Norsk oversetterforening

Produksjon - Hilde Lyng

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2022 Ingrid Persaud All slags kjærlighet Love After Love Gyldendal 416 Roman S Engelsk
2022 Megha Majumdar Det brenner A Burning Solum Bokvennen 300 Roman S Engelsk
2022 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst møter tannfeen Isadora Moon Meets the Tooth Fairy Vigmostad & Bjørke 107 Barn/ungdom S Engelsk
2021 Naoise Dolan I godt selskap Exciting Times Aschehoug 299 Roman S Engelsk
2021 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst står på scenen Isadora Moon Puts on a Show Vigmostad & Bjørke 111 Barn/ungdom S Engelsk
2020 Joyce Carol Oates Mitt liv som rotte My Life as a Rat Pax forlag 408 Roman S Amerikansk
2020 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst på overnatting Isadora Moon has a Sleepover Vigmostad & Bjørke 101 Barn/ungdom S Engelsk
2020 Eva Tind Opphav Ophav Solum Bokvennen 292 Roman S Dansk
2019 Maggie Stiefvater Ravnekongen The Raven King Vigmostad & Bjørke 495 Fantasy S Amerikansk
2019 Kristen Roupenian Du vet at du vil You Know You Want This Gyldendal 262 Noveller S Amerikansk
2019 Veronica Roth Skjebnevalget The Fates Divide Vigmostad & Bjørke 464 Fantasy S Amerikansk
2019 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst på tivoli Isadora Moon Goes to the Fair Vigmostad & Bjørke 132 Barn/ungdom S Engelsk
2019 Måns Gahrton og Johan Unenge Anti-guttepakt, eller? Anti-killpakt, eller? CappelenDamm 168 Barn/ungdom S Svensk
2019 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst og snøgutten Isadora Moon Makes Winter Magic Vigmostad & Bjørke 151 Barn/ungdom S Engelsk
2019 Maggie Stiefvater Mellom speilene Blue Lily, Lily Blue Vigmostad & Bjørke 443 Fantasy S Amerikansk
2018 Raina Telgemeier Drama Drama CappelenDamm 233 Tegneserie S Amerikansk
2018 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst drar på skoletur Isadora Moon Goes on a School Trip Vigmostad & Bjørke 132 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst havner i trøbbel Isadora Moon Gets in Trouble Vigmostad & Bjørke 132 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Maggie Stiefvater Drømmetyvene The Dream Thieves Vigmostad & Bjørke 522 Fantasy S Amerikansk
2018 Teri Libenson Absolutt Izzy Positively Izzy CappelenDamm 224 Barn/ungdom S Amerikansk
2018 Tove Ditlevsen Noveller i utvalg Noveller i utvalg Oktober 222 Noveller S Dansk
2018 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst feirer bursdag Isadora Moon Has a Birthday Vigmostad & Bjørke 132 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst på ballett Isadora Moon Goes to the Ballet Vigmostad & Bjørke 132 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Maggie Stiefvater Profetien The Raven Boys Vigmostad & Bjørke 449 Fantasy S Amerikansk
2018 Viet Thanh Nguyen Flyktningene The Refugees Solum forlag 204 Noveller S Amerikansk
2017 Veronica Roth Dødsmerkene Carve the Mark Vigmostad & Bjørke 496 Fantasy S Amerikansk
2017 Elisabeth Craft og Shea Olsen Blomstring Flower Aschehoug 252 Barn/ungdom S Amerikansk
2017 L.S. Hilton Domina Domina Tiden norsk forlag 350 Spenning S Engelsk
2017 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst på campingtur Isadora Moon Goes Camping Vigmostad & Bjørke 128 Barn/ungdom S Engelsk
2017 Harriet Muncaster Isadora Måneblomst begynner på skolen Isadora Moon Goes to School Vigmostad & Bjørke 128 Barn/ungdom S Engelsk
2017 Måns Gahrton og Johan Unenge En jente å avvise - not En tjej at klicka bort - not CappelenDamm 144 Barn/ungdom S Svensk
2017 Måns Gahrton og Johan Unenge Hodet fullt av deg Hovudet fullt av dig CappelenDamm 160 Barn/ungdom S Svensk
2017 Terri Libenson Usynlige Emmie Invisible Emmie CappelenDamm 192 Barn/ungdom S Amerikansk
2016 L.S. Hilton Maestra Maestra Tiden norsk forlag 362 Spenning S Engelsk
2016 James Lee Burke Verdens lys Light of the World Vigmostad & Bjørke 693 Krim S Amerikansk
2016 Coleen Hoover En vakker dag Maybe Someday Gursli Berg forlag 160 Roman S Amerikansk
2015 Roger Hobbs Safir Vanishing Games Font forlag 347 Krim S Amerikansk
2015 William Trevor Å jukse i canasta Cheating at canasta Solum forlag 221 Noveller S Engelsk
2015 Sarah Waters Gjestene The Paying Guests Tiden 560 Roman S Engelsk
2014 Jennifer Worth Nytt liv i East End: I fattighusets skygge In the Shadow of the Workhouse Vigmostad & Bjørke 334 Memoarer S Engelsk
2014 Donna Tartt Stillitsen The Goldfinch Tiden 840 Roman S Amerikansk
2013 Jennifer Worth Nytt liv i East End: Jordmødrene på Londons østkant Call the Midwife Vigmostad & Bjørke 387 Memoarer S Engelsk
2013 James Lee Burke Creole Belle Creole Belle Vigmostad & Bjørke 623 Krim S Amerikansk
