Norsk oversetterforening

Produksjon - Nina Zandjani

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Shahrnsuh Parsipur Kvinner uten menn Zanan bedun-e mardan Heinesen forlag 198 Roman S Persisk
2019 Khalid Nawisa Bordene Mizhâ Norsk Pen / SolumBokvennen 3 Novelle S Persisk
2018 Parinoush Saniee De som dro og de som ble igjen ânhâ ke raftand va ânhâ ke mândand Font forlag 252 Roman S Persisk
2016 Sarah Lark Et håp ved verdens ende Eine Hoffnung am Ende der Welt Bazar 302 Roman S Tysk
2015 Zoya Pirzad Vi venner oss til det Adat mikonim Solum forlag 272 Roman S Persisk
2014 Fariba Vafi Gatenes hemmelighet Râz-i dar kuchehâ Solum forlag 224 Roman S Persisk
2013 Hans Fallada Lille mann - hva nå? Kleiner Mann, was nun? Dinamo forlag 347 Roman S Tysk
2013 Amir Hassan Cheheltan Teheran - Revolusjonsgaten Akhlâq-e mardom-e khiâbân-e enqelâb Solum forlag 211 Roman S Persisk
2013 Parinoush Saniee Den stumme gutten Pedar-e ân digari FONT forlag 283 Roman S Persisk
2012 Parinoush Saniee Det som ventet meg Sahm-e man Font forlag 477 Roman S Persisk
2012 Khushwant Singh Toget til Pakistan Train to Pakistan Solum forlag 200 Roman S Engelsk
2012 Ammar Tassaei Kwakeb Kwakeb Communicatio forlag/Norsk PEN 9 Novelle S Persisk
2012 Mansour Koushan Bronsekvinnen Zan-e mafraghi Communicatio forlag/Norsk PEN 28 Novelle S Persisk
2011 Zoyâ Pirzâd Lysene slukker jeg Cherâq-hâ râ man khâmush mikonam Solum forlag 303 Roman S Persisk
2011 Mansour Koushan Fra guddommelig kvinne til stridende kvinne Az zan-e khodâi tâ zan-e setizi Sølvberget - Stavanger kulturhus 10 Artikler S Persisk
2011 Hans Fallada Alle dør alene Jeder stirbt für sich allein Dinamo forlag 621 Roman S Tysk
2010 Sa'di Frukthagen Bustân SOLUM 300 Fortelling S Persisk
2010 Siba Shakib Eskandar - Suset fra det forbudte fjellet Eskandar GANESA 511 Roman S Tysk
2008 Mahmut Doulatabadi Den tomme plassen etter Soluch Jâ-ye xâli-e Soluch Solum 398 Roman S Persisk
2007 Simin Daneshvar En familie fra Shiraz Suvashun GYLDENDAL 287 Roman S Persisk
2006 Soudabeh Alishahi Arabernes basar Bâzâr-e arabhâ BØYGEN 8 Noveller S Persisk
2006 Aziz Sangtarash Aldri mer... Digar hich waqt BØYGEN 6 Noveller S Persisk
2006 Mansour Koushan En stille sang i eksil Âwâz-e khâmush-e tab'id BØYGEN 14 Noveller S Persisk
2006 Sa'di Rosenhagen Golestân SOLUM 240 Fortelling S Persisk
2004 Siba Shakib Samira og Samir Samira & Samir GANESA 272 Roman S Tysk
2004 Razak Mahmoon Selvmordets tidsalder Asr-e khodkoshi ASCHEHOUG 9 Roman S Persisk
2004 Naheed Bashardost Fanget i håpløshet Asir-e talkhkami ASCHEHOUG 5 Novelle S Persisk
2003 Heshmattolla Shafiyan Olje (Drama i én akt) Naft Anne-Britt Rage 8 Dramatikk S Persisk
2003 Siba Shakib Der Gud gråter - En afghansk kvinnes mot og livskamp Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen GANESA 320 Roman S Tysk
2002 Soudabeh Alishahi Midtveis - Noveller fra Iran Abi va qermez CAPPELEN 112 Noveller S Persisk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2020 Fatemeh Ekhtesari Vi overlever ikke Zende nemimanim Transfer forlag 76 Dikt G Persisk
2019 Fatemeh Ekhtesari Utvalgte dikt av Fatemeh Ekhtesari She'r Tidsskriftet MELLOM 5 Dikt G Persisk
2019 Fatemeh Ekhtesari 2 dikt av Fatemeh Ekhtesari She'r Aschehoug 3 Dikt G Persisk
2018 Fatemeh Ekhtesari "Vi er vonde hendelser" og flere dikt Mâ ettefâq-hâ-ye badi hastim Lillehammer kommune 3 Dikt G Persisk
2015 Asieh Amini Forhold - Gissel - Andel - Hjertet mitt (4 dikt) Rabeteh - Gerougan - Dar khane-i dar havali-e Sistan - Ers mibarim Communicatio forlag / Norsk PEN 4 Dikt G Persisk
2013 Asieh Amini Jeg savner å savne deg Barâ-ye deltang shodan barâ-ye to deltang mi-shavam Communicatio forlag 147 Dikt G Persisk
2012 Asieh Amini Lek / I denne skogen finnes ingen tigre Bâzi / In jangal palang nadârad Communicatio forlag/Norsk PEN 2 Dikt G Persisk
2011 Mehri Hozhabri Byen vår Shahr-e mâ Oslo poesifestival 8 Dikt G Persisk
2011 Asieh Amini Kom ikke til mine drømmer med gevær Be khâb-e man bâ tofang nayâ! Communicatio forlag 127 Dikt G Persisk
2006 Abbas Kiarostami I følge med vinden Hamrâh bâ bâd TIDEN 120 Dikt G Persisk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2012 Neitzel, Sönke & Harald Welzer Soldater - Beretninger om krig, drap og død Soldaten - Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben Forlaget Press 403 Dokumentar F Tysk
2004 Georg Agder m.fl. Lekeplassutstyr - Sikkerhet på lekeplasser i Europa Spielgeräte, Sicherheit auf Europas Spielplätzen PRONORM 123 Fakta F Tysk