Norsk oversetterforening

Produksjon - Anne Elligers

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Clarice Lispector Hvor var dere i natt Onde estivestes de noite Solum/Bokvennen 118 Noveller S Brasiliansk
2018 Marc Levy PS fra Paris Elle et Lui Panta Forlag 325 Roman S Fransk
2016 Clarice Lispector Nær livets ville hjerte Perto do coração selvagem Bokvennen 219 Roman S Brasiliansk
2014 Daniel Galera Arvens ansikt Barba ensopada de sangue Gyldendal 445 Roman S Brasiliansk
2012 Fred Vargas Den rasende horden L'armée furieuse Aschehoug 348 Krim S Fransk
2010 Fred Vargas Vampyrens hevn Un lieu incertain ASCHEHOUG 395 Krim S Fransk
2008 Fred Vargas Den tredje jomfru Dans les bois éternels Aschehoug 446 Krim S Fransk
2007 Fred Vargas Neptuns tenner Sous les vents de Neptune ASCHEHOUG 444 Krim S Fransk
2006 Amélie Nothcomb Antichrista Antichrista Bazar 128 Roman S Fransk
2005 Fred Vargas Stikk av og bli borte lenge Pars vite et reviens tard ASCHEHOUG 356 Krim S Fransk
2004 Fred Vargas Varulven L'homme à l'envers ASCHEHOUG 270 Krim S Fransk
2003 Fred Vargas Mannen med de blå sirklene L'homme aux cercles bleus ASCHEHOUG 199 Krim S Fransk
2003 Paulo Coelho 11 minutter Onze minutos Bazar 250 Roman S Brasiliansk
2002 Michael Cunningham Timene The Hours CAPPELEN 224 Roman S Amerikansk
2002 Paulo Coelho Djevelen og frøken Prym O Demônio e a Srta. Prym Bazar 199 Roman S Brasiliansk
2002 Camille Laurens I slik en favn Dans ces bras-là TIDEN 180 Roman S Fransk
2000 Edwidge Danticat Pust, blikk, minne Breath, Eyes, Memory PAX 176 Roman S Engelsk
1999 Edwidge Danticat Ved elven Massacre The Farming of Bones PAX 245 Roman S Amerikansk
1999 Paulo Coelho Veronika vil dø Veronika Decide Morrer EX LIBRIS 218 Roman S Brasiliansk
1998 Patricia Melo Morderen O Matador ASCHEHOUG 194 Krim S Brasiliansk
1997 Mário De Andrade Macunaima - Helten uten noen karakter O Herói sem nenhum caráter BOKVENNEN 197 Roman S Brasiliansk
1997 Pascale Roze Jageren Zero Le Chasseur Zéro ASCHEHOUG 101 Roman S Fransk
1996 Pearl Abraham Rachels roman The Romance Reader CAPPELEN 295 Roman S Amerikansk
1995 João Ubaldo Ribeiro Helgenen som ikke trodde på Gud O Santo que não acreditara em Deus NRK 60 Dramatikk S Brasiliansk
1995 Nils Nordberg (Red.) Verdens største detektiver I og II BOKKL KUNNSKAP OG KULTUR 401 Krim S DIVERSE
1995 Joao Ubaldo Ribeiro Firfislens smil O Sorriso do Lagarto ASCHEHOUG 470 Roman S Brasiliansk
1994 Patrick Chamoiseau Texaco Texaco ASCHEHOUG 487 Roman S Kreolsk
1992 Margaret Yorke Skaff meg et lik Admit to Murder ASCHEHOUG 247 Krim S Engelsk
1992 Julie Smith Blodtyper Blood Types DEN NORSKE BOKKLUBBEN 17 Noveller S Engelsk
1992 Susan Moody I krig og kjærlighet All's Fair in Love DEN NORSKE BOKKLUBBEN 13 Noveller S Engelsk
1992 Patricia Highsmith Da det var flåtebesøk i Mobile When the Fleet Was In at Mobile DEN NORSKE BOKKLUBBEN 18 Noveller S Engelsk
1992 Amanda Cross Grandtante Flavias forsvinningsnummer The Disappearance of Great Aunt Flavia DEN NORSKE BOKKLUBBEN 15 Noveller S Engelsk
1992 Agatha Christie Anklagerens vitne Witness for the Prosecution DEN NORSKE BOKKLUBBEN 19 Noveller S Engelsk
1992 Françoise Sagan Mord på menyen Meurtre à la carte DEN NORSKE BOKKLUBBEN 9 Noveller S Fransk
