Norsk oversetterforening

Produksjon - Kjersti Velsand

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Gabriela Cabezón Cámara China Irons eventyr Las aventuras de la China Iron Camino Forlag 239 Roman S Spansk
2021 J.K. Rowling Julegrisen The Christmas Pig Cappelen Damm 312 Barn/ungdom S Engelsk
2018 Jojo Moyes Fremdeles meg Still Me Bastion Forlag 559 Chicklit S Engelsk
2018 Erica James Det lille pianohuset The Little Cottage Bastion Forlag 510 Roman S Engelsk
2017 Erica James Lyden av en lerke Song of the Skylark Bastion Forlag 536 Roman S Engelsk
2017 Carlos Ruiz Zafón Tåkens hersker El príncipe de la niebla Juritzen 230 Roman S Spansk
2016 Paulo Coelho Spionen A espiã Bazar Forlag 192 Roman S Brasiliansk
2015 Samantha Shannon Mimeordenen The Mime Order Kagge Forlag AS 575 Barn/ungdom S Engelsk
2015 Laini Taylor Om guder og monstre Dreams of Gods and Monsters Bazar Forlag AS 588 Fantasy S Amerikansk
2014 Daniel Galera Apnoea Apnoea Gyldendal 20 Novelle S Brasiliansk
2013 Hayley Long Lottie Biggs - alt annet enn tragisk Lottie Biggs is (Not) Tragic H. Aschehoug & Co. 230 Barn/ungdom S Engelsk
2013 Vina Jackson Eighty days blå Eighty Days Blue Kagge Forlag AS 316 Roman S Engelsk
2013 Wendy James Et feilgrep A Mistake Juritzen Forlag AS 267 Roman S Engelsk
2013 Samantha Shannon Drømmegjengeren The Bone Season Kagge Forlag AS 512 Barn/ungdom S Engelsk
2013 Regina O'Melveny Boken om galskap og helbredelse The Book of Madness and Cures Juritzen Forlag AS 270 Roman S Amerikansk
2012 Care Santos Lukkede rom Habitacions tancades Cappelen Damm 448 Roman S Katalansk
2012 Alejandro Zambra Måter å komme hjem på Formas de volver a casa Pax Forlag 172 Roman S Spansk
2012 Gunilla Kvarnström og Ulf Sindt Turbo vil bli fotballproff Turbo vill bli fotbollsproffs H. Aschehoug & Co. 62 Barn/ungdom S Svensk
2012 Luís Miguel Rocha Den hellige løgnen A mentira sagrada Publicom 460 Krim S Portugisisk
2012 Jenny Jägerfeld Det er ikke så farlig med meg Här ligger jag och blöder H. Aschehoug & Co. 234 Barn/ungdom S Svensk
2011 Hayley Long Lottie Biggs er ikke desperat Lottie Biggs is not desperate H. Aschehoug & Co. 241 Barn/ungdom S Engelsk
2010 Hayley Long Har det klikka for Lottie Biggs? Lottie Biggs is not mad H. Aschehoug & Co. 233 Barn/ungdom S Engelsk
2009 Mark Alpert Einsteins siste teori Final Theory Hr. Ferdinand 337 Krim S Amerikansk
2008 John Heart Løgnenes konge King of Lies Hr. Ferdinand 390 Krim S Amerikansk
2007 Mats Strandberg Jaktsesong: Hvordan finner man kjærligheten blant sex, løgner og dvd-filmer? Jaktsäsong: Hur man hittar kärleken bland sex, lögner och dvd-boxar? Schibsted Forlagene 315 Chicklit S Svensk
2006 Sheila O'Flanagan Singel.igjen.com How Will I Know? Schibsted Forlagene 525 Chicklit S Engelsk
2006 Jane Green Flere frustrerte fruer Life Swap Schibsted Forlagene 379 Chicklit S Engelsk
2006 Mina Ford Tvilling søker tvilling Two of a Kind Schibsted Forlagene 380 Chicklit S Engelsk
2005 Deb Loughead Emmas nye liv The Twisting Road Tea Room Stabenfeldt AS / TL-klubben 152 Barn/ungdom S Amerikansk
2004 Rosie Rushton Trøbbel i vennegjengen Friends, enemies and other tiny problems Stabenfeldt AS / TL-klubben 152 Barn/ungdom S Engelsk
2004 Sylvia McNicoll Den nye Beauty A Different Kind of Beauty Stabenfeldt AS / TL-klubben 154 Barn/ungdom S Amerikansk
2003 Teena Booth Forandringen Falling From Fire Stabenfeldt AS / TL-klubben 148 Barn/ungdom S Engelsk
2003 Lurlene McDaniel La meg få leve I Want to Live Stabenfeldt AS / TL-klubben 128 Barn/ungdom S Amerikansk
2003 Lurlene McDaniel Tilmålt tid Six Months to Live Stabenfeldt AS / TL-klubben 128 Barn/ungdom S Amerikansk
