Oversetterforeningen

-Die Übersetzung verwandelt alles, um nichts zu ändern.

Günter Grass (1927-2015)

Banu Gürsaler Syvertsen

I was born in İzmir and I grew up in Istanbul. I moved to Norway in 1981 after concluding Graduate Studies in Sociology at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey. Since then I’ve lived in Oslo - except a period of 15 years in Belgium, France and the USA. I professionally worked as a broadcast journalist for NRK (Norwegian Broadcasting Corporation) in Norway for twenty five years. I have been working as a literary translator for many decades. I live in Oslo and I have translated twenty books from Norwegian into Turkish.

Epost
banusyvertsen@hotmail.com

Har blant annet oversatt:

Jon Fosse
Triologi
Monokl Yayınları
2021
Dag Solstad
GymnaslærerPederse
Yapı Kredi Yayınları
2020
Per Petterson
Menn i min situasjon
Metis Yayınları
2020
Ingvar Ambjørnsen
San Sebastian Blues
Ayrıntı Yayınları
2019
Dag Solstad
Genanse og verdighet
Yapı Kredi Yayınları
2018
Hilde Østby
Leksikon om lengsel
Beyaz Baykuş Yayınları
2017
Ingvar Ambjørnsen
Natten drømmer om dagen
Ayrıntı Yayınları
2016
Axel Jensen
Ikaros
Dedalus Yayınları
2015
Margrit Walsø
Kjære Voltaire
Epsilon Yayınları
2014
Per Petterson
Jeg nekter
Metis Yayınları
2014
Vis all produksjon

NORSK OVERSETTERFORENING