die Nürnberger Reise BOKVENNEN 72 Reiseskildring S Tysk
1993 Heinrich Heine Harzreisen Die Harzreise BOKVENNEN 117 Essayistikk S Tysk
1993 Hermann Broch Kitsch og kunst 3 lange titler: essays CAPPELEN 115 Essayistikk S Tysk
1993 Friedrich Hölderlin Hyperion Hyperion BOKVENNEN 206 Roman S Tysk
1993 Hermann Hesse Klingsors siste sommer Klingsors letzter Sommer BOKVENNEN 84 Roman S Tysk
1993 Heinrich Böll Engelen var taus Der Engel schwieg GYLDENDAL 153 Roman S Tysk
1992 Barbara Honigmann Kjærlighet av ingenting Eine Liebe aus nichts ASCHEHOUG 96 Roman S Tysk
1992 Novalis Heinrich von Ofterdingen Heinrich von Ofterdingen BOKVENNEN 234 Roman S Tysk
1992 Thomas Bernhard Utslettelse Auslöschung GYLDENDAL 459 Roman S Tysk
1992 Tilman Spengler Lenins hjerne Lenins Hirn GYLDENDAL 245 Roman S Tysk
1991 Friedrich Schiller Om menneskets estetiske oppdragelse Über die ästhetische Erziehung des Menschen SOLUM 128 Essayistikk S Tysk
1991 Christoph Ransmayr Isens og mørkets redsler Die Schrecken des Eisens und der Finsternis GYLDENDAL 224 Roman S Tysk
1991 Thomas Bernhard Gamle mestere Alte Meister GYLDENDAL 157 Roman S Tysk
1990 Barbara Honigmann Roman fra et barn Roman von einem Kinde ASCHEHOUG 110 Fortelling S Tysk
1990 Thomas Bernhard Trær som faller Holzfällen GYLDENDAL 181 Roman S Tysk
1990 Christoph Ransmayr Den siste verden Die letzte Welt GYLDENDAL 218 Roman S Tysk
1989 Thomas Bernhard Wittgensteins nevø Wittgensteins Neffe GYLDENDAL 122 Roman S Tysk
1988 Jurek Becker Bronsteins barn Bronsteins Kinder GYLDENDAL 235 Roman S Tysk
1988 Richard Wagner Utreisesøknad Ausreiseantrag GYLDENDAL 128 Roman S Tysk
1987 Hermann Broch Hofmannsthal og hans tid Hofmannsthal und seine Zeit LANSER 176 Essayistikk S Tysk
1987 Gerhard Roth Fra 'Ved avgrunnen' Fra: 'Am abgrund' VINDUET 5 Fortelling S Tysk
1985 Thomas Bernhard Betong Beton GYLDENDAL 127 Roman S Tysk
1983 Martin R. Dean De skjulte haver Die verborgenen Gärten GYLDENDAL 263 Roman S Tysk
1982 Elias Canetti Den representative dikter Der repräsentative Dichter TIDSSKR. ERGO 10 Essayistikk S Tysk
1982 Max Frisch Blåskjegg Blaubart GYLDENDAL 123 Roman S Tysk
1982 Stefan Heym Ahasverus Ahasverus OKTOBER 264 Roman S Tysk
1980 Hugo von Hofmannsthal Et brev (Lord Chandos) Ein Brief TIDSSKR. ERGO 6 Fortelling S Tysk
1980 Ulrich Plenzdorf Legenden om lykken uten ende Legende vom Glück ohne Ende GYLDENDAL 220 Roman S Tysk
1979 Martin Walser En flyktende hest Ein fliehendes Pferd GYLDENDAL 109 Roman S Tysk
1979 Max Frisch Mennesket opptrer i yngre kvartær Der Mensch erscheint im Holozän GYLDENDAL 115 Roman S Tysk
1975 Hermann Broch De skyldløse Die Schuldlosen SOLUM 130 Roman S Tysk
1974 Hermann Broch Ånd og tidsånd Geist und Zeitgeist TIDSSKR. ERGO 12 Essayistikk S Tysk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2017 Alois Riegl Den moderne minnesmerkekultens vesen og tilblivelse Der moderne Denkmalkultus. Sein Wesen und seine Entstehung Pax 109 Essayistikk F Tysk
2016 Wilhelm Schmid Sinnsro Gelassenheit Gyldendal 111 Essayistikk F Tysk
2016 Johannes Hinrich von Borstel Hjertebank. Alt om vårt viktigste organ Herzrasen kann man nicht mähen Gyldendal 303 Fakta F Tysk
2012 Ibrahim Abouleish SEKEM. En veiviser for det nye Egypt Die sekem-Vision Antropos forlag 210 Memoarer F Tysk
2012 Rudolf Steiner Goethes åndsegenart Goethes Geistesart Antropos forlag 86 Essayistikk F Tysk
2009 Jutta Ditfurth Ulrike Meinhof Ulrike Meinhof CAPPELEN DAMM 400 Biografi F Tysk
2007 Rüdiger Safranski Hvor mye globalisering tåler mennesket? Wieviel Globalisierung verträgt der Mensch? PAX 93 Filosofi F Tysk
2005 Theodor Herzl Jødestaten Der Judenstaat L.S.P. FORLAG 152 Essayistikk F Tysk
2005 Diverse Vestens mystikk - red. Jan-Erik Ebbesrad Hansen - DE NORSKE BOKKLUBBENE 54 Essayistikk F Tysk
2004 Joachim Fest I Hitlers bunker Der Untergang DAMM 192 Historie F Tysk
2002 Sebastian Haffner En tyskers historie Geschichte eines Deutschen DAMM 262 Biografi F Tysk
2000 Carl Gustav Jung Symbolene og det ubevisste Div. titler GYLDENDAL 194 Essayistikk F Tysk
1999 Per Øhrgaard Goethe - et essay Goethe, et essay GYLDENDAL 365 Essayistikk F Dansk
1997 Hans Jonas Teknikk, medisin og etikk Technik, Medizin und Ethik CAPPELEN 194 Essayistikk F Tysk
1997 Arthur Schopenhauer Om det gode og det slette Fra: "Parerga und Paralipomina" PAX 103 Essayistikk F Tysk
1996 Hans Höller Thomas Bernhard. Et liv Thomas Bernhard BOKVENNEN 208 Biografi F Tysk
1995 Max Weber Den protestantiske etikk og kapitalismens ånd Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus PAX 178 Fakta F Tysk
1992 Christoph Lindenberg Rudolf Steiner Rudolf Steiner ANTROPOS 176 Biografi F Tysk
1991 Elias Norbert Mozart Mozart ASCHEHOUG 149 Essayistikk F Tysk
1991 Hans Küng Etikk for verdens fremtid Projekt Weltethos GYLDENDAL 208 Essayistikk F Tysk
1990 Willy Brandt Erindringer Erinnerungen CAPPELEN 355 Biografi F Tysk
1989 Simon Wiesenthal Rettferd, ikke hevn Recht, nicht Rache CAPPELEN 399 Biografi F Tysk
1988 Diverse Århundrets krønike Chronik des 20. Jahrhunderts CAPPELEN 800 Fakta F Tysk
1979 Peter Strieder Albrecht Dürer Albrecht Dürer DREYER 96 Fakta F Tysk