av oversetter Stéphanie Lutz de Miranda

28. og 29. februar 2020 deltok jeg på fagseminar for skjønnlitterære engelskoversettere i regi av Norsk Oversetterforening, i øverste etasje i Ingeniørenes Hus. Temaet denne gangen var «Tid og rom», som jo favner svært bredt. Her var det åpent for å fordype seg i engelsk fra svunne tider og sosiolekter fra nær fortid, dialekter fra hele den engelskspråklige verden og viktigst av alt – hvordan man best kunne gjengi disse på norsk, med den kreativiteten det krever og de begrensningene vi må forholde oss til på et «lite» språk. Les mer

Årets møte samler 45 forfattere og oversettere fra 13 organisasjoner fra Danmark, Finland, Færøyene, Grønland, Island, Norge og Sverige. Etter markering av Rådets 100-årsdag i går ettermiddag etterfulgt av feiring av Dansk forfatterforenings 125-årsdag i København, er delegatene nå klare for to intense dager med diskusjon og informasjonsutveksling på Schæffergården nord for hovedstaden.

På programmet står:

• Samtaler om «Tech-gigantene» som er på vei inn i de nordiske bokmarkedene
• Bibliotekenes roll, funksjon og fremtid i Norden
• «Skryterunde» — der hver organisasjon vil fortelle om «årets seier»
• SMSpress — et forlag med annerledes format presenteres seg
• How Society af Authors has dealt With Amazon in the UK
• Islendingesagaene og Oldtidssagaene — Nordisk litteratur, språk og oversettelse
• Rådets generalforsamling
  

Lederartikkel trykt i nummer 2/2018 av tidsskriftet Mellom.

Det er mogleg å sjå to ulike tradisjonar innanfor europeisk kontinentalfilosofi, påstår den fransk-tunisiske filosofen Mehdi Belhaj Kacem: den skolastiske, som universitetsprofessorane har drive med, frå Immanuel Kant til Alain Badiou; og den negative filosofien, som dei med eit meir problematisk forhold til universitetsinstitusjonen har drive på med, frå Friedrich von Schelling til Maurice Blanchot. For Kacem følgjer skiljet mellom desse to tradisjonane skiljelinja mellom to ulike syn på mennesket. Innanfor universitetas veggar rådar synet på mennesket som det godes og rasjonalitetens vesen, meiner han, mens utanfor er interessa større for vondskapen som eit særskilt menneskeleg fenomen. Les mer

Noen reiste tidlig, noen reiste sent, noen hjem og andre videre. Vi har gjennomført en kulturreise i et beundringsverdig tempo. Lokalguidene har imponert oss stort og lært oss mye om både kjente og ukjente personers liv og virke. Konger og dronninger, elskere og elskerinner, protestanter og katolikker, krig og fred — alt faller på plass etter hvert. Vi har bodd bra og ikke fullt så bra, spist bondekost og slottskost, drukket vin fra karafler og fra flasker, og vi er fulle av inntrykk. Nå skal alt prosesseres, og gnagsår skal heles.

Takk for turen!

Vi iler videre i dalen og startet i dag med et morgenbesøk med omvisning og demonstrasjon i L’atelier du vitrail i Chartres. Etter frislipp og egentid i byen, var det tid for Cathédrale de Chartres — omvisning og inngående forklaring av de fantastiske glassmaleriene. Ja, ja —  så var det avskjedsmiddag med god mat og god vin — som seg hør og bør.

Tidlig utsjekking og bussavgang med lokalguide ved mikrofonen. Første stopp var damenes slott, Château Chenonceau. Louise Dupins litterære salonger tiltrakk seg blant Voltaire, Montesquieu og Marivaux. Jean-Jacques Rousseau var hennes sekretær og skrev Emile mens han bodde på slottet. Lunsj ble inntatt i ly av neste slottsvisitt, Château Chambord. Overnatting i Blois der flere medlemmer av Maison de Guise ble henrettet. Mange og mye å holde styr på nå.

Byvandring med guide åpnet dagen. Vi har gått den historiske bydelen på kryss og tvers og besøkt la Cathédrale Saint-Gatien. Formiddagen ble avsluttet med vinsmaking og testing av noen lokale matspesialiteter. Etter kafébesøk med epleterte sto Clos Lucé i Amboise for tur. Her tilbragte Leonardo da Vinci sine siste år, fra 1516 til 1519. I parken rundt det lille slottet er noen av da Vincis mange oppfinnelser utstilt. Vi begynner å få Karl VIII og Anne de Bretagne på plass i historien. Kapellet i slottet ble bygget av Karl for Anne. Her sørget hun over barna hun mistet; av de 14 hun fødte, levde kun to opp.

De med skritt-tellere nådde antagelig dagens mål, og det var godt at kveldens felles måltid ble inntatt rett over gaten for hotellet.

Vi har tatt oss fra Fontevraud til Tours via omveier. Dagen åpnet med Rabelais og omvisning i Musée Rabelais i Seuilly med lokalguide. Et beskjedent oppvekststed for en av Frankrikes fremste renessanseforfattere. Etter kort lunsjstopp fortsatte vi med Balzac og Château de Saché, også her med lokalguide. En ikke fullt så beskjeden demeure. Ankomst Tours på sen ettermiddag, frikveld og tid til å prosessere alle inntrykk. PS: Søk i grøftekanter avblåst, koffert er tilbake.

Halvveis ut i reisen forlot vi Angers i strålende vær og startet dagen med besøk på Cadre Noir i Saumur. Et spennende møte med en for oss ukjent profesjon. Vi hadde flaks med oss og fikk se litt av den treningen som nå foregår før neste oppvisning. Lunsj på en troglodyte-restaurant før omvisning og smaking i Caves Ackerman. Intens dag med Musée de Saut aux Loups som siste post før innkvartering på Hostellerie de la Croix Blanche i Fontevraud. Litt dramatikk ble det også. På vei fra Ackerman måtte sjåføren ut å lukke bagasjeluken bak på bussen. Den hadde antagelig åpnet seg på de humpete veiene. Lukket ble den, men en koffert dukket ikke opp ved avlasting. Si fra til alle du kjenner i dette området — ut og let i grøftekanter!

Første post på dagen var møte med oversetterstudenter på Université Catholique de l’Ouest. Studentene som er i sitt siste masterår, arbeider ikke med litterær oversettelse, men etter Bente Christensens innlegg ble det kanskje sådd noen tanker. Vi spise lunsj i universitetsrestauranten før noen timers frislipp i byen med besøk i Maison d’Adam og Cathédrale Saint Maurice. Tilbake på universitetet fikk vi besøk av forfatteren Benôit Grelaud som fortalte om sitt forfatterskap, og om hvordan han jobber for å markedsføre sine bøker.