Norsk oversetterforening

Produksjon - Karin Gundersen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2019 Joseph Bédier Tristan og Isolde Le Roman de Tristan et Iseut Thorleif Dahls Kulturbibliotek / Aschehoug 140 Roman S Fransk
2017 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Uten Albertine À la recherche du temps perdu: Albertine disparue Gyldendal 310 Roman S Fransk
2017 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Den gjenfunne tid À la recherche du temps perdu: Le temps retrouvé Gyldendal 401 Roman S Fransk
2016 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Sodoma og Gomorra À la recherche du temps perdu: Sodome et Gomorrhe Gyldendal 588 Roman S Fransk
2016 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Fangen À la recherche du temps perdu: La prisonnière Gyldendal 453 Roman S Fransk
2015 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Hos Guermantes À la recherche du temps perdu: Le côte de Guermantes Gyldendal 642 Roman S Fransk
2014 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: I skyggen av piker i blomst À la recherche du temps perdu: À l'ombre des jeunes filles en fleurs Gyldendal 565 Roman S Fransk
2013 Marcel Proust På sporet av den tapte tid: Veien til Swann À la recherche du temps perdu: Du côte de chez Swann Gyldendal 475 Roman S Fransk
2010 Stendhal Selvopptatte memoarer Souvenirs d'Egotisme GYLDENDAL 137 Memoarer S Fransk
2006 Stendhal Henry Brulards liv Vie de Henry Brulard GYLDENDAL 350 Roman S Fransk
2001 Stendhal Rødt og svart Le Rouge et le Noir GYLDENDAL 467 Roman S Fransk
1995 Anne-Marie Garat Aden Aden GYLDENDAL 230 Roman S Fransk
1994 Sidonie Gabrielle Colette Katten La Chatte MESSEL 130 Roman S Fransk
1992 Stendhal Kartusianerklosteret i Parma 1 La Chartreuse de Parme GYLDENDAL 260 Roman S Fransk
1992 Stendhal Kartusianerklosteret i Parma 2 La Chartreuse de Parme GYLDENDAL 290 Roman S Fransk
1987 Honoré de Balzac Den berømte Gaudissart L'illustre Gaudissart SOLUM 45 Noveller S Fransk
1986 Daniele Sallenave Skyggeliv La vie fantôme GYLDENDAL 223 Roman S Fransk
1981 Maurice Denuzière Louisiana Louisiane DET BESTE 205 Roman S Fransk
1980 Gérard de Nerval, Louis Aragon, Benjamin Péret. m.fl. Surrealismen GYLDENDAL 35 Antologi S Fransk
1980 Janine Boissard Det blir i familien L'esprit de famille DET BESTE 90 Roman S Fransk
1978 P. Chauvin Blind kjærlighet L'amour aveugle DET BESTE 94 Roman S Fransk
1976 Gérard de Nerval Sylvie. Minner fra Valois Sylvie. Souvenirs du Valois DEN NORSKE BOKKLUBBEN 33 Noveller S Fransk
1975 Gérard de Nerval Aurelia Aurélia SOLUM 83 Roman S Fransk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2001 William Stanley Merwin Stillheten etter dyrene The Vixen GYLDENDAL 70 Dikt G Engelsk
1996 Joyce Mansour Aldri fortelle sin drøm Utvalg lyrikk GYLDENDAL 84 Dikt G Fransk
1978 Antologi Kvinner i surrealismen SOLUM 94 Antologi G Fransk
1976 Tristan Tzara Femogtyve dikt Vingt-cinq poèmes SOLUM 91 Dikt G Fransk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Le Corbusier Brev fra Charles-Édouard Jeanneret til William Ritter 10. september 1911 Lettre de Ch.-É. Jeanneret osv. ... oversatt fra Le Corbusier, William Ritter. Correpondance croisée AGORA nr. 4,2017--1, 2018/ Aschehoug 5 Reiseskildring F Fransk
2018 Jacques Derrida Forbli, Athen Demeures, Athènes AGORA nr. 4,2017--1, 2018/ Aschehoug 5 Essayistikk F Fransk
2006 Jacques Derrida Dekonstruksjon Utvalg filosofiske tekster SPARTACUS 144 Essayistikk F Fransk
1996 Jacques Derrida Marx' spøkelser Spectres de Marx PAX 200 Essayistikk F Fransk
1995 Stendhal Om kjærlighet De l'amour GYLDENDAL 355 Essayistikk F Fransk
1989 Roland Barthes Forelesning Lecon UNIVERSITETSFORLAGET 20 Essayistikk F Fransk
1989 Roland Barthes Tekstteori Théorie du texte UNIVERSITETSFORLAGET 16 Essayistikk F Fransk
1976 Maine de Biran Erkjennelse og tiltro Comment les discussions métaphysiques... TANUM-NORLI 20 Essayistikk F Fransk
1974 C. V. Holst Til litteraturhistoriens forsvar og belysning Défense et illustration de l'histoire littéraire TANUM 22 Essayistikk F Fransk
1973 Jean-Paul Sartre Forsvar for de intellektuelle Plaidoyer pour les intellectuels GYLDENDAL 42 Essayistikk F Fransk