1992 Patricia Pesaresi En for alle Uno per tutti DEN NORSKE BOKKLUBBEN 9 Noveller S Fransk
1992 Sidonie Gabrielle Colette Morderen L'assassin DEN NORSKE BOKKLUBBEN 4 Novelle S Fransk
1992 Jane Smiley Fire tusen mål A Thousand Acres CAPPELEN 384 Roman S Engelsk
1992 Madeleine Chapsal Et pust i sivet Une saison de feuilles DET BESTE 115 Roman S Fransk
1991 Bernard Clavel Amarok Amarok DET BESTE 112 Roman S Fransk
1990 Chaim Potok Asher Levs gave The Gift of Asher Lev ASCHEHOUG 358 Roman S Engelsk
1990 Loup Durand Jakten på Thomas Daddy DET BESTE 180 Roman S Fransk
1989 Delacorta Vida Vida CAPPELEN 150 Roman S Fransk
1989 Emile Zola Therese Raquin Thérése Raquin DEN NORSKE BOKKLUBBEN 266 Roman S Fransk
1988 Jorge Amado Tereza Batista Tereza Batista cansada de guerra TIDEN 535 Roman S Brasiliansk
1988 F. Tennyson Jesse Lots hustru Lot's Wife DEN NORSKE BOKKLUBBEN 33 Krim S Engelsk
1987 Delacorta Luna Luna CAPPELEN 157 Roman S Fransk
1987 Delacorta Nana Nana CAPPELEN 140 Roman S Fransk
1987 David Leavitt Kranenes tapte språk The lost language of Cranes CAPPELEN 306 Roman S Engelsk
1986 Simone de Beauvoir Mandarinene Les mandarins DEN NORSKE BOKKLUBBEN 650 Roman S Fransk
1982 Jeanne Bourin Kvinnenes kammer La chambre des dames DET BESTE 196 Roman S Fransk
1980 Joseph Joffo Anna og hennes orkester Anna et son orchestre DET BESTE 100 Roman S Fransk
1978 Boris Vian Hjerteskjæreren L'arrache coeur GYLDENDAL 168 Roman S Fransk
1977 Georges Simenon Mannen som så etter togene L'homme qui regardait passer les trains DREYER 160 Roman S Fransk
1977 Augustin Gomez-Arcos Det blodtørstige lam L'agneau carnivore GYLDENDAL 216 Roman S Fransk
1977 Boris Vian Maur Les fourmis GYLDENDAL 10 Noveller S Fransk
1976 Anatole France Stattholderen i Judea Le procurateur de Judée DEN NORSKE BOKKLUBBEN 12 Noveller S Fransk
1976 Marcel Arland En får ikke forlange for meget Il ne faut pas trop en demander DEN NORSKE BOKKLUBBEN 6 Noveller S Fransk
1976 Jean Marie Gustave Le Clézio Da vil jeg kunne finne hvile og fred Alors je pourrai trouver la paix et le sommeil DEN NORSKE BOKKLUBBEN 6 Noveller S Fransk
1976 Stendahl Mina von Vanghel Mina de Vanghel DEN NORSKE BOKKLUBBEN 32 Noveller S Fransk
1976 Emile Ajar Med livet foran seg La vie devant soi GYLDENDAL 160 Roman S Fransk
1976 Boris Vian Dagenes skum Lécume des jours GYLDENDAL 168 Roman S Fransk
1976 Nathalie Henneberg Vredens engler Les anges de colère GYLDENDAL 23 Noveller S Fransk
1976 Georges Toudouze Fyret på Daumannskjær La Tour d'épouvante DEN NORSKE BOKKLUBBEN 15 Noveller S Fransk
1976 Guy de Maupassant Horla Le Horla DEN NORSKE BOKKLUBBEN 28 Noveller S Fransk
1975 Georges Simenon Ustraffet Crime impuni DREYER 187 Roman S Fransk
1974 Georges Simenon Mannen fra London L'homme de Londres DREYER 144 Roman S Fransk
1973 Georges Simenon Katten Le chat DREYER 174 Roman S Fransk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2011 Iana Matei Til salgs: Mariana, 15 år À vendre: Mariana, 15 ans Pantagruel 272 Dokumentar F Fransk
2010 Mukhtar Mai Vanæret Deshonorée Pantagruel 205 Dokumentar F Fransk
1974 Mildred Newman og Bernhard Berkowitz Bli venn med deg selv How to be your own best friend Dreyer 70 Fakta F Amerikansk