Jeg arbeider i hovedsak med gjendiktning fra islandsk. Jeg har utgitt 7 samlinger med gjendiktninger fra islandsk, noen ganske omfattende. Jeg påtar meg konsulentoppdrag på dette fagfeltet, og oversetter også fra tid til annen islandsk skjønnlitteratur i andre sjangre.