Norsk oversetterforening

Produksjon - Hawdam Jaf Salih

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2022 Jostein Gaarder Anna Anna, En fabel om klodens klima og miljø Andesha 260 Barn/ungdom S Norsk
2022 Jostein Gaarder Anton o Jonatan Anton og Jonatan Andesha 20 Bildebok S Norsk
2022 Knut Hamsun Pan Pan Sardam Printing & Publishing House 190 Roman S Norsk
2021 Henrik Ibsen Duzjmni Gal En folkefiende Andesha 310 Dramatikk S Norsk
2021 Jon Fosse Gitarzjan Gitarmannen Regissør Dan Ali og skuespiller Yassin Qader Barznji 31 Dramatikk S Norsk
2021 Khabat Raswli 10 Noveller Uten tittel Friby -forfatter prosjekt. Asker kommune / Asker biblioteket, Siri Tidemann Naalsund 38 Fortelling S Hindi
2020 Jon Fosse Sebarakan Skuggar Sardam Printing & Publishing House 131 Dramatikk S Norsk
2019 Henrik Ibsen Mali bukalayek Et dukkehjem Andesha 200 Dramatikk S Norsk
2018 Knut Hamsun Berseti Sult Sardam Printing and Publishing House 210 Roman S Norsk
2015 Henrik Ibsen Merawia Keweke Vildanden Sardam Printing and Publishing House 293 Dramatikk S Norsk
2015 Henrik Ibsen Tarmiakan Gengangere Sardam Printing and Publishing House 201 Dramatikk S Norsk
2014 Henrik Ibsen Hedda Gabler Hedda Gabler Sardam Printing and Publishing House 300 Dramatikk S Norsk
2012 Jon Fosse Sebarakan Skuggar De utvalgte 85 Dramatikk S Norsk
2010 Jon Fosse Shawgar goranekani khoi dale Natta syng sine songar Aras Press, Kurdista Erbil 190 Dramatikk S Norsk
2009 Henrik Ibsen John Gabriel Borkman John Gabriel Borkman Aras Press, Kurdista Erbil 250 Dramatikk S Norsk
2008 Henrik Ibsen Payakani Komalga Samfundets Støtter Aras Press, Kurdista Erbil 206 Dramatikk S Norsk
2007 Jon Fosse Kasiek har de Nokon kjem til å komme Aras Press, Kurdista Erbil 90 Dramatikk S Norsk
2001 Atiq Rahimi Aske og jord Khakesar we khak Aschehoug 77 Roman S Persisk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2005 Kajal Ahmad Erobringer Jzirai Barmoda, (1999, 2.utgave). Wtakani weten 1999. Qawayak lagal aw 2002 Cappelen 72 Dikt G Norsk