Kirsti Baggethun
Litt om meg selv:
Født og oppvokst i Horten. Cand. mag. fra Universitetet i Oslo, med spansk, litteraturkunnskap og idéhistorie. Flere studieopphold ved universitetet i Madrid. "Maitrise" fra Sorbonne, med en oppgave om "ensomhetsbegrepet hos Gabriel García Márquez". Lengre opphold i Paris , København og Valencia.
Fast bosatt i Madrid siden 1974. Jeg har 2 to-språklige barn, 2 to-språklige barnebarn pluss en spansk ektemann som er god i norsk, så vi har ingen problemer med spansk-norsk blandingskultur hjemme hos oss. Nesten alle ferier tilbringes i Vang i Valdres, mitt paradis på jorden.
Jeg var lektor på Complutense-universitetet i Madrid fra midten av 80-tallet i norsk språk og litteratur, kombinert med stillingen som kulturattasjé ved Den Norske Ambassaden. Gikk av med pensjon begge steder i 2012. Har oversatt siden tidlig på 70- tallet, til sammen rundt 100 bøker. Først fra engelsk og spansk til norsk, men fra 90-tallet og til i dag nesten utelukkende fra norsk til spansk. Har også vœrt medredaktør av Cappelens Spansk-Norsk Ordbok. De aller fleste oversettelsene mine er gjort i samarbeid med spanske Asunción Lorenzo. Hun kan ikke norsk, men er det jeg kaller min "luksusretter". Utrolig godt og positivt samarbeid. Jeg har vœrt så heldig at jeg i årenes løp har fått oversetter svœrt mange av Norges beste og mest populœre forfattere. Fra Hamsun og Vesaas til Knausgaard og Fosse.
Jeg har også samarbeidet og samarbeider med min to-språklige spansk-norske datter Cristina Gomez Baggethun. Vi har gjort endel Fosse-bøker sammen, men i motsetning til oversettelsene jeg gjør med Asunción Lorenzo, der jeg liksom er "hovedpersonen", vil jeg gi Cristina det aller meste av œren for Fosse-oversettelsene.
Vil til slutt komme med en kjœrlighetserklœring: Til Norsk Oversetterforening. Den har vœrt min kilde til en kunnskap om norsk litteratur og oversettervirksomhet som jeg aldri ville ha kunnet fått uten de utrolige høstseminarene og årsmøtene jeg har fått lov til a vœre med på. Nå er jeg "bare" oversetter og elsker det. En veldig viktig del av livet mitt. Barn og mann lurer på om jeg ikke snart skal stoppe. Men jeg kan liksom ikke tenke meg livet uten å oversetter.
Født og oppvokst i Horten. Cand. mag. fra Universitetet i Oslo, med spansk, litteraturkunnskap og idéhistorie. Flere studieopphold ved universitetet i Madrid. "Maitrise" fra Sorbonne, med en oppgave om "ensomhetsbegrepet hos Gabriel García Márquez". Lengre opphold i Paris , København og Valencia.
Fast bosatt i Madrid siden 1974. Jeg har 2 to-språklige barn, 2 to-språklige barnebarn pluss en spansk ektemann som er god i norsk, så vi har ingen problemer med spansk-norsk blandingskultur hjemme hos oss. Nesten alle ferier tilbringes i Vang i Valdres, mitt paradis på jorden.
Jeg var lektor på Complutense-universitetet i Madrid fra midten av 80-tallet i norsk språk og litteratur, kombinert med stillingen som kulturattasjé ved Den Norske Ambassaden. Gikk av med pensjon begge steder i 2012. Har oversatt siden tidlig på 70- tallet, til sammen rundt 100 bøker. Først fra engelsk og spansk til norsk, men fra 90-tallet og til i dag nesten utelukkende fra norsk til spansk. Har også vœrt medredaktør av Cappelens Spansk-Norsk Ordbok. De aller fleste oversettelsene mine er gjort i samarbeid med spanske Asunción Lorenzo. Hun kan ikke norsk, men er det jeg kaller min "luksusretter". Utrolig godt og positivt samarbeid. Jeg har vœrt så heldig at jeg i årenes løp har fått oversetter svœrt mange av Norges beste og mest populœre forfattere. Fra Hamsun og Vesaas til Knausgaard og Fosse.
Jeg har også samarbeidet og samarbeider med min to-språklige spansk-norske datter Cristina Gomez Baggethun. Vi har gjort endel Fosse-bøker sammen, men i motsetning til oversettelsene jeg gjør med Asunción Lorenzo, der jeg liksom er "hovedpersonen", vil jeg gi Cristina det aller meste av œren for Fosse-oversettelsene.
Vil til slutt komme med en kjœrlighetserklœring: Til Norsk Oversetterforening. Den har vœrt min kilde til en kunnskap om norsk litteratur og oversettervirksomhet som jeg aldri ville ha kunnet fått uten de utrolige høstseminarene og årsmøtene jeg har fått lov til a vœre med på. Nå er jeg "bare" oversetter og elsker det. En veldig viktig del av livet mitt. Barn og mann lurer på om jeg ikke snart skal stoppe. Men jeg kan liksom ikke tenke meg livet uten å oversetter.
Født
1944
Epost
kbaggethun@yahoo.es
Telefon
+47 926 53 158 (norsk) og +34 625 29 16 64 (spansk)
