Norsk oversetterforening

Produksjon - Kjell Askildsen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2005 August Strindberg Dødsdansen Dödsdansen NATIONALTHEATRET 100 Dramatikk S Svensk
2004 Lars Norén Krig Krig NATIONALTHEATRET 150 Dramatikk S Svensk
2003 Lars Norén Vinterforvaring Vinterförvaring NATIONALTHEATRET 100 Dramatikk S Svensk
2000 August Strindberg Spøkelsessonaten Spöksonaten NATIONALTHEATRET Dramatikk S Svensk
1997 J.M.R. Lenz Huslæreren Der Hofmeister NATIONALTHEATRET 115 Dramatikk S Tysk
1994 Tom Stoppard Oppdagelsen av India In the Native Country NRK 166 Dramatikk S Engelsk
1994 Torstein Enders Ikke et ord om ensomhet Kein Wort von Einsamkeit NRK 40 Dramatikk S Tysk
1993 Botho Straus Parken Der Park TEATER 4 160 Dramatikk S Tysk
1990 Alfred Andersch Miljøforandring NRK 70 Dramatikk S Tysk
1990 Rainer Werner Fassbinder Petra von Kants bitre tårer Die bitteren Tränen der Petra von Kant NATIONALTHEATRET 90 Dramatikk S Tysk
1989 Harold Pinter En å gå på One for the Road NRK 19 Dramatikk S Engelsk
1989 George Tabori Mein Kampf Mein Kampf NATIONALTHEATRET 100 Dramatikk S Tysk
1987 Albert Wendt Prinsesse Edelfot og de syv elefantene Prinzessin Zartfuss und die 7 Elefanten NRK 30 Dramatikk S Tysk
1987 Carl Sternheim Borger Schippel Bürger Schippel DEN NATIONALE SCENE 120 Dramatikk S Tysk
1986 Wolfganf Schiffer Sommerkjærlighet Adrian NRK 29 Dramatikk S Tysk
1986 Hans Braunlich Vindstille Windstille NRK 40 Dramatikk S Tysk
1986 Slawomir Mrozek Ambassadøren NRK 132 Dramatikk S Tysk
1985 Roland Jansson Benken Bänken TORSHOVTEATERET 52 Dramatikk S Svensk
1982 Henrik Tikkanen Syndens belønning Syndens beløning NRK 25 Dramatikk S Svensk
1982 Keping Wang Embetsmannen og straff-fangen NRK 50 Dramatikk S Tysk
1980 Alfred Andersch Brenningene ved Hossegor NRK 81 Dramatikk S Tysk
1980 Adolf Muschg Why, Arizona Why, Arizona NRK 90 Dramatikk S Tysk
1980 Lennart Lidström Kniv-Karlsen Kniv-Carlson NATIONALTHEATRET 50 Dramatikk S Svensk
1979 Hans Magnus Enzensberger Den døde mannen og filosofen Der tote Mann und der Philosoph NRK 28 Dramatikk S Tysk
1977 Peter Schneider ...og straks er du en forfatningsfiende ...schon bist du ein Verfassungsfeind GYLDENDAL 130 Roman S Tysk
1976 Franz Xavier Kroetz Aprilbilder Aprilbilder NRK 114 Dramatikk S Tysk
1976 Ursula Krechel Erika Erika NRK 140 Dramatikk S Tysk
1976 Rainer Werner Fassbinder Frihet i Bremen Bremer Freiheit NRK 51 Dramatikk S Tysk
1974 Lindgren & Brömssen Veska Väskan NATIONALTHEATRET 90 Dramatikk S Svensk
1972 Gerhard Kelling Arbeidsgiver Arbeitgeber NRK 86 Dramatikk S Tysk
1971 Peter Weiss Prosessen Der Prozess NATIONALTHEATRET 90 Dramatikk S Tysk
1971 Jocken Ziem Nyheter fra provinsen Nachrichten aus der Provinz NRK 90 Dramatikk S Tysk
1970 Tancred Dorst Toller Toller NATIONALTHEATRET 90 Dramatikk S Tysk
1969 Samuel Beckett (Antologi) Watt, noveller, tekster GYLDENDAL 46 Noveller S Engelsk
1969 Herman Broch Søvngjengerne III Die Schlafwandler GYLDENDAL 294 Roman S Tysk
1968 Herman Broch Søvngjengerne I-II Die Schlafwandler GYLDENDAL 482 Roman S Tysk
1965 Gisela Elsner Kjempedvergene Die Riesenzwerge GYLDENDAL 208 Roman S Tysk
1964 Jakov Lind En sjel av tre Eine Seele aus Holz GYLDENDAL 195 Noveller S Tysk
0 Eugen O'Neill Måne for livets stebarn A Moon for the Misbegotten NATIONALTHEATRET 148 Dramatikk S Engelsk

 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
1984 Bertolt Brecht Tysk Krigs-ABC Deutsche Kriegsfibel OKTOBER 52 Dikt G Tysk