Språkarbeider tvers igjennom, både som oversetter, språkvasker og korrekturleser – og for den del stortingsreferent og leksikonredaktør. Har bestått Språkrådets kompetanseprøve i bokmål og er jamvel ein dugeleg nynorskbrukar.

Jeg er glad i å finne både de helt presise formuleringene og de mest fjollete ordspillene, men koser meg kanskje aller mest når jeg får muligheten til å gjendikte på rytme og rim for barn.

Oversetterkarrieren min begynte med ti forkortede voksenbøker for Det Beste. Etter det har jeg spesialisert meg på å oversette og gjendikte barne- og ungdomsbøker, hovedsakelig fra engelsk, men i senere år også fra dansk. Det er jeg godt fornøyd med og stolt av.

Aller stoltest er jeg av gjendiktningene mine av Dr. Seuss' bøker, og jeg lever fortsatt i håpet om at det finnes et forlag som vil gi ut «How The Grinch Stole Christmas» på norsk, og at jeg får gjendikte den. Det er bare å ta kontakt.