2002 Ishbel Moore Datteren Daughter Stabenfeldt AS / TL-klubben 152 Barn/ungdom S Engelsk
2002 Diane Namm Ikke si det til Ben Never Tell Ben Stabenfeldt AS / TL-klubben 154 Barn/ungdom S Amerikansk
2001 Maggie Mundy Måneskinnsmysteriet Moonlight Mystery Pennyklubben 152 Barn/ungdom S Engelsk
2001 Joan Lowery Nixon Er det noen der? Nobody's there Stabenfeldt AS / TL-klubben 152 Barn/ungdom S Amerikansk
2001 Rosie Rushton Akkurat som alle de andre ... Tell Me I'm OK, Really ... Stabenfeldt AS / TL-klubben 154 Barn/ungdom S Engelsk
2000 Gayle Friesen Jenta til Janey Janey's Girl Stabenfeldt AS / TL-klubben 151 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Sharon Stewart Edderkoppnettet Spider's Web Stabenfeldt AS / TL-klubben 153 Barn/ungdom S Amerikansk
2000 Cheryl Zach Hemmelig beundrer Secret Admirer Stabenfeldt AS / TL-klubben 149 Barn/ungdom S Amerikansk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Christopher Browning Helt vanlige menn Ordinary Men Dreyers Forlag 332 Historie F Amerikansk
2021 Cas Mudde Ytre høyre i dag The Far Right Today Dreyers Forlag 206 Dokumentar F Amerikansk
2021 Ben Macintyre Agent Sonya. Muldvarp og mor, agent og spion Agent Sonya. Mother, Lover, Soldier, Spy Kagge Forlag 421 Biografi F Engelsk
2020 Frances McCall Rosenbluth og Ian Shapiro Ansvarlige partier. Å redde demokratiet fra seg selv Responsible Parties. Saving Democracy from Itself Dreyers Forlag 304 Dokumentar F Amerikansk
2020 Ben Macintyre Spion og forræder. Den største spionfortellingen fra den kalde krigen The Spy and the Traitor: The Greatest Espionage Story of the Cold War Kagge Forlag 424 Historie F Engelsk
2019 Peggy Simcic Brøym Åpen eller innadvendt. Omdømmebygging for organisasjoner Åpen eller innadvendt. Omdømmebygging for organisasjoner Gyldendal Akademisk 352 Dokumentar F Amerikansk
2019 Ingrid Fetell Lee Gleden kommer utenfra. Finn lykkefølelsen i de vanlige tingene rundt deg Joyful. The Surprising Power of Ordinary Things to Create Extraordinary Happiness J.M. Stenersens Forlag 424 Dokumentar F Amerikansk
2019 Richard H. Thaler og Cass R. Sunstein Nudge. Hvordan ta bedre valg om helse, penger og lykke Nudge. Improving Decisions About Health, Wealth, and Happiness Dreyer 338 Dokumentar F Amerikansk
2019 Micah Goodman Catch-67. Ideene bak debatten som splitter Israel Catch-67. The Left, the Right, and the Legacy of the Six-Day War Dreyers Forlag 224 Dokumentar F Engelsk
2019 Roger Griffin Fascisme. En introduksjon til komparative studier i fascisme Fascism. An Introduction to Comparative Fascist Studies Dreyers Forlag 244 Dokumentar F Engelsk
2018 Morten T. Hansen Suveren på jobb: Hvordan de beste gjør mindre, jobber bedre og oppnår mer Great at Work: How Top Perfermers Do Less, Work Better and Achieve More Kagge 332 Dokumentar F Amerikansk
2018 Katya García-Antón et al. La elva leve. Viljen til suverenitet og en ny verdslighet Let the River Flow. The Sovereign Will and the Making of a New Worldliness Office for Contemporary Art Norway 48 Artikler F Engelsk
2018 Rhea Dall et al. Wilhelm Sasnal: Engine Wilhelm Sasnal: Engine Kistefos-Museet 36 Dokumentar F Engelsk
2017 Russ Harris Lykkefellen: Slutt å kjempe, begynn å leve! The Happiness Trap: How to Stop Struggling and Start Living Arneberg Forlag 166 Dokumentar F Engelsk
2016 Kilian Jornet Løpe eller dø Córrer o morir Fri Flyt AS 179 Biografi F Katalansk
2016 Bruce Springsteen Born to Run Born to Run Cappelen Damm 527 Biografi F Amerikansk
2016 John Teasdale, Mark Williams og Zindel Segal Mindfulness: Arbeidsbok The Mindful Way Workbook Arneberg Forlag 272 Aktivitetsbok F Engelsk
