Norsk oversetterforening

Produksjon - Toril Hanssen

Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2023 Ken Follett Lysets Rustning The Armour of Light Cappelen Damm 638 Roman S Engelsk
2022 Araminta Hall Som en fremmed Perfect Strangers Cappalen Damm AS 318 Roman S Engelsk
2022 Alexander McCall Smith Kjekkasens luksuskafé The Handsome Man's Deluxe Café Cappelen Damm 273 Roman S Engelsk
2022 Alexander McCall Smith Skjønnhetssalongen det lille ekstra The Minor Adjustment Beauty Salon Cappelen Damm 284 Roman S Engelsk
2022 Alexander McCall Smith Kvinnen som gikk i solskinn The Woman Who Walked in Sunshine Cappelen Damm 263 Roman S Engelsk
2021 Ken Follett Aldri Never Cappelen Damm AS 638 Roman S Engelsk
2020 J.P. Monninger Kjærligheten finner deg The Map That Leads to You CappelenDamm 366 Roman S Amerikansk
2020 Ken Follet Aftentid og morgengry The Evening and the Morning CappelenDamm 716 Roman S Engelsk
2019 Ruth Hogan Kanskje danser vi i morgen The Particular Wisdom of Sally Red Shoes Cappelen Damm 328 Roman S Engelsk
2019 Araminta Hall Vår egen grusomhet Our Kind of Cruelty Cappelen Damm 285 Krim S Engelsk
2018 Annabelle Thorpe Slik vi var The People W Were Before Cappelen Damm 362 Roman S Engelsk
2017 Paul Sussman Raphael Ignatius Phoenix' siste vitnesbyrd The Final Testimony of Raphael Ignatius Phoenix Cappelen Damm 380 Roman S Engelsk
2017 Ruth Hogan Vokteren av tapte ting The Keeper of Lost Things Cappelen Damm 265 Roman S Engelsk
2017 JP Delaney Den forrige jenta The Girl Before Cappelen Damm 382 Krim S Engelsk
2016 Ann Cleeves I løse luften Thin Air Vigmostad&Bjørke 392 Krim S Engelsk
2016 Hisham Matar Hjemkomsten The Return CappelenDamm 223 Roman S Engelsk
2015 Ann Cleeves Havnen Harbour Street Vigmostad & Bjørke 362 Krim S Engelsk
2015 Patrick Flanery Det falne landet Fallen Land CappelenDamm 409 Roman S Amerikansk
2014 Alexander McCall Smith Privatdetektivakademiet i Limpopo The Limpopo Academy for Private Detection Cappelen Damm 287 Krim S Engelsk
2014 Suzanne Joinson En dame med sykkel i Kashgar A Lady Cyclist's Guide to Kashgar Vigmostad & Bjørke 372 Roman S Engelsk
2013 Ann Cleeves Dødvann Dead Water Vigmostad&Bjørke 346 Krim S Engelsk
2013 Alexander McCall Smith Den store bryllupsfesten The Saturday Big Tent Wedding Party Cappelen Damm 236 Roman S Engelsk
2013 Chris Simms Tikk Takk Tick Tock Dinamo forlag 13 Novelle S Engelsk
2013 Kate Ellis fjæren The Feather Dinamo forlag 15 Novelle S Engelsk
2013 Ann Cleeves Dyriske gleder Beastly Pleasures Dinamo forlag 11 Novelle S Engelsk
2013 Andrew Taylor Little Russia Little Russia Dinamo forlag 23 Novelle S Engelsk
2013 Sophie Hannah Prisforlangende The Asking Price Dinamo forlag 8 Novelle S Engelsk
2012 Alexander McCall Smith Tetid for damer med tradisjonell figur Tea Time for the Traditionally Built Cappelen Damm 223 Roman S Engelsk
2012 Alexander McCall Smith Safariklubben The Double Comfort Safari Club Cappelen Damm 235 Roman S Engelsk
2012 Alexander McCall Smith Det store kakemysteriet Precious and the Monkeys Cappelen Damm 77 Barn/ungdom S Engelsk
2012 Patrick Flanery Tilgivelse Absolution Cappelen Damm 411 Roman S Engelsk
2011 Ann Cleeves Blått lyn Blue Lightning Vigmostad&Bjørke 320 Krim S Engelsk
2011 Carin Gerhardsen Død manns hånd Helgonet Vigmostad&Bjørke 346 Krim S Svensk
2011 Hisham Matar Forsvinningens anatomi Anatomy of a Disappearance Cappelen-damm 202 Roman S Engelsk
