Produksjon - Hege Susanne Bergan

Årstall	Forfatter	Tittel	Originaltittel	Oppdragsgiver	Sider	Genre	Kategori	Originalspråk
2020	Gunel Movlud	Marina	Seks vo vremja diktatury	Communicatio forlag	223	Roman	S	Russisk
2020	Ljudmila Petrusjevskaja	Vi ble kidnappet	Nas ukrali. Istoria prestuplenij	Solum Bokvennen	335	Roman	S	Russisk
2019	Islam Elsanov	Å kysse en ørken, å kysse en myr	Å kysse en ørken, å kysse en myr	Aschehoug forlag	20	Novelle	S	Russisk
2017	Lev Tolstoj	Streiftoget	Nabeg	Solum Bokvennen	37	Fortelling	S	Russisk
2016	Ljudmila Petrusjevskaja	Det var en gang en jente som la an på svogeren sin og så hengte han seg. Kjærlighetshistorier	There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister’s Husband, and He Hanged Himself. Love Stories	Solum	239	Noveller	S	Russisk
2015	Marina Stepnova	Lasarus´kvinner	Zjensjtsjiny Lazarja	Agora Publishing	339	Roman	S	Russisk
2014	Svetlana Aleksijevitsj	Bønn for Tsjernobyl	Tsjernobyl´skaja molitva	Solum	362	Historie	S	Russisk
2014	Dmitrij Sjostakovitsj og Aleksandr Prejs	Lady Macbeth fra Mtsensk	Ledi Makbet Mtsenskogo ujezda	Den norske opera & ballett	80	Dramatikk	S	Russisk
2013	Lena Mukhina	Lenas dagbok	Blokadnyj dnevnik Leny Mukhinoj. Sokhrani moju petsjal´nuju istoriju.	Bazar forlag	287	Historie	S	Russisk
2012	Vladimir Nabokov	Vingeslaget	Udar kryla	Jevelforlaget	11	Novelle	S	Russisk
2012	Ljudmila Petrusjevskaja	Det var en gang en kvinne som forsøkte å drepe naboens barn	There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor´s Baby	Cappelen Damm	191	Roman	S	Russisk
2011	Max Frei	Den fremmede	Tsjuzjak	Schibsted forlag	560	Fantasy	S	Russisk
2011	Svetlana Aleksijevitsj	Kjærlighet i pogromenes tid	Ja govorila sebe: ja ljublju ... ljublju i esjcje raz ljublju	Møllebyen litteraturfestival	13	Novelle	S	Russisk
2011	Vladimir Lortsjenkov	Melk og honning	Vse tam budem	Libretto forlag	190	Roman	S	Russisk
2010	Vladimir Sorokin	En opritsjniks dag	Den´opritsjnika	FLAMME	160	Roman	S	Russisk
2009	Vladimir Sorokin	Køen	Otsjered´	FLAMME	237	Roman	S	Russisk
2006	Marina Palej	Long distance eller slavisk aksent (Utdrag)	Long distance ili slavjanskij aktsent	Nordahl & Eftf.	24	Roman	S	Russisk

Årstall	Forfatter	Tittel	Originaltittel	Oppdragsgiver	Sider	Genre	Kategori	Originalspråk
2019	Gunel Movlud,	Å kysse en ørken, å kysse en myr	Å kysse en ørken, å kysse en myr	Aschehoug forlag	14	Dikt	G	Russisk
2011	Lev Rubinstein	Snart, kanskje	Ja zdes´, Mama myla ramu, Sobytije bez naimenovanija	Flamme forlag	32	Dikt	G	Russisk
2006	Jelena Fanajlova	Soperens venninne	Podruga pidora	Nordahl & Eftf.	6	Dikt	G	Russisk
2006	Vera Pavlova	Håndbagasje	Rutsjnaja klad´	Nordahl & Eftf.	3	Dikt	G	Russisk

Årstall	Forfatter	Tittel	Originaltittel	Oppdragsgiver	Sider	Genre	Kategori	Originalspråk
2018	Serhij Lesjtsjenko	Oligarkenes vekst og fall	Amerikanska saga Pavla Lazarenka og Mezjigirskij sindrom. Diagnoz vladi Viktora Janukovytsja	Pax	225	Historie	F	Ukrainsk
2018	Svetlana Aleksijevitsj	På sporet av det frie mennesket (den sovjetrussiske sjels historie)	V poiske svobodnogo tsjeloveka (Istorija russko-sovjetskoj dusji)	Kagge forlag	30	Essayistikk	F	Russisk
2017	Svetlana Aleksijevitsj og Mikael Nydahl	Historiens menneskelige ansikt	Historiens menneskelige ansikt	Litteraturhuset i Oslo	14	Antologi	F	Russisk
2012	Gennadij Ajgi	Samtale på avstand	Razgovor na rasstojanije	Den grønne malen	202	Essayistikk	F	Russisk
2009	Aleksandr Skidan	Sammenfall i landskapet	Sovpadenije v pejzazje	Audiatur	12	Essayistikk	F	Russisk
2009	Aleksandr Skidan	Om Arkadij Dragomosjtsjenko	Vozmozjnost´inogo	Audiatur	4	Essayistikk	F	Russisk
2007	Aleksandr Skidan	Poesi i totalkommunikasjonens tidsalder	Poezija v epokhu total´noj kommunikatsiji	Audiatur	10	Essayistikk	F	Russisk
2007	Aleksandr Skidan	Teser om kunstens politisering	Tezisy k politizatsiji iskusstva	Audiatur	5	Essayistikk	F	Russisk