2016 Office for Contemporary Art (red.) "The Missing One" "The Missing One" Office for Contemporary Art 20 Antologi F Engelsk
2016 Marina Garcés "Troskap mot virkeligheten" "La honestidad con lo real" Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum 8 Antologi F Spansk
2015 Bo Lidegaard Redningsmenn. Skandinaviske aksjoner for å redde fanger fra tyske konsentrasjonsleire i krigens siste år Redningsmænd. Skandinaviske aktioner for at redde fanger fra tyske kz-lejre i krigens sidste år Cappelen Damm 448 Dokumentar F Dansk
2015 Jon Kabat-Zinn Livets katastrofer. Bruk kroppens og sinnets visdom til å håndtere stress, smerte og sykdom Full Catastrophe Living: Using the Wisdom of Your Body and Mind to Face Stress, Pain, and Illness Arneberg Forlag 733 Filosofi F Amerikansk
2015 Jon Elster Tocqueville, samfunnsvitenskap og demokrati Tocqueville, social science, and democracy Dreyers Forlag 31 Filosofi F Engelsk
2013 Preben Z. Møller Kampen om voldtekt Kampen om voldtekt Dreyers Forlag 8 Dokumentar F Engelsk
2013 Astrid Santana Fernández de Castro Det imaginære utgangspunkt for Tomás Gutiérrez Aleas En kubansk kamp mot demoner El imaginario de la fundación en Una pelea cubana contra los demonios de Tomás Gutiérrez Alea Arr - idéhistorisk tidsskrift 11 Artikler F Spansk
2013 Haydée Arango Milián Kvinnelige reiseskildringer i den kubanske litteraturhistorien: Kvinne i kampdrakt av Antonio Benítez Rojo La escritura de viajes femenina en la narrativa histórica cubana: Mujer en traje de batalla, de Antonio Benítez Rojo Arr - idéhistorisk tidsskrift 20 Artikler F Spansk
2013 Ariel Camejo Vento Kapitalisering av forestillinger. Litterære konstruksjoner av Havanna som nasjons- og identitetsparadigmer Capitalizing images: literary constructions of Havana as national and identity paradigms Arr - idéhistorisk tidsskrift 22 Artikler F Spansk
2013 Francisco Morán En nasjonalhelts ikonograf. Om forherligelsen av José Martí José Martí o el convidado de piedra: desenfoques de la identidad nacional Arr - idéhistorisk tidsskrift 21 Artikler F Spansk
2013 Olavo Alén Rodríguez Kubansk musikk La música cubana Arr - idéhistorisk tidsskrift 16 Artikler F Spansk
2012 Mette Holme Ingeberg og Solveig Kirsti Grudt Nudos mentales. Salud mental: una introducción Mentale knagger HIOA/HIST 223 Fakta F Norsk
2012 Roger Griffin Terroristens trosbekjennelse: Terrorismens metapolitikk fra sikarierne til Breivik The Terrorist’s Creed: The Metapolitics of Terrorism from the Sicarii to Breivik Dreyers Forlag 30 Artikler F Engelsk
2012 Fredrik Praesto Hypnotisørens hemmeligheter; mental trening med hypnose og NLP Hypnotisörens hemligheter Cappelen Damm 157 Fakta F Svensk
2011 Jarle Roheim Håkonsen og Jon Berg Spania. En matsafari Spania. En matsafari H. Aschehoug & Co. 34 Fakta F Spansk
2011 Linn Lervik & Farhad Kalantary (red.) Retrospektiv: Film- og videokunst i Norge, 1960-90 Retrospective: Film and video art in Norway, 1960-90 Atopia 76 Fakta F Engelsk
2010 Marta Kuzma Big sign - little building Big sign - little building Office for Contemporary Art 61 Artikler F Amerikansk
2009 Ian Halperin Michael bak masken Unmasked: Michael Jackson H. Aschehoug & Co. 301 Biografi F Amerikansk
2008 Unni Eikeseth Newtons klimabok Newtons klimabok NRK 120 Barn/ungdom F Norsk
2006 Alastair Fothergill (forfatter), Vanessa Berlowitz (medforfatter), Mark Brownlow (medforfatter), Huw Cordey (medforfatter), Jonathan Keeling (medforfatter), Mark Linfield (medforfatter) Planeten vår Planet Earth NRK 309 Dokumentar F Engelsk