2011 Lauren St John Elefantens historie The Elephant's Tale Cappelen-Damm 231 Barn/ungdom S Engelsk
2010 Alexander McCall Smith Miraklet på Speedy Motors The Miracle at Speedy Motors CAPPELEN DAMM 217 Roman S Engelsk
2010 Lauren St. John Den siste leoparden The Last Leopard CAPPELEN DAMM 206 Barn/ungdom S Engelsk
2010 Ann Cleeves Røde knokler Red Bones VIGMOSTAD & BJØRKE 350 Roman S Engelsk
2009 Ann Cleeves Hvite netter White Nights VIGMOSTAD & BJØRKE 366 Roman S Engelsk
2009 Lauren St. John Delfinenes sang Dolphin Song CAPPELEN DAMM 256 Barn/ungdom S Engelsk
2009 Alexander McCall Smith Den gode ektemann The Good Husband from Zebra Drive CAPPELEN DAMM 217 Roman S Engelsk
2008 A. McCall Smith Blå sko og lykke Blue Shoes and Happiness CAPPELEN 218 Roman S Engelsk
2008 A.McCall Smith Akimbo og bavianene Akimbo and the Baboons CAPPELEN 95 Barn/ungdom S Engelsk
2008 A. McCall Smith Angus drømmebæreren Dream Angus CAPPELEN 156 Roman S Engelsk
2008 Ann Cleeves Svart som ravnen Raven Black VIGMOSTAD & BJØRKE 314 Roman S Engelsk
2007 Alexander McCall Smith Livets godteskap The Full Cupboard of Life CAPPELEN 190 Roman S Engelsk
2007 Alexander McCall Smith Damer med hjerterom In the Company of Cheerful Ladies CAPPELEN 231 Roman S Engelsk
2007 Alexander McCall Smith Akimbo og slangene Akimbo and the Snakes CAPPELEN 96 Barn/ungdom S Engelsk
2006 Alexander McCall Smith Skrivemaskinkurs for menn The Kalahahl Typing School for Men CAPPELEN 185 Roman S Engelsk
2006 Alexander McCall Smith Akimbo og elefantene Akimbo and The Elephants CAPPELEN 79 Barn/ungdom S Engelsk
2006 Alexander McCall Smith Akimbo og løvene Akimbo and The Lions CAPPELEN 79 Barn/ungdom S Engelsk
2006 Alexander McCall Smith Akimbo og krokodillemannen Akimbo and The Crocodile Man CAPPELEN 77 Barn/ungdom S Engelsk
2005 Alexander McCall Smith Sjiraffens tårer Tears of the Giraffe CAPPELEN 205 Roman S Engelsk
2005 Alexander McCall Smith Mopral for vakre piker Morality for Beautiful Girls CAPPELEN 215 Roman S Engelsk
2004 Alexander McCall Smith Damenes detektivbyrå nr 1 Ladies Detective Agency No 1 CAPPELEN 203 Roman S Engelsk
2002 Jonathan Coe Rotters' Club The Rotters' Club PAX 354 Roman S Engelsk
2001 Alain de Botton Alt om min kjæreste Kiss and Tell PAX 196 Roman S Engelsk
2000 Jonathan Coe Lønn som fortjent What a Carve-Up! PAX 457 Roman S Engelsk
1999 Irvin D. Yalom Dobbeltspill i sjeledypet Lying on the Couch PAX 378 Roman S Amerikansk
1993 Ama Ata Aidoo Forandringer Changes TIDEN 197 Roman S Engelsk
1987 Charles MacCarry Tårer om høsten Tears of Autumn EIDE 276 Roman S Engelsk
1987 Ross MacDonald Dødsfellen The Dark Tunnel EIDE 237 Roman S Engelsk
1987 Willy Breinholst Panikk i Provence Panik i Provence GRØNDAHL 248 Roman S Dansk
1987 Shirley Shea Ofrene: Et pund kjøtt Victims: A Pound of Flesh GRØNDAHL 219 Roman S Engelsk
1982 Toni Cade Bambara Potpourri Medley UNIVERSITETS FORLAGET 18 Noveller S Engelsk

 
 
Årstall Forfatter Tittel Originaltittel Oppdragsgiver Sider Genre Kategori Originalspråk
2018 Tash Aw Fremmede på moloen Strangers on a Pier Cappelen Damm 77 Essayistikk F Engelsk
2004 Melanie McGrath, Mary Kingsters m.fl. Utdrag som inngår i Anka Ryalls bok: Odyssevs i skjørt PAX 56 Reiseskildring F Engelsk
2003 Mary Wollstonecraft Et forsvar for kvinnenes rettigheter A vindication of The Rights of Woman PAX 218 Fakta F Engelsk