2013 William Trevor Kjærlighet og Sommer Love and Summer Solum forlag 215 Roman S Engelsk
2012 Dawn French Bittelitt vidunderlig A tiny bit marvellous Kagge forlag 361 Roman S Engelsk
2012 F. Sionil José Synder Sins Solum forlag 239 Roman S Engelsk
2012 Susan Henderson Det blå rommet Up From the Blue Juritzen 320 Roman S Amerikansk
2012 Sarah Rayner Når du minst venter det One Moment, One Morning Vega 420 Roman S Engelsk
2012 Samuel Park Hjertet brenner This burns my heart Juriitzen forlag 368 Roman S Amerikansk
2011 James Lee Burke Glassregnbuen The Glass Rainbow Vigmostad & Bjørke 509 Krim S Amerikansk
2011 Patrick Carman Ånden i maskinen The Ghost in the Machine Cappelen Damm 248 Barn/ungdom S Amerikansk
2011 Saci Lloyd CO2-dagboka 2017 The Carbon Diaries 2017 Cappelen Damm 384 Barn/ungdom S Engelsk
2011 Lauren Child P for problemer Clarice Bean Spells Trouble Mangschou 188 Barn/ungdom S Engelsk
2011 Jean Kwok Midt i mellom Girl in Translation Bazar 258 Roman S Amerikansk
2010 Patrick Carman Skeleton creek Skeleton creek CAPPELEN DAMM 234 Roman S Amerikansk
2010 James Lee Burke Black cherry blues Black cherry blues VIGMOSTAD & BJØRKE 374 Krim S Amerikansk
2010 Karin Brunck Holmquist Rapsgubbene Rapsbaggarna SILKE 269 Roman S Svensk
2010 Gaile Parkin Å bake kaker i Kigali Baking cakes in Kigali PAX 271 Roman S Engelsk
2009 Shannon Hale Fjellprinsessen Princess Academy CAPPELEN DAMM 264 Barn/ungdom S Amerikansk
2009 Saci Lloyd Karbondagboka 2015 Caron Diaries 2015 CAPPELEN DAMM 309 Barn/ungdom S Engelsk
2009 Clara Jonsson Lyst Lust SILKE 160 Noveller S Svensk
2009 Karin Brunck Holmquist Potensgiverne Potensgivarna SILKE 320 Roman S Svensk
2009 Deborah Hopkinson Hvem var Charles Darwin? Who was Charles Darwin? SCHIBSTED 110 Barn/ungdom S Amerikansk
2009 Joan Holub Hvem var Marco Polo? Who was Marco Polo? SCHIBSTED 110 Barn/ungdom S Amerikansk
2008 Gare Thompson Hvem var Helen Keller? Who was Helen Keller? Schibsted 125 Barn/ungdom S Amerikansk
2007 Nick Shadow Stemmer Voices CAPPELEN 126 Barn/ungdom S Amerikansk
2007 Nick Shadow Blod og sand Blood and Sand CAPPELEN 126 Barn/ungdom S Amerikansk
2007 Lauren Child Clarice Bean, ikke snu deg Clarice Bean, Don't Look Now MANGSCHOU 252 Barn/ungdom S Engelsk
2006 Cecily von Ziegesar Sånn vil jeg ha det That's The Way I Like It GYLDENDAL 240 Barn/ungdom S Amerikansk
2006 Cecily von Ziegesar Du er den jeg vil ha You're The One That I Want GYLDENDAL 240 Barn/ungdom S Amerikansk
2005 Marc Acito Syndens og skjønnhetens profet How I Paid For College GYLDENDAL 149 Roman S Amerikansk
2005 Jaqueline Wilson Vedder på at du ikke tør, Tracy Beaker The Dare Game - Tracy Beaker Is Back CAPPELEN 117 Barn/ungdom S Engelsk
2005 Lauren Child Bare helt meg, Clarice Bean Utterly Me, Clarice Bean MANGSCHOU 190 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Robert Lawrence Stine De blå beistene The Beast From The East DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Robert Lawrence Stine Den tapte legenden Legend Of The Lost Legend DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Robert Lawrence Stine Gresskarbanden angriper The Attack Of The Jack-O Lanterns DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Robert Lawrence Stine Hvordan drepe et monster How to Kill a Monster DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Robert Lawrence Stine Smil til døden - igjen! Say Cheese and Die - Again! DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Robert Lawrence Stine Spøkelsesleiren Ghost Camp DAMM 180 Barn/ungdom S Amerikansk
1999 Robert Lawrence Stine Eggmonstrene fra Mars Egg Monsters from Mars EX LIBRIS 180 Barn/ungdom S Amerikansk
1999 Robert Lawrence Stine Farlig trylleri Bad hare Day EX LIBRIS 180 Barn/ungdom S Amerikansk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2011 Marius Lien (redaktør) Svart Messias - De norske bokklubbene, Hellige skrifter 50 Religiøs litteratur G Amerikansk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 John Strelecky Kafeen ved verdens ende The Why Are You Here Café Frisk 121 Filosofi F Amerikansk
2017 Oliver Burkeman Motgift: lykke for deg som er lei av å tenke positivt The Antidote: Happiness for People Who Can't Stand Positive Thinking Spartacus 228 Essayistikk F Engelsk
2016 James Davies Sammenbrudd - hvorfor psykiatrien gjør mer skade enn gagn Cracked - Why Psychiatry is Doing More Harm Than Good Abstrakt forlag 320 Fakta F Engelsk
2011 Peter Chrisp Utforsk Titanic Explore Titanic Buster forlag 48 Barn/ungdom F Engelsk
2011 Tracy Fitzgerald og Adrian Grandon Lær motedesign - 200 praktiske oppgaver 200 projects to get you into fashion design Vega 100 Aktivitetsbok F Engelsk
2010 Anette Tamm og Sanna Törneman Kom jentene mine - TUN forlag 464 Fakta F Svensk