Norsk oversetterforening

Produksjon - Inger Gjelsvik

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2021 Margaret Atwood Som man reder ligger man – ni infame fortellinger Stone Mattress Aschehoug forlag 303 Fortelling S Engelsk
2020 Margaret Atwood Den spiselige kvinnen The Edible Woman Aschehoug forlag 348 Roman S Engelsk
2019 Margaret Atwood Gileads døtre The Testaments Aschehoug forlag 237 Roman S Engelsk
2017 Magaret Hekseyngel – Stormen gjenfortalt Hag-Seed Ashehoug 297 Roman S Engelsk
2016 Margaret Atwood Hjertet gir seg ikke The Heart Goes Last Aschehoug 390 Roman S Engelsk
2015 Hanif Kureishi Siste ord The Last Word Cappelen Damm 320 Roman S Engelsk
2015 Margaret Atwood Maddaddam Maddaddam Aschehoug 524 Roman S Engelsk
2013 Joseph O’Connor Nattlys Ghost Light Aschehoug 251 Roman S Engelsk
2011 Margaret Atwood Flommens år The Year of the Flood Aschehoug foralg 447 Roman S Engelsk
2011 Samatha Harvey Ødemark Wilderness Forlaget Oktober 320 Roman S Engelsk
2010 Joseph O’Connor Veien til Redemption Falls Redemption Falls ASCHEHOUG 512 Roman S Engelsk
2010 Irwin D. Yalom Spinoza-problemet The Spinoza Problem Arneberg 484 Roman S Amerikansk
2008 Margaret Atwood Moralsk forvirring Moral Disorder ASCHEHOUG 259 Fortelling S Engelsk
2007 Hilary Mantel Hinsides svart Beyond Black PAX 400 Roman S Engelsk
2006 Tarquin Hall Salaam Brick Lane - Tilbake til et fremmed London Salaam Brick Lane ASCHEHOUG 280 Roman S Engelsk
2006 Alice Munroe Wenlock Edge Wenlock Edge Vinduet Gyldendal Novelle S Engelsk
2005 Alex Garland I koma The Coma CAPPELEN Roman S Engelsk
2005 David Maine Noa. En fortelling om syndfloden The Preservationist DINAMO Roman S Engelsk
2004 Joseph O'Connor Havets stjerne Star of the Sea ASCHEHOUG 452 Roman S Engelsk
2003 Hanif Kureishi I en blå tid Novellene er hentet fra 3 ulike samlinger CAPPELEN 240 Noveller S Engelsk
2003 Margaret Atwood Oryx og Crake Oryx and Crake ASCHEHOUG 400 Roman S Engelsk
2002 Pam Gems Piaf Piaf TRØNDELAG TEATER 150 Dramatikk S Engelsk
2001 Hanif Kureishi Gabriels gave Gabriel's Gift CAPPELEN 235 Roman S Engelsk
2001 Margaret Atwood Den blinde morderen The Blind Assasin ASCHEHOUG 628 Roman S Engelsk
1998 Mark Blackaby Etter Lady Day har det bare gått nedover Look what they've done to the blues ASCHEHOUG 325 Krim S Engelsk
1998 Hanif Kureishi Noe gitt Something Given SAMTIDEN 27 Novelle S Engelsk
1998 Hanif Kureish Intimitet Intimacy CAPPELEN 109 Roman S Engelsk
1997 Ron Hart Damelunsj Lunch Girls TRØNDELAG TEATER 94 Dramatikk S Engelsk
1997 Hanif Kureishi Fluene The Flies ASCHEHOUG 24 Roman S Engelsk
1997 Margaret Atwood Alias Grace Alias Grace ASCHEHOUG 568 Roman S Engelsk
1997 David Treuer Liten død Little STENERSEN 276 Roman S Engelsk
1996 Katie Campbell Blått til pike Blue for a Girl NRK 83 Dramatikk S Engelsk
1996 Ron Hart Damelunsj Lunch Girls NRK 61 Dramatikk S Engelsk
1996 Andrzej Mularczyk Solo for trompet Solo for Trumpet NRK 62 Dramatikk S Engelsk
1995 Fay Weldon Hullet i toppen av verden The Hole in the Top of the World NRK 100 Dramatikk S Engelsk
1994 Margaret Atwood Røverbruden The Robber Bride ASCHEHOUG 574 Roman S Engelsk
1992 Laura Ruohnen Apen The Big Ape NRK 40 Dramatikk S Engelsk
1992 Gie Laenen Dit og tilbake There and Back NRK 40 Dramatikk S Engelsk
1992 Margaret Atwood Råd fra villmarken Wilderness Tips ASCHEHOUG Noveller S Engelsk
1991 Hanif Kureishi Bydels-Buddha The Buddha of Suburbia CAPPELEN 386 Roman S Engelsk
1991 Fay Weldon Darcys utopi Darcy's Utopia GYLDENDAL 254 Roman S Engelsk
1989 Margaret Atwood Katteøyet Cat's Eye ASCHEHOUG 439 Roman S Engelsk
1987 Susie Orbach / Luise Eichenbaum Nære venninner CAPPELEN 200 Roman S Engelsk
1985 Jayne Anne Phillips Maskindrømmer ASCHEHOUG 263 Roman S Engelsk
1983 Margaret Atwood Åpne sår ASCHEHOUG 255 Roman S Engelsk
1981 Margaret Atwood Tidenes morgen ASCHEHOUG 245 Roman S Engelsk
1981 Mariama Ba Brev fra Senegal CAPPELEN 117 Roman S Fransk
1980 Ian McEwan Sementhagen CAPPELEN 131 Roman S Engelsk
1979 Marie Cardinal Gjennom ordene GYLDENDAL 242 Roman S Fransk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2002 Diverse 13 sangtekster (Edit Piaf) TRØNDELAG TEATER 26 Dikt G Fransk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2014 Susan Sontag Aids og dens metaforer Aids and its Metaphores Den norske bokklubben 86 Essayistikk F Amerikansk
2011 Chloe Hooper Høye mann The Tall Man Forlaget Oktober 294 Dokumentar F Engelsk
2002 Siv og Key L. Nilson Fransyska visiter Franske visitter - reisemål i Provence KLAKSKOV & JØRGENSEN 131 Fakta F Svensk
2000 Michel Montignac Jeg spiser, altså er jeg slank Je mange donc je reste minice 270 Fakta F Fransk
1995 Elisabeth Badinter XY - Hva er en mann? XY de l'Identité Masculine TIDEN 130 Fakta F Fransk
1994 Dag Alveng (redaktør) Verden er - internasjonalt samtidsfotografi DE NORSKE BOKKLUBBENE 80 Essayistikk F Engelsk
1986 Angela Davis Egypt Egypt ASCHEHOUG 23 Essayistikk F Engelsk
1983 Shirley MacLaine Ut på en gyngende gren ASCHEHOUG 339 Memoarer F Engelsk