14. og 15. april 2023 i Ingeniørenes Hus, Kronprinsens gate 17, 0251 Oslo
Påmeldingsfrist torsdag 30. mars.

Fredag 14.

11.00               Velkommen
Bjørn Herrman og Thomas Lundbo ønsker velkommen, før vi går løs på spørsmålet: Hva er gjendiktning? Er det noen forskjell på å gjendikte og å oversette, og hva består den i så fall i? I diktet spiller formen en viktig rolle, enten det dreier seg om rim og rytme eller såkalte frie vers, og formen er ofte knyttet til strukturer eller uttrykksmåter som er spesifikke for originalspråket. Hvilke grep må oversetteren gjøre for å gjengi det formmessige?
Vi legger opp til diskusjon og samtale med innlagte eksempler og praktiske øvelser.

13.00˗14.00    Lunsj og trivsel
Selvbetjening, brød og pålegg

14.00˗16.30    Verkstedet fortsetter
Gjendiktningsarbeid

Lørdag 15.

10.00˗13.00    Verksted
Vi tar opp tråden der vi slapp fredag ettermiddag

13.00               Avslutning og lunsj
Selvbetjening, brød og pålegg

Egenandel: 350 kr.
Begrenset antall deltakere.

Follow