2003 Paul Theroux Den store togbasaren The Great Railway Baar DAMM 380 Reiseskildring F Amerikansk
2003 Linda Nochlin Hvorfor har det ikke vært noen store kvinnelige kunstnere Why have there been no great woman artists PAX 120 Fakta F Amerikansk
2001 Martine Margetts Kunsthåndverkets språk The Language of Applied Art 7 Fakta F Engelsk
2001 Nina Witoszek Kunst i naturen, natur i kunsten Art in Nature, Nature in Art BONYTT 8 Fakta F Engelsk
2001 Erik Breum Eriks ryggbok Din ryg længe leve KLARSKOV & JØRGENSEN 39 Fakta F Dansk
2001 Patricia Tudor-Sandal Den tredje alderen Den tredje ålderen KLARSKOV & JØRGENSEN 163 Fakta F Svensk
2000 Lise Ehlers Vondt i livet Ondt i livet Jørgensen & Klarskov 107 Fakta F Dansk
2000 Léopold F. Foulem Gjett hvem som kommer til lunsj Guess Who's Coming to Lunch 7 Fakta F Engelsk
1999 James Evans Meningsbærende arbeid: Ideer til et rammeverk for forståelse av håndv Significant Work: Toward a Framework for the understanding 6 Fakta F Engelsk
1998 Esther Leslie Drømmer, leketøy og fortelinger Obscure Objects of Desire 9 Fakta F Engelsk
1998 Martina Margets Bortenfor materien Beyond Material 5 Fakta F Engelsk
1998 Nina Wiroscek Norske Naturmytologier Norwegian Nature Mythologies PAX 170 Filosofi F Engelsk
1998 Evan Kleiman Pizza og Calzone Pizzeria BOKSENTERET 128 Fakta F Engelsk
1997 Steven Ozment Borgermesterens datter The Burgermeister's Daughter SPARTACUS 232 Historie F Engelsk
1996 Margery Kempe Borgerkone og ølbryggerske fra Lynn Fra The Book of Margery Kempe PAX 10 Biografi F Engelsk
1996 Bruce Trigger Arkeologiens Idéhistorie A History of Archeological Thought PAX 305 Fakta F Amerikansk
1996 Mary Beth Clark Trattoria Trattoria BOKSENTERET 128 Fakta F Amerikansk
1996 Diverse Riktig mat, bedre helse Foods that Harm, Foods the Heal DET BESTE 209 Antologi F Amerikansk
1995 Constance Ahrons Den gode skilsmisse The Good Divorce TIDEN 338 Fakta F Amerikansk
1994 Diverse Tidlige Feministiske essays PAX 138 Antologi F Engelsk
1993 Diverse Slik gjøres det How to do just about anything DET BESTE 79 Antologi F Amerikansk
1992 Trygve Haavelmo og Stein Hansen Strategier til bekjempelse av Fattigdom i U-landene On the Strategy of Trying to Reduce Economic inequality... CAPPELEN 8 Fakta F Engelsk
1992 Susan Quillan Det erotiske Kroppsspråk Sexual Body Talk TIDEN 110 Fakta F Amerikansk
1991 Øystein Loge Deformation Deformasjon DREYER 34 Fakta F Norsk
1991 Diverse Hvordan er det mulig? How Is It Done? DET BESTE 161 Antologi F Amerikansk
1991 Diverse Forbløffende Fakta Facts and Fallacies DET BESTE 147 Antologi F Amerikansk
1991 Christine Hinze Kontakt med Åndeverdenen Spirit Summonings GYLDENDAL 115 Fakta F Amerikansk
1991 Naomi Wolf Skjønnhetsmyten The Beauty Myth TIDEN 285 Fakta F Amerikansk
1991 Anne Holden Rønning Hannah Mitchell: En feminismens Fanebærer i arbeiderklassen 20 Fakta F Norsk
1990 Antologi Britiske reisebeskrivelser fra 1800-tallet GRØNDAHL 24 Dokumentar F Engelsk
1990 Francois Kersaudy Kappløpet om Norge Norway 1940 GRØNDAHL 220 Historie F Engelsk
1989 Holly Atkinson Jeg er så trett Women and Fatigue J.W. EIDE 46 Fakta F Engelsk
1988 Maurice Yaffé Hvordan overvinne flyskrekk Taking the Fear out of Flying GRØNDAHL 272 Fakta F Engelsk
1988 John Heaney Dialog med det ukjente The Sacred and the Psychic J.W. EIDE 244 Fakta F Engelsk
1987 John Ridgway Veien til Elizabeth The Road to Elizabeth J.W. EIDE 140 Fakta F Engelsk