Tilbakeblikk på fagseminar for engelskoversettere
av oversetter Stéphanie Lutz de Miranda
28. og 29. februar 2020 deltok jeg på fagseminar for skjønnlitterære engelskoversettere i regi av Norsk Oversetterforening, i øverste etasje i Ingeniørenes Hus. Temaet denne gangen var «Tid og rom», som jo favner svært bredt. Her var det åpent for å fordype seg i engelsk fra svunne tider og sosiolekter fra nær fortid, dialekter fra hele den engelskspråklige verden og viktigst av alt – hvordan man best kunne gjengi disse på norsk, med den kreativiteten det krever og de begrensningene vi må forholde oss til på et «lite» språk